至亲血统（2015）

Bloodline S01E03

Part 7 Sept. 27, 2020, 5:08 p.m.

At the hospital, did you go in my purse?
在医院的时候你翻过我包了吗
So it's yours? What does it matter?
所以是你的吧那又怎样
I went to a hotel for one night because it was hot here.
家里太热我就去旅馆住了一晚上
I have my AC's out. Come on. Look.
我家空调坏了得了吧
I heard you on the phone. I don't know who you were talking to.
我听到你打电♥话♥ 我也不知道你在跟谁打
It wasn't Marco. All right. You know what?
反正不是马可行这么说吧
You are so off-base right now.
你真是太多管闲事了
Look, I'm not here to judge you. Okay?
我不是来对你说教的
I'm just saying you need to be careful because--
我只是想跟你说你得再三小心
What if he finds out about this? What if he found this?
万一他发现了万一他找到了这张房♥卡
How you gonna explain that? I don't have to explain anything.
那你要怎么解释我没什么好解释得
No, you don't. Not now.
现在是不用
But someday you might.
但总有一天你要解释的
Why are you here?
你到底为什么来我这
You said that Dad didn't disown me.
你说爸并没有把我剔除
But he still might.
但他还是有可能这么做的
And you may have a say in that.
你可以替我跟他说说好话
Are you seriously trying to threaten me right now?
你现在这是在威胁我吗
No, baby. I'm not threatening you.
不宝贝我不是在威胁你
I am not threatening you.
我没有威胁你
I could fucking threaten you. I could do the big-brother thing.
我确实他妈可以这么做我是你大哥嘛
Bully around the little sister.
欺负自家妹妹
It's never been our relationship,
但我从来不这样对你
though, has it? I've always looked out for you.
是吧我一直都在照顾你
Even when we were little kids, I felt sorry for you
就算是我俩小的时候因为爸讨厌我
because Dad hated me, but at least I got his attention.
我就觉得愧对你但至少他注意得到我
Now, I don't care if you're fucking around. I don't.
我压根就不管你是不是在跟别的男人搞
I don't judge you.
我不说教
I got your back, Mister.
我默默支持你小千金
I just hope you got mine.
希望你也能支持我
Hey, I wanna tell you something.
对了我还有句话
You don't have to marry Marco.
你不必非嫁给马可
I know that. No, you don't.
我知道不你不知道
And you may marry him...
你应该会选择嫁给她
because you think that's what Dad wants.
因为你觉得他是爸想要的女婿
I've watched you try to please him and try to please him.
我一直看着你尽力取悦老爸
But you just-- you can't. You never will.
但你... 你不用以后都不用
Why's that?
为什么
Because you're not her.
因为你并不是她
Maybe it was Meg's decision that started this whole thing.
也许是梅格先决定做这档事
I tried to tell her,
我劝阻过她
but she wouldn't listen to me.
但她不听
Still, I can't blame her for what she did.
我还是不会怪罪她
Whatever mistakes she made...
不管她犯什么错误
her heart was in the right place.
至少她出于善意
And in the end,
况且
she's my sister.
她还是我妹妹
What did you do?
你做了什么
And I'd trust her with my life.
而我会全心全意地信任她