大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S03E04

Part 3 Oct. 20, 2020, 11:44 a.m.

1914.
一九一四年
I was six.
我当时六岁
Boy, was Ma grateful.
妈妈真是感激涕零
Is this how you thank me?
你就这么报答我的
How do you mean?
什么报答
Stealing my merchandise.
偷我的货
I guess I didn't think you'd mind.
我大概觉得你不会在乎吧
Why the hell would you think that?
你为什么这么想
I don't know. Whenever I see you in the paper,
不知道因为我在报纸上看到你
it looks like you're having a good time.
你看起来过得不错
Anyway, I didn't steal it all from you.
再说我也不是只偷你一个
Who else?
还偷谁的
A lot of it belongs to Waxey Gordon in Philadelphia.
很多都是费城瓦克西·戈登的
Did he give your mother a turkey, too?
他也给你妈一只火鸡了吗
Heck, no.
没
He's a crook.
他是个骗子
Tell me what you want to happen here.
告诉我你想怎么办
What's that mean?
什么意思
It's not as expected.
不应该发展成这样
The fault's mine for letting it get this far.
是我的错让事情发展成这样
I'll take responsibility and your hands stay clean.
我负全责你不用脏了手
Have one on me.
来抽一根
Need a light.
给个火
Expecting someone?
是你叫来的吗
Federal agents. Get your hands up.
联邦警探举起手来
Get 'em up. Hands up.
快把手举起来
All right, boys. Nice and slow. Nice and slow.
伙计们慢慢来慢慢来
Go around front. Go around front.
去前面
What's the story, Rowland?
怎么回事罗兰
Beats me.
我也没想到
They're Prohees out of Philly.
他们是费城的禁酒探员
They've kind of been following me.
他们在跟踪我
Arsed-out little shite.
好运玩完了小杂种
Just trying to get a leg up. You know any of them?
我只是在说情况里面有你认识的吗
That tall fed with the 12-gauge,
那个拿着散♥弹♥枪♥的高条子
he's in Waxey Gordon's pocket.
他是瓦克西·戈登手下的
Anything else? Pretty sure they're here to kill me.
还有呢他们肯定是想来杀我
Enough with the bull...
别胡扯了
Jeez, it's not our...
天呐不是我们...
All right, let's go. Do what you have to do.
好了上快点了事
Watch the windows, boys.
看好窗户伙计们
I'm gonna check the cellar.
我去查地下室
Anything?
找到什么没
Just cobwebs and squirrel turd.
蜘蛛网还有松鼠粪
Squirrel turds?
松鼠粪
That's rat shit.
那是老鼠屎
Hit me again.
再来一杯
Picking up for Mr. Torrio.
我来帮托里奥先生拿东西
Give me a short one.
来一小杯
Guzik, right? Torrio's man.
是古兹克对吧托里奥的人
Yeah. I know you?
没错我认识你吗
Joe Miller. I'm with Deanie O'Banion.
乔·米勒我是迪恩尼·奥巴尼恩的人
Uh-huh. Okay.
好吧
Beer's better here, huh? How's that?
这儿啤酒更好对吧怎么说
I say the beer's better here down on the South Side?
南边的啤酒更好吧
Tastes the same to me.
我喝起来没差别
Well, can't trust the water anyway.
水也会骗人[美国谚语]
What water?
什么水
Any water. I don't know, I'm just...
任何水我不知道我只是...
look, you drink, I'll drink.
你喝酒我也喝
We're fine, right?
我们好好相处
Sure, we are.
对当然
You called Dean O'Banion a liar.
你说迪恩·奥巴尼恩是骗子
Huh? That day at Torrio's.
啥那天在托里奥那
I don't really... You got a big mouth to match that big gut.
我不是认真的...你体型大嘴也大啊
Enjoy your beer, Joe.
好好喝酒吧乔
How can I with the stink coming off of you?
有你在这我哪儿喝得下
Walk away from me, Jumbo?
不理我是吧大块头
I'm talking to you, you fat fuck.
我在跟你说话你这肥佬
Came to collect?
来拿东西的
Here.
来
Have some more.
我再给你点
How you holding up, huh?
感觉怎么样
Come on, get it on. Get it on.
快搬上去
Hurry it up, guys. We don't have all night.
赶紧着伙计们时间很紧
Taking their sweet time.
真够慢的
Wait it out.
等着吧
And if they decide to look down here again?
如果他们又要下来查怎么办
Well, we're all in this together, ain't we?
我们是一根线上的蚂蚱了
The mouths of babes.
真是句聪明话
What did we leave in the car?
我们车上留了什么
Nothing. I always keep it clean.
没什么我总是打理干净
The plates? In Tunney's name.
车牌呢在坦尼的名下
Don't expect he'll much mind now.
估计他不在乎吧
I got maybe 50 if you need any.
如果你要的话我有五十个
Got 50 what?
五十个什么
License plates. Swap 'em around.
车牌随时能换
That way, they can't ever track us.
那样就没人能找到我们了
That's your system, is it?
你就是这么干的是吧
Worked it out myself.
我自己想出来的
Then what are they doing out there?
那他们怎么还是找到你了
Just coincidence, I reckon.
凑巧吧我猜
Pretty good run, though, huh?
还是挺厉害的对吧
Kept us guessing.
真让人好奇
Not that hard, really, if you don't mind me saying.
其实也不难如果你不介意我直说
Why's that? Drive fast, flash the pistol.
怎么不难快点开车放几枪
I mean, who wants to get all killed over a few crates of booze?
谁愿意为了几箱酒丢了小命
No one.
没有人
That's how I see it, too.
我也是这么想的
Shame about Nate, though.
不过奈特真惨
He was my partner.
他是我的合伙人
Oh, aye? What happened to him?
是吗他怎么了
Feds got him.
联邦探员抓到他了
Guess he didn't have your luck.
看来他没你这么走运
Anyone check the cellar?
有人搜过地下室吗
Mr. Thompson.
汤普森先生
Yeah, I did.
是的我查过了
Well, check it again.
那就再查查
What the fuck are you doing?
你♥他♥妈♥的在干嘛
Like you said.
照你说的做啊
One part laxative, Benny.
只要一勺泻药贝尼
You want them shitting themselves all over Hester Street?
你想让他们拉满赫斯特大街吗
Anything?
有什么发现吗
Charlie and I need to talk.
我和查理有事要谈
I think it's time I got included.
我觉得是时候让我参与进来了
Based on what? I stepped up.
凭什么我挺身而出
I did what I had to. That means I stay in the room.
做了我该做的也就是说我能留下来听
You shot your wad off in the middle of the street.
你在大街上开了一顿乱枪
They went back minus one. Meyer did that.
我♥干♥掉了他们中的一个是梅耶干的
I fucking gave him cover! Benny.
我他妈掩护了他贝尼
We are certainly gonna discuss this,
我们必然会商议此事
but not right now, so...
但不是现在所以...
I'm summoned. At noon.
他招我去见他今天中午
I'll come with you.
我和你一起去
Meyer, Masseria hates that shayna punim of yours.
梅耶马赫里亚对你恨之入骨
Now more than ever.
尤其是现在
You turn up, who knows where this goes?
你要是去了谁知道会发生什么事
He needs to understand the way the world's heading.
他必须明白如今的趋势
You're the one who said come to terms.
是你说要和解的
That was before. Well, you see?
那是以前你看