大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S03E10

Part 4 Oct. 20, 2020, 11:46 a.m.

Am I under arrest?
我是被捕了吗
It's nice he has his grandma,
他还有奶奶真好
but everyone needs a dad,
但少了爸爸可不好
especially a little boy.
尤其还是个小男孩
You're right.
你说得对
It's good he has you.
但他还有你
No place else to go?
你无家可归了吗
Dad, I invited Richard over.
爸爸我请理查德过来的
You sniffing around here like a dog?
你一直在我家周围晃悠吗
I'll go get you some coffee.
我给你煮点咖啡
I don't want any fuckin' coffee!
我他妈不要咖啡
You know why he's here, don't you? Huh?
你知道他为什么来这
You strutting around like some mongrel bitch in heat.
你天天跟个婊♥子♥似的各处招摇
Richard.
理查德
Dad, stop. Shut up!
爸爸住手闭嘴
I'm still your father.
我还是你♥爸♥爸
And I won't have you spreading your legs for some sideshow freak.
我可不愿看你跟马戏团里的怪胎上♥床♥
No!
不要
Stop it!
住手
Stop!
住手
Would you pay a dime to see this?
你愿意掏钱看这个吗
Get off me! Richard.
放开我理查德
Apologize. Fuck you!
道歉去死吧
Richard, please.
理查德求你了
Apologize.
道歉
I'm sorry.
对不起
To her.
跟她说
The money's just to get us started.
钱只是个开始
Meyer and me, we'll take care of everything after that.
之后的事就交给迈耶和我吧
All you gotta do is sit back and collect.
你可以坐享其成
It's what I say.
我自己想的
That's bullshit.
少扯淡
And now you're being rude.
你做的太不讲究了
English, so my partner understands.
说英语让我的搭档听听
You want English?
你要说英语
Fine.
好啊
If this such a good deal, why you come to me, huh?
这生意要真有那么好还能轮到我
Why you don't go to your socio in affari--
怎么不找你们的合作伙伴
the other Jew, Rothstein?
另一个犹太人罗斯坦呢
Mr. Rothstein has reservations
罗斯坦先生对海♥洛♥因♥生意
about entering the heroin trade,
保留意见
more than likely because his business is suffering.
主要是因为他现在生意不景气
I got reservations, too--
我也保留意见
like I no trust you.
我不信任你
This is a big step for all of us.
这次合作对我们双方来说是个进步
We're confident that time and familiarity
我们相信假以时日相互熟悉之后
will change all that.
生意就能走上正轨
I no be so sure.
我可不太相信
Mr. Rothstein's hesitancy
罗斯坦举棋不定
coupled with our narrow time frame
我们又时间紧迫
make it necessary for us to expand our search for a partner.
必须赶紧找到个合作伙伴
Naturally, we thought of you.
自然而然的想到了您
Naturally.
自然而然
100,000.
十万
What else do I get besides a profit?
除了钱我还有什么好处
Nucky Thompson.
努基·汤普森
He's thinking about making a move.
他要下手
Make a move on me?
对我下手吗
How you know this?
你怎么知道的
Do we have a deal or no?
你合不合伙
Without friends who can provide you with information,
没有朋友给你提供可靠的消息
how long do you think your luck will hold out?
你能一直走运到底吗
Fine.
好
We have deal.
就这么定了
You tell me, then,
说说吧
what information you got about Nucky Thompson.
你有努基·汤普森的什么消息
We meet here tonight.
今晚就在这
1,200 cases?
一千二百箱
That's bigger than Nucky's order.
这可比努基要的多
Everything of mine is bigger than Nucky's.
我什么都比努基多
It's a lot of trips back and forth to Rum Row.
朗姆船队可要忙活一阵子了
You got an army? With 17 boats?
你的人多的够组军队的了还有十七艘船呢
More like a navy.
叫海军更好
You'll have no problems.
保你没问题
Unless you run into one of them rogue waves.
除非你遇到了大浪
How's that?
怎么讲
My cousin Franco grew up on boats.
我表弟弗朗哥在船上长大的
The last captain lost part of our shipment.
昨天有艘船掉了一些货
Franco said because of rogue waves.
弗朗哥说是因为巨浪
Well, yeah. At least that's what it sounded like.
最起码听着像
A shitty sailor, this guy.
他是个垃圾水手
More than likely half in the bag.
不懂装懂的
I don't think so.
我可不是
Oh, you don't?
是吗
Your boy's right.
他说得对
When the winds shift like the other night,
哪天风向一遍
the sea can pretty much have its way with you,
你在海上就有麻烦了
especially if you're busy stirring up the fuckin' stars.
要是你再被星星搞得晕头转向就更糟了
The fuck do I know?
我懂个屁啊
My father laid bricks for a living.
我爸是搬砖的
Not to worry, Mr. Rosetti.
别担心罗塞蒂先生
The ocean and I have an understanding.
我和大海有协议
You'll get your booze on time and intact.
我们肯定如数送到
Sorry about this morning, Harry.
今早的事很抱歉
It won't happen again.
以后不会了
We all go a little haywire at times.
谁都有抽风的时候
You don't.
你没有
Not even when we were kids.
小时候都没有
You knew what to do, when to do it.
你总是知道该干嘛知道把握时机
That twister back home-- remember that?
家里那场龙♥卷♥风♥还记得吗
In '85? It was a dark hour, wasn't it?
八五年的吗不见天日啊简直
In the cellar with my folks,
我跟伙伴躲在酒窖里
the world being torn to pieces.
听风在外面肆虐
Poor Mary Shackelford.
可怜的玛丽·沙克尔福德
They never even found her.
连影子都不见了
But what did we all do the very next morning?
但第二天早上我们是怎么做的
We-- we--
我们我们
We stepped into the light of day,
我们踏着晨光
picked up the pieces, moved on.
修整家园继续生活
That's right.
没错
I'm thinking maybe it's time to retire.
我想退休了
Leave Washington?
离开华盛顿吗
We're not getting any younger, Jess.
岁月不饶人啊杰西
Fly-fishing, porch-sitting,
钓钓鱼休息休息
lazy days, busy doing nothing.
慵懒的过一天什么也没干
How does that sound?
这种日子怎么样
I-- I don't know what to say.
我不知道该说什么
This-- my heart was never in it.
这生意我一直都没法上心
And as long as we're being honest,
把话说开了就好
for a while now neither was mine.
其实最近我也是
Now, you finish that chicken,
把鸡肉吃完
get some sleep.
去睡觉吧
It's amazing how much better
好好睡一晚
a good night's rest will make you feel.
就能精神百倍
Still I feel the thrill of your charms
你的神韵犹在
Lips that once were mine
那曾属于我的双唇
Tender eyes that shine
和你闪烁的明眸
They will light my way tonight
指引我向前走
I'll see you in my dreams.
今晚梦里再相见
Sleep tight, my darling.
睡个好觉亲爱的