大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S03E03

Part 4 Oct. 20, 2020, 11:44 a.m.

Your partner, he worries about it all the time.
你的合伙人他更不用说了
My partner? Luciano, right?
你说谁卢西亚诺对吧
That kid's belly ain't ever gonna be full.
那家伙总是不知足
You know who else?
你知道还有谁也这样吗
Nucky Thompson.
努基·汤普森
He's a worried man.
他也忧心忡忡
I wouldn't know anything about that.
他的事我不清楚
Really?
是吗
Why would I?
我怎么会知道
He drops me off here.
他把我送过来的
Doesn't even come in for a quick hello.
都不愿进来打招呼
Nucky tends to his affairs and I tend to mine.
努基有他的事要忙我有我的事
But you pay him, right?
但是你付他钱对吧
I mean, he gets his taste no matter what.
他无论如何都有钱拿
Every business has its costs.
各行各业都要花钱的
What I got to do to make ends meet, I don't even want to start.
为了达成目的我得做多少事都数不过来
You think you have friends? It's all dogs with a bone.
你以为你有朋友其实都是利益关系
What do I do? What's my choice?
我能怎么办有什么选择
You take care of yourself.
你照顾好自己
You're gorgeous.
你很美
And you're smart.
而且很聪明
Good businesswoman.
精明的商人
I saw how Nucky treated you out there.
我知道努基在外面怎么对你的
It's like a bad clam in my mouth.
让我觉得很恶心
I'm sorry, I have to say it.
失礼了但是我不得不说
I'm not the only one.
不是只有我一个
How's that?
还有谁
I've heard things.
我听说了一些事
For instance?
比如说
I heard...
我听说...
his own brother tried to have him killed.
他的亲弟弟想杀了他
No kidding.
真的吗
That's what they say.
他们都是这么说的
Lose your own flesh and blood,
被亲兄弟抛弃了
what do you have?
还能剩什么
You don't have anything.
什么都没有
You have no idea how uncomfortable this is.
你想象不到我现在有多不自在
You've made your discontent abundantly clear.
我知道你满肚子抱怨
I meant the suit.
我是说这身行头
It shrunk or something.
有点缩水了
You look fine.
你看上去挺好
Do you know the last time I was even in a church?
你知道我上回什么时候来的教堂吗
On our wedding day.
我们结婚的那天
Nervous?
紧张吗
Tired.
疲惫
Barely slept again.
又没怎么睡
Well, what do they say on Broadway?
百老汇不是有句俗话吗
Show must go on.
戏还得演下去
Mr. Thompson.
汤普森先生
Mrs. Thompson.
汤普森夫人
We are gathered here today
今天我们因这珍贵而
for what is a rare and special occasion.
特别的时刻相聚于此
The Pontifical Order of St. Gregory the Great
按罗马教宗圣格里高利敕令
acknowledges not only the material generosity
答谢我们今天的领奖人
that our honoree exhibits daily,
每日慷慨解囊
but his generosity of spirit as well.
以及他无私奉献的精神
Enoch Malachi Thompson,
伊诺克·马拉基·汤普森
come forward.
请上前来
Enoch Malachi Thompson,
伊诺克·马拉基·汤普森
for having answered the Gospel summons to brotherly love
应承福音宣扬的手足之爱
and illustrating by your actions the ideals of the church,
以实际行动阐明教堂宗旨
for having enriched the heritage of humanity
丰富了慈悲仁爱的光荣传统
and providing an example for others to serve,
为他人竖立了乐于助人的榜样
by order of Pope Pius XI,
据教宗庇护十一世圣谕
I now bestow upon you the title
我现册封你
of Knight Commander of the Order of St. Gregory.
圣格里高利教宗骑士团爵士勋衔
Congratulations, my son.
祝贺你孩子
Say, Georgie. Ralph.
乔治拉尔夫
Me and the other fellas were gonna head down to Herkmeyer's
我和其他同事下班后要去
after quitting time. Want to come along?
赫克迈尔吧要一起去吗
What is that? Herk's?
那是什么地方赫克吗
It's just a little retreat where we study the Psalms
就是个休息的地方我们会在那独自安静地
in tranquility and solitude.
研读圣经
A speakeasy. No flies on George.
地下酒吧多么精明的乔治啊
Knock back a few. Have some laughs.
喝点小酒谈笑风生
What do you say?
你觉得怎样
Thank you. My wife is expecting me.
谢谢不过我老婆还在家等着我
Oh, come on. Untie those apron strings a minute.
别这样你不能总对老婆唯命是从
Look, we were just razzing you with that pen gag.
之前的钢笔恶作剧只是开个玩笑罢了
Blowing off steam.
解解闷而已
Oh, heck, my first day here, I come out,
见鬼我第一天来这上班他们趁我出去
they painted my car pink.
把我的车刷成了粉红色
With polka dots.
还带波点的
So consider yourself initiated
就当做是作为正式加入
in the brotherhood of bullshit and blarney.
这荒诞无稽的兄弟联盟仪式吧
Nothing wrong with letting your hair down, I suppose.
我想偶尔轻松下也无伤大雅
A knight, imagine that.
想想看一位骑士
And right in the castle next door.
就在隔壁的城♥堡♥中
I've set Philip to work polishing his armor.
我已经让菲利普帮他擦亮盔甲
Do you find it gets rusty in the rain, Mr. Thompson?
汤普森先生你是否发现盔甲在雨中会生锈
Enoch.
伊诺克
Yes?
什么事
Cornelia asked you a question.
科妮莉亚刚问你呢
It was just a joke, really.
其实只是在开玩笑啦
About the knighthood.
有关你的骑士身份
Yes, it's quite an honor.
是的我深感荣幸
Well, I'm sure I'll see you later.
我先告辞待会见
Are you not feeling well?
你是不是身体不舒服
I'm fine.
我没事
I just...
只是...
I need to use the facilities.
我要去上厕所
Mrs. Thompson. Mrs. Thompson.
汤普森夫人汤普森夫人
Kent. Lillian Kent.
肯特莉莲·肯特
Are you sure you don't have a line down somewhere?
你确定你哪都接不到么
I've been ringing for two days.
我都打了两天电♥话♥了
Very well. Keep trying.
好吧继续打听
May I introduce someone? By all means.
我能介绍个人给您认识吗当然
Bishop Norman, may I present Dr. Robert Landau,
诺曼主教请容我向您介绍罗伯特·兰道医生
Chairman of St. Theresa's?
圣特蕾莎医院院长
He's a great admirer. Doctor.
他是您忠实的仰慕者你好
Your Excellency, it's truly an honor.
主教阁下幸会幸会
Dr. Landau is trying to convince my husband and I
兰道医生想劝我和我丈夫
to sponsor a women's health clinic at the hospital.
赞助医院的妇女健康门诊
Well, what do you have in mind?
你有何构想
Well, early days yet, really.
还只是刚刚起步
But it's come to our attention that, yes,
不过我们的确注意到
many of the women we admit as patients could benefit.
我们医院的很多女患者可以从中受益
Seminars, perhaps.
或许可以举♥行♥研讨会
Nutrition, hygiene.
有关营养卫生
What was it?
还有什么来着
Prenatal care.
产前护理
There are some delicate topics which would have to be avoided.
有些敏感话题还需回避
Your Excellency, I Mr. Thompson and I felt the same way.
阁下我我和我丈夫也是这么认为的
But still and all,
不过话说回来
a worthy endeavor, wouldn't you agree?
还是值得一试的您觉得呢
A touch of the modern, I suppose.
这是向现代发展的一次尝试吧
Only a touch.
只是一次尝试
Oh, I'm so sorry.
很抱歉
Father Schuck is a relentless taskmaster.
舒克神父真是位无情的监工
You do understand my concerns?
你们明白我的顾虑吧