美国犯罪故事（2016）

American Crime Story S01E02

Part 5 Aug. 22, 2020, 7:16 p.m.

走哪去他要去哪里
Go where? Where's he gonna go?
-反正不是监狱宝贝 -克里斯
- Anywhere but jail, baby. - Yo, Chris,
过来兄弟
yeah. get over here, man.
我想着你要给我们来个现场解说呢
I thought you was gonna give us a little play-by-play.
-拜托 -快看OJ跑路
- Please. - Ooh! Look at O.J. go.
这小子还能跑呢
That boy can still run.
那些该死的警♥察♥追不上他的
Them goddamn cops ain't chasing him.
还记得他六七年对加州大学洛衫矶分校那次吗
Remember his run in '67 against UCLA?
-那场是最棒的 -那场干得真漂亮
- That was the best! - That was pretty.
没人能抓到果汁
Nobody could catch the Juice.
我也不知道你们在欢呼些什么
I don't know what you guys are cheering for.
-明明吉姆·布朗更厉害 -什么
- Jim Brown was a much better player. - What?!
克里斯回屋里去
Chris, go in the house, boy.
OJ可是本地人他上的是伽利略中学
O.J. is local! He went to Galileo High!
那又怎样 OJ从没有回馈过什么
So what? O.J. never gave back.
你看这里有哪家公园是以他命名的
Well, you see any parks around here named for him?
还有儿童中心
Any children's centers?
看到没吉姆·布朗关心黑人
See, now Jim Brown cared about black people.
他是个活动分子他会为我们说话
He was an activist. He spoke up.
但OJ挣了钱他就跑了再也没回来过
Once O.J. made his money, he split and never came back.
他成白人了
He became white.
现在警♥察♥追着要抓他
Well, you got the cops chasing him.
他又成黑人了
He's black now!
奥伦瑟·詹姆斯·辛普森
Orenthal James Simpson,
一个伤心的前夫
a grieving former husband,
安慰着他刚失去母亲的孩子
comforting his motherless children.
一个落跑的名人
A celebrity running...
这怎么听着跟悼词一样
Why does that sound like a eulogy?
一个电影明星一个因双重谋杀被通缉的人
A movie star, and a man wanted for double murder.
我要他活着度过这一天
I want him to finish this day alive.
我要他为自己的所作所为付出代价
I want him to pay for what he's done.
OJ·辛普森的肖像
...images of O.J. Simpson.
加油 OJ 加油 OJ
Go, O.J.! Go, O.J.!
你们为什么支持OJ
Hey, why are you guys rooting for him?
我们不是支持OJ 我们是不支持洛杉矶警局
We're not cheering for O.J. We're booing the LAPD!
看着不像啊
It doesn't sound like you guys are booing.
我们两手抓
We're doing both.
OJ跑了因为他是无辜的
O.J.'s running, 'cause he's innocent!
他是个被警♥察♥追捕的黑人
He's a black man being hunted by the police.
警♥察♥随便安个罪名都能抓人
They pick you up for anything!
要是我我也跑
I'd run!
看是OJ
Hey, look, it's O.J.
超过他们果汁加油果汁
Go get 'em, Juice! Go, Juice!
OJ OJ OJ
O.J.! O.J.! O.J.!
OJ OJ OJ
O.J.! O.J.! O.J.!
果汁是自♥由♥的
OJ OJ OJ
O.J.! O.J.! O.J.! O.J.!
果汁
加油 OJ 加油 OJ
Go, O.J.! Go, O.J.!
听到了吗
You hear that?
他们不该跑到高速公路上来的
Those people shouldn't be on the freeway.
不安全
It's not safe.
他们来是因为他们爱你
They're out because they love you.
他们依然爱你果汁
They still love you, Juice.
34码
34 yards...
OJ·辛普森
O.J. Simpson.
加油 OJ
Go, O.J.!
加油 OJ 加油 OJ
Go, O.J.! Go, O.J.!
加油 OJ 加油 OJ
Go, O.J.! Go, O.J.!
他在哪儿我们得找到他
Where is he? We need to find him
-并马上将他带到这里 -阿奈尔
- and get him down here right now. - Arnelle.
你们去哪儿别走阿奈尔
Where are you going? Don't leave, Arnelle.
所有人都必须离开
We need everyone off the property.
-这是为了你们的安全 -不
- For your own safety. - No.
我不走这是我家
I'm not leaving. This is my home.
我也不走我是辛普森先生的律师
Yeah, I'm not leaving either. I'm Mr. Simpson's attorney.
你们是谁
Hey, who are you?
罗杰·桑德勒《时代生活》的摄影师
Roger Sandler, Time Life photography.
我们和西洛杉矶分局约好了的
We have an arrangement with the West L.A. Division.
那这麻烦归你们了交火时小心点
Your funeral. Don't get caught in the crossfire.
搞什么
What the he...
别这样别这样
Come on, come on!
我们这要怎么过去
How do they expect us to get through?
鸣笛
Honk.
走开走开
Move. Move!
别挡道
Get out of the way.
OJ·辛普森已经快到家了他正在车内
O.J. Simpson is almost back home. He's in that car.
NBC直播新闻
布伦特伍德加州
据称持有一把枪
We're told that he has a gun.
他的母亲正在布伦特伍德的家中显然...
His mother is at his Brentwood estate, and apparently...
杀人凶手
Murderer!
AC 你得带我回家
A.C., you got to get me to my house.
我想办法呢果汁让我们过去
I'm trying, Juice. Hey, let us in!
带我回家 AC
Get me home, A.C.
NBC现场直播
布伦特伍德加州
到家后会发生什么现在还很难说
What happens when he gets to his home, we cannot say.
人们聚集在马路上
People are standing in the street.
好了果汁我们到了兄弟
Okay, Juice, we're here, brother.
我们到了
Here we are.
好了我们到了 OJ
All right, we're home, O.J.
爸爸求你了
Dad, please!
-爸爸 -杰森不退后
- Dad... - Jason, no, man, get back!
-回去回屋里去 -爸爸爸爸
- Get back, get in the house! - Dad... Dad, please!
-爸爸把枪放下 -退后
- Dad, put down the gun! - Get back!
我会处理的回屋去
I am handling this, okay? Get in the house!
-爸爸我能帮你的 -回屋去我来处理
- Dad. - I'm gonna help! Get in the house! I am handling this!
-回屋子里去 -爸爸求你了爸爸
- Get your ass in the house! - Dad, please! Dad...
-爸爸让我帮你 -回屋去
- Dad, I'm gonna help you. - Back in the house.
OJ OJ 放下枪
O.J., O.J., put the gun down.
你吓到我了伙计
You're scaring me, man.
把枪放下果汁
Put the gun down, Juice.
OJ
OJ?
OJ 需要帮助吗
OJ. How can I help you?
别烦我们
Leave us alone!
我要和辛普森先生通话 OJ
I want to speak with Mr. Simpson. O.J.?
那边树上有个持枪的人这是个陷阱
There's a guy in the tree with-with a gun-- this is a trick.
不不
No, no.
没有陷阱我们只是希望确保OJ安全
No tricks. We want O.J. safe.
-伙计到处都有枪指着我 -把灯关了
- Man, there's guns in my face everywhere! - Kill the lights.
我说通知直升机把灯都灭了
I said tell the choppers, kill all the lights now.
好的抱歉现在画面一片漆黑但...
All right. We are sorry for the dark picture,
但现在所有的灯都被熄灭
no light has been allowed there.
之前谈判的部分要求就是...
Part of the early negotiations were that they...
他们不想我们看见
They don't want us to see.
直升机被下令飞离他们还把
...get the helicopters up and away and that they get the
所有的光源包括警车上的灯都熄灭了
lights on even the police cars turned off,
所以现在画面非常黑
so it's been very dark...
如果OJ想要自杀...
If O.J. attempted to take his own life,
想要以最快的速度回到屋子里...
to be able to get in there quickly enough...
OJ 我们希望你从车里下来
O.J., we want to get you out of the Bronco.
我们希望你能安全地进屋来
We want to get you safely into your house.
OJ
O.J.
OJ 能不能打开车门我们好谈谈
O.J., will you open the door so that we can talk?
他不想和你谈走开
He doesn't want to talk to you. Go away!
好了果汁你希望我怎么办伙计
All right, Juice. What do you want me to do, man?
我今早就该自我了结的
I should've killed myself this morning.
-现在我下不去手了 -果汁不果汁
- No, I can't do it. - Juice, no! Juice!
果汁放下枪求你了果汁
Juice, put the gun down! Please, Juice!
果汁我求求你伙计
Juice, I'm begging you, man!
你好
Hello?
OJ 我是小伯
O.J., it's Bobby.