警察世家（2010）

Blue Bloods S09E07

Part 7 Nov. 26, 2020, 1:27 p.m.

You already put the bait on?
你已经把鱼饵装上了吗
Thought I'd save you the trouble. It's a blood worm?
我想帮你省些麻烦红蚯蚓吗
Sand worms.
沙蚯蚓
I would have gone with herring.
我本来想钓鲱鱼
You want me to put on a bottom bait?
你要我把底饵装上吗
No, I didn't ask you to come out here to valet the tackle.
别我没叫你出来给我当男仆
Okay.
好吧
You know how old you were when I taught you to fish?
你知道我教你钓鱼的时候你多大吗
No. Seven.
不记得了七岁
Actually, I wasn't gonna teach you at all,
实际上我完全没想教你钓鱼
even though I taught the boys.
虽然我已经教过男孩了
Because I was a girl?
因为我是女孩吗
No.
不是
Because it is the kind of activity
因为这种活动
where even if you do everything perfectly,
即使你做得再完美
there's no guarantee of a fish.
也没法保证有鱼上钩
And what else is like that, if I'm hearing you correctly?
如果我没听错的话还有什么像这样子的事情吗
Being a boss.
当上司
One slipup, and the searchlight comes on hot and fast.
一个错误闪光灯就一个劲的冲了过来
Tell me about it.
和我说说
Pop told me I took the press conference personally.
爷爷说我把新闻发布会看的太私人了
That I was expecting you'd act more like
说我希望你能表现得更像一位爱护孩子的父亲
a protective father than the PC.
而不是警♥察♥局长
And what do you think?
你觉得呢
That my mistake was acting like a respectful daughter,
我的错误就是自己表现得像尊敬长辈的女儿
letting you have the last word.
让你把话都说完了
And the next time?
下次呢
I will always be respectful of you.
我还是一如既往的尊敬你
Couldn't be any other way, but...
没有其它方式但是...
I need to respect my office, too.
我也需要尊敬我的办公室
And maybe keep the joint press conferences to a minimum.
或许还是尽可能少的开联合新闻发布会吧
Yeah. That, too.
没错这样子好
Ooh.
喔
Well, what do you know.
如你所知
Results.
结果