大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S03E09

Part 3 Oct. 20, 2020, 11:46 a.m.

and are gonna be here for a while.
会待上一阵子
So we thought it only neighborly to introduce ourselves.
本着友好的精神我们觉得该自我介绍一下
In return for your hospitality
为回报诸位的热情
and any inconvenience this may cause,
并弥补我们可能造成的不便
we're offering a monthly giveback.
我们愿提供月度的回扣
Tell them how much we're offering.
跟他们说说数目
A double C apiece.
每人两个大头
In English. $200 a month.
说明白点每月两百元
Which is a pretty square deal for keeping your mouth shut.
只求诸位慎言这很公平吧
Wouldn't you say, Sheriff Ramsey?
你说呢拉姆西治安官
He's a good man, your sheriff.
你们的治安官是个好人
And he's gonna keep on sheriffing.
他会继续他的职责
Same as you all are gonna keep doing whatever it is you do.
你们也会继续自己的生活
Barbers cut hair.
理发师理发
Cooks cook.
厨师下厨
Librarians keep checking out books
图书管♥理♥员♥管理图书
because it's very important to read.
读书可是非常重要的
What happens when Bible Camp opens? Bible Camp's canceled.
圣经营开营时怎么办圣经营取消了
And I'm not really doing questions and answers right now, dear.
我没说可以提问亲爱的
What do you think?
你说怎么样
Now if you'll all step over to the table here to collect your money...
请大家到桌子这边来拿钱
Be sure to write your name and address.
务必写下名字和住址
What do you need that for? Bookkeeping.
写那个做什么记账
We like to know who we're doing business with.
我们要知道在跟谁做生意
Tommy, are you finished?
汤米你好了没
Come on, what's the big secret?
快点啦是什么秘密
It's not done yet.
还没好呢
Okay.
好
All done.
画好了
That's the train. That's the station.
这是火车这是火车站
And that's the little boy.
这是小男孩
And what's that? That's the rhinoceros.
那是什么那是犀牛
What's he doing there? Waiting to go home.
犀牛在做什么等着回家
**Mississippi choo-choo train*
*密西西比小火车
**Take me to my home again*
*带我再回我故乡
**I love to see the steam when you start puffing*
*我爱你喷吐的白烟
Richard. Yes.
理查德对了
Did you want something?
有事吗
Tomorrow night
明天晚上
there's a meeting at the American Legion.
退伍军人会有个会议
One of your gatherings?
你们的集♥会♥吗
To discuss more service compensation.
讨论增加服役补偿金
I would make up the hours.
工时我会补上的
You want the evening off?
你想明晚请假
If you don't mind.
如果你不介意的话
That doesn't look like a rhinoceros.
看起来不像犀牛啊
Let's not make a habit of it.
可不要成了习惯
Thank you.
谢谢
Mississippi choo-choo.
密西西比小火车
The rhinoceros is waiting for the train.
犀牛在等火车
See?
你看吧
**I love to see the steam when you start puffing*
*我爱你喷吐的白烟
**It looks like the icing on a sugar muffin*
*好像松饼上冻糖霜
**Blow your whistle, ring your bell*
*吹起汽笛摇起铃
**Pull down your throttle and run like*
*加足马力快如风
Josephine. Ma'am?
约瑟芬夫人
It's half past 6:00.
已经六点半了
Don't you have an appointment shortly?
你不是马上要会客吗
I didn't realize the time. I'm sorry.
我没注意到时间抱歉
Tommy, where are you going?
汤米你去哪儿
With Josephine.
跟约瑟芬一起
No, chipmunk.
不小甜心
You stay here.
你留下
Tommy, ladies need time to themselves.
汤米女士是需要时间独处的
Yes? Okay.
懂了吗好的
Mr. Remus!
雷穆斯先生
Mr. Remus, stop!
雷穆斯先生停下
Halt!
站住
George Remus?
乔治·雷穆斯
Yes.
是我
You're under arrest for violating Title II of the Volstead Act
你因违犯禁酒法案第二条第七款
with particular reference to Section 7.
被逮捕了
You're making a mistake.
你犯了一个错误
I'm correcting one.
我在纠正错误
No, no. You can't do this.
不你们不能这样
Remus doesn't get arrested. Not in his own home.
雷穆斯不会被逮捕的不会在他自己家里
Not anywhere. Remus has paid.
不会在任何地方雷穆斯付了钱
Remus kept receipts. What receipts?
雷穆斯留着收据呢什么收据
From Jess Smith.
杰西·史密斯的收据
Daugherty's man.
他是达赫提的人
Then Randolph would be very interested in seeing them.
那么兰多夫很有兴趣看看收据
I'm bored.
我好无聊
I want the cake.
我要吃蛋糕
When is she gonna open the presents?
她什么时候开礼物
You stop.
你别那样
Now, now.
别闹
Cake is yummy.
蛋糕好吃
Aren't we going to have any cake?
我们不吃蛋糕了吗
We're waiting for your uncle.
我们在等伯父
Can't we just save him a piece?
给他留一块不行吗
Is there anything I can do?
有什么我能帮忙的吗
Uh, he's in a bit of a tentative state.
他现在心里有些踌躇
Why don't we just--
不如我们...
Hey, Uncle Nucky. Daddy!
努基伯父爸爸
Daddy! What's all this?
爸爸这是怎么东西
It's Emily's birthday party.
艾米丽的生日派对
No one told me.
没人告诉我啊
It was your idea.
这是你的主意
You insisted.
你坚持要办
Where are you getting that from?
这是从何说起
It doesn't matter now.
反正现在不重要了
Uh, let's just--
我们还是...
Go around flinging accusations.
开始互相指责吧
I'm not accusing Mabel, please.
我没有指责... 梅布尔拜托[努基的前妻]
There are children.
孩子们都在
Happy birthday, hummingbird.
生日快乐小蜂鸟
I thought you weren't coming.
我以为你不来了
Are you kidding? I wouldn't miss this for the world.
开什么玩笑我绝对不会错过你的生日
Did you ride your pony?
骑过你的小马了吗
What pony?
什么小马
Your birthday pony.
你的生日礼物呀
Your father means that pony.
爸爸说的是这匹小马
Why are there eight?
为什么是八根
One extra for luck.
加一根更幸运
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Happy birthday, dear Emily
祝你生日快乐艾米丽
Happy birthday to you!
祝你生日快乐
Cake! Cake!
蛋糕蛋糕
Blow out your candles.
吹蜡烛吧
Happy birthday, sweetheart!
生日快乐宝贝
Happy, happy, happy, happy birthday!
生日快乐快乐快乐
All right, now. Maybe you need to go and have a lie--
好啦或许你需要躺下...
We've got to have cake. It's no party without a cake.
我们得吃蛋糕不吃蛋糕怎么算过生日
Let's carve it up, huh? Let's slice it wide open.
我们把它切了一刀两半
I will take care of that. I'm on top of it, Bismarck.
我来放着我来俾斯麦
What do you want, the gypsy?
你要那部分吉普赛人吗
I mean, the pony? Okay.
我是说小马好的
Oh, boy. Yay, cake!
我的天蛋糕
It's bleeding!
流血了