警察世家（2010）

Blue Bloods S09E15

Part 1 Nov. 26, 2020, 1:31 p.m.

Come on, Sid, let me buy you one.
来吧希德我请你喝一杯
Nah.
不了
Told you, I'm being good tonight.
告诉你了我今晚心情不错
I'll take a rain check, huh? See you mañana.
改天再请我吧明天见
All right.
好的
Sid Vicious.
希德·维瑟斯
Wainwright. What're you doing out here?
温莱特你来这儿干什么
I heard they serve liquor. Join me for one.
听说这里有烈酒陪我喝一杯
Nah, I'm heading home.
不了我要回家
What, are you kidding me? It's 8:30. You're not that old.
什么你开玩笑嘛才8:30 你还没那么老
Boss is in early tomorrow, so if I'm on time, I'm late,
头儿明天会早到如果我踩着点就迟到了
if you know what I mean.
如果你知道我说的啥
Sid, it's important.
希德事情很重要
Why am I getting the feeling that me running into you
为什么我开始觉得我碰见你
ain't just coincidence?
不仅仅是偶然
One drink.
就一杯
Trust me, it'll be worth your time.
相信我值得你花时间
Sorry, boss, but it's not something
抱歉头儿
I should be talking about on the phone.
但在电♥话♥里说不合适
And couldn't wait till morning.
而且没法等到明天
You be the judge.
你来评判吧
I think that comes after you tell me what.
我想那得你告诉我什么事情之后
We got a problem. I gathered that.
我们有麻烦了我早猜到了
With Inspector Clifford.
和克里福德警监有关
I'm listening.
我听着呢
A buddy of mine just whispered in my ear just now.
我的一个兄弟刚刚悄声告诉我
My guy swears he's got this right.
我的人发誓信息准确
Right about what, Sid?
什么信息准确希德
Clifford robbed a liquor store.
克里福德警监抢劫了一家烈酒商店
Tell your "Guy" He's a month early for April Fool's.
告诉你的人离愚人节还有一个月
Nope, this ain't a joke.
不这不是玩笑
Well, what are you telling me?
好吧你在告诉我什么
Inspector Clifford robbed a store?
克里福德警监抢劫了一家商店
Yes, boss, but the robbery happened when he was 15.
是的头儿但是抢劫发生在他15岁时
Ah, that was my foot.
啊踩到我的脚了
Oh, well, you got a big foot.
哦好吧你的脚很大
No, this is a small space.
不是这个地方小
Mm.
嗯
I think we might have a live one.
我以为这活很轻松呢
Just take a little nibble, so we can go home already.
再坚持一下我们就可以回家了
Word.
说得对
Come here! Don't move! Don't move!
过来别动别动
Don't even think about it. Stay where you are. Come here.
想都别想呆着别动过来
What's your name? Angela...
你叫什么名字安吉拉
Do you have some I.D., Angela?
你有身份证件吗安吉拉
You want to tell me why you're taking a free ride?
你要告诉我你为什么逃票吗
You got plenty of money in here.
你钱包里有很多钱
I didn't... I just-- Nobody was around.
我没有我只是周围没有人
Oh, so if no one's around, it's okay to break the law?
哦所以如果周围没人就可以违法了吗
You do that at clothing stores, too?
你在服装商店也这么做吗
Yeah, that's a fancy jacket. Did you pay for this?
是的那是件漂亮的夹克你付钱了吗
Of course. Yeah. Look, no--
当然是的你看不
I don't do this. I just... What's that?
我不这么做我只是这是什么
That's, um...
那是呃
That's weed, Angela. I can explain.
那是大♥麻♥ 安吉拉我可以解释
No. Two strikes, you're out. What?
不两起罪名你出局了什么
Give me your bag.
给我你的包
Turn around.
转过去
Oh, my God, am I...
哦天呐我是
Getting arrested? Yes, Angela, that's what cuffs mean.
我被捕了妈是的安吉拉那就是手铐的意思
No, you don't understand, my father, he will kill me.
不你们不知道我父亲他会杀了我的
And to think, all that for three bucks, huh.
回想起来这只是因为三块钱哈
No, wait! Seriously. What if I tell you something?
不等等说真的如果我告诉你们一些事情呢
Something what?
一些什么事情
Something big.
一些很重大的事情
Hey, Sean.
嘿肖恩
No, no, I'm, like, five minutes away,
不不我大约五分钟的路程
had to get gas, yeah.
需要加油是的
Yeah...
好的
No, I'll be right there.
不我马上来
Tell you what, just finish your homework, okay? I'm on my way.
告诉你吧先写完作业好吗我就来
Hey, man, thank God you're here.
嘿伙计谢谢老天你来了
There's a guy in there, he just tried to rob me.
里面有个家伙他刚刚要抢劫我
Okay.
好吧
All right, calm down.
好吧冷静
No, no, no, no, no. He robbed me, man! I'm new here.
不不不不不他抢劫了我伙计我是新来的
It's my first week. I said stay where you are!
这是我第一周上班我说了别动
It's my first week. Whoa, whoa, whoa.
这是我的第一周喔喔喔
Back up! Keep your hands where I can see them.
退后把手放在我能看到的地方
He came at me with this. I...
他拿这个冲向我我
Put it down right now!
立刻放下
I didn't know what to do. Whoa. Drop it.
我不知道怎么做喔放下
Drop it right now!
立刻放下
Yeah, I'm sure. I don't want to go to the hospital.
是的我确定我不想去医院
Hey. Hey.
嘿嘿
How's the store owner?
店主怎么样了
He's banged up pretty bad,
他伤得很重
but he's not likely because of you.
要不是你他或许就活不下来了
Good.
很好
How about you, how you holding up?
你怎么样还撑得住吧
It's not my first shooting, you know.
这不是我第一次开枪你知道
The kid was young, that's all.
那个孩子很年轻就那样
What does it matter?
有什么关系吗
He tried to stab me, I shot him, that's that.
他要刺我我开枪射他就那样
Hey, nobody's saying it's not a clean shooting.
嘿没人说开枪不合理
The investigator already said it looks justified.
调查员已经说了看起来很合理
Okay, well, then what are we talking about?
好吧那我们在说啥
Nothing. Just get some sleep, all right?
没什么去睡个觉吧好吗
I will.
我会的
Hey.
嘿
You mind telling me why your car
你介意告诉我为什么你的车
is in front of my place?
在我家门前吗
You okay, Danny?
你还好吗丹尼
Oh, I'm fine. Thank you for asking.
哦我很好多谢关心
What are you doing here?
你来这儿干什么
Anthony told me what happened. Anthony?
安东尼告诉我发生的事情了安东尼
You can tell Anthony I'm a big boy. Well, I thought
你可以告诉安东尼我是个大人了好吧我想
I'd hang out here with Sean until you,
我最好过来陪着肖恩直到你...
you know, settled everything.
你懂的处理好了所有事情
Well, Sean's a big boy, too. He's 16.
好吧肖恩也是个大人了他16岁了
Yeah, and he's not 18.
是的他还未满18岁
Almost forgot.
差点忘了
So you really okay?
所以你已经没事了
And that's exactly why I'm here.
那才是我来这里的原因
But it's not like I'm messed up or anything.
但我并没有出什么事情
I'm okay, just...
我很好只是
Look, it's not my first rodeo.
嘿这不是我第一次面对这样的事
I know.
我知道
So what? So...
所以呢所以
I don't think it's crazy to consider the possibility
我觉得这次和其它几次相比
that maybe this time is a little different than the others.
也许有一些差别
Why?
为什么
Because he was young?
因为他还年轻
He was out of his mind. He tried to stab me.
他丧失理智了他试图刺我
Or maybe because
或者可能是因为
your boys already lost one...
你的儿子们已经失去了一位
I can do this, Erin.
我可以做到的艾琳
I know. Good.
我知道很好
And good night.
晚安
You're not going anywhere, are you?
你哪里都不会去的对吧