大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S03E07

Part 2 Oct. 20, 2020, 11:45 a.m.

I promised June.
我答应过琼
Not before sundown.
白天不喝
Not in the house.
不在家里喝
I got to tell you, it keeps your head clear.
我得说这能保持你头脑清醒
Preaching temperance now?
开始戒酒说教了
Look, Nucky, I'm glad you came.
努基我很高兴你来了
We don't have to talk about anything.
我们可以什么都不说
All I want is for us to have a nice dinner.
我只想大家和和气气吃顿饭
Can we do that?
能做到吗
Bless us, O Lord, and...
保佑我们主啊
And these, Thy gifts.
还有这些你赐予的礼物
...and these, Thy gifts, which we are about to receive.
还有这些你赐予的礼物我们马上就要享用
From Thy bount--
你的恩...
From Thy bounty.
你的恩泽
From Thy bounty...
你的恩泽
...through Christ, our Lord. Amen.
感谢基♥督♥ 我们的主阿门
Amen.
阿门
Make the sign. Let's eat.
画十字我们吃吧
There's just something I'd like to say,
我有些话要说
if that's all right.
如果可以的话
We've been through some hard times.
我们度过了一段困难的时期
And I want Uncle Nucky to know
我想让努基伯父知道
we're grateful for all that he's done for us.
我们非常感激他为我们做的一切
We're grateful to have him back at our table
我们感激他在这么久之后
after so long.
又回到我们的桌前
We're grateful to meet Margaret at last,
我们感激终于见到了玛格丽特
who is so lovely,
她这样漂亮
and we welcome her
我们欢迎她
and Teddy and Emily to our family.
泰迪和艾米丽加入我们的家庭
What I love about spring,
我爱春天
how everything starts growing again
因为在无尽的灰暗之后
when it's all been so gray.
万物都开始复苏
And for this to be the day
终于有这样一天
that all of us--
我们大家...
Look at me now.
你看看我
Beautiful words.
说的很好
Eat your soup before it gets cold.
趁汤还没凉快喝
About time.
是该喝了
Come, Lord Jesus, be our guest.
耶稣救主求你来做我们的客人
Let these gifts to us be blest
求我们的食物分别为圣[译注: 祷文有误]
Amen.
阿门
That's how you say grace? What's wrong with it?
你就这么做谢饭祷告有何不妥
Nothing, if you're six years old.
没不妥如果你是六岁小儿的话
I'll bet you liked it.
你肯定喜欢
It was okay.
还好啦
Tell me this, kid. Shoot.
孩子你告诉我说呀
Who the hell are you and why are you at my table?
你是什么人为什么到我桌上来
Dad.
爸
Mama's sick, so we came to eat here.
妈妈生病了所以我们来这里吃饭
Now, that's all straightened out.
这下可明白了
I told you, Dad, Mr. Harrow takes care of him.
我都跟你说了爸哈罗先生照顾他
Like Julia takes care of you, Paul.
就像茱莉亚照顾你保罗
Only without the diaper changes.
只是不用换尿布
You know what? You can go right back next door for all I care.
知道吗我看你不如回隔壁凉快去
Thank you.
谢谢
Of all the days on the calendar, this one takes the cake.
日历上那么些日子就今天名堂多
He dies, comes back to life,
他死了他复活了
disappears for 2,000 years, but don't worry.
消失了两千年可是别担心
He'll turn up again.
他还会露面的
Suckers. There's a child at the table.
扯淡桌上有孩子
Am I shocking you?
我吓到你了吗
Put all this nonsense in their heads.
给他们脑子里灌输些奇怪的念头
man in the sky, everlasting life.
人能上天永垂不朽
10 years later, we dump 'em on some godforsaken shore
十年后把他们丢到一片天杀的海滩上
with a rifle in their hands waiting to get their heads blown off.
手里握着来♥复♥枪♥ 等着被轰掉脑袋
What good is Jesus then? Dad!
耶稣救主那时候在哪儿啊爸
Stop it.
别这样
What good did he do you?
他给过你什么好处
You don't have to answer that.
你不需要回答
No, no, no. He's a man and I asked him a question.
不不他是个男人我问他问题
Just because you don't believe in something
你不相信一件事
doesn't mean it isn't true.
并不意味着它不是真的
Well, you're shaping up into a disappointment.
你越来越让我失望了
Can we eat now, Your Lordship?
可以吃饭了吗大人
Who's stopping you?
谁拦着你了
Let's go, guys.
我们吃吧
Mr. Harrow, could you help me with something in the kitchen?
哈罗先生能来厨房♥帮我个忙吗
Put an apron on him.
给他系上围裙
This is going well.
发展的真是不错
I'm used to him.
我习惯他了
You only think you are.
你只是这样以为
He's got a lot more in his kit bag,
他的口袋里花样还很多
believe me.
相信我
He's got you at least.
至少他还有你
What's a boxer without a sparring partner?
没有陪练算什么拳击手
He hits you? What? No.
他打你什么没有
I just--
我只是...
when you compare a thing to another thing.
打个比方
He likes you, though.
不过他还是喜欢你的
Why do you say that?
为什么这么说
He wants to know what you think.
他想知道你的想法
That's not usual.
这可不寻常
I better get back in there
我最好回去了
with a chair and a whip.
带上椅子和皮鞭
That's for you.
那是给你的
I figured you wouldn't want to make a fuss.
我猜想你应该不想引人注意
Did I do the wrong thing?
我做错了吗
Just tell me. No.
直说就好没有
It smells good.
闻着很香
Thank you.
谢谢
I'll keep watch on the little one.
我会看着小家伙的
Come out whenever you're ready.
你好了就出来
Keep us ever mindful of the needs of others.
求你让我们也记得其他人的需要
Amen.
阿门
Just to cover the plus side first,
先照应好正面
we still got the stretch along Canal over to West Street.
我们仍有运河到西区的街区
The speaks on Laight and Hubert,
雷特街和胡伯特街
cathouse on North Moore.
北摩尔的妓院
The rest, I can say it,
余下的可说
not say it, your choice.
可不说你来定
We're ready.
饭好了
We lost a lot of turf with that Tabor Heights business.
塔博尔高地那桩买♥♥卖♥♥让我们丢了很多地盘
Just a fact.
事实而已
And right now, in terms of the manpower,
现如今呢说到人手
we don't have it.
我们完全没有
We don't have it and they know it.
他们也知道我们没有
If we were having that conversation.
如果你跟我谈这个的话
So this is thin.
所以这个就薄了
And that is why.
刚刚说的就是原因
Giuseppe.
朱塞佩
Giuseppe, come out of there.
朱塞佩出来
It's getting cold. Giuseppe!
饭都凉了朱塞佩
Now, not my place,
这话原不该我讲
only conversation,
只是提一下
but Joe the Boss that we respect and admire,
但是我们尊敬钦慕的乔老板
he's not gonna care about these circumstances of ours.
他是不会关心我们的处境的
So what I would ask, maybe,
所以我或许要问
is how do you want to handle that?
你打算如何处理
'Cause he's waiting.
因为他在等
What?! Are you coming in or not?
干什么你还来不来