24小时（2001）
24 S07E22
Part 6
Nov. 2, 2020, 12:58 p.m.
去办了件私事
May I ask what it was?
怒我冒昧 您办啥去了
I just needed to get out of here,
我只是想独自出去
be alone, clear my head,
清醒下头脑
If only for a short time.
一会儿就行
Everything that's happened today-- being held hostage,
今天发生的一切 被劫持为人♥质♥
Jonas Hodges' murder...
乔纳斯·霍奇斯被谋杀
And seeing my father so weak and vulnerable...
目睹我虚弱的父亲
I was feeling overwhelmed.
我快崩溃了
Aaron, I'm trying to live up to my mother's expectations.
亚伦 我努力着不辜负我母亲的期望
And I didn't want her--
我不希望她
Or anyone else for that matter--
或是相关的任何人
To know I was being affected by the pressure.
发现我已不堪重负
I hope you can understand that.
希望你能理解
Yes, ma'am, I think I can.
是的 女士 我可以理解
You feeling all right now?
你现在感觉好点了吗
I am, actually.
确实好点了
I guess I just needed to tell someone what was going on with me.
我觉得需要有个人能倾听我的心事
I'm glad it was someone I could trust.
很高兴你就是那个我信任的人
Well, thank you, ma'am.
您过奖了 女士
I'll have those phone and internet records
我会即刻准备好那些电♥话♥和上网记录
ready for the justice department investigators shortly.
面对来自司法部门的调查员
Yes, ma'am.
好的 女士
Thank you, Aaron.
谢谢 亚伦
This is Kanin.
我是卡宁
Sir, this is agent Pierce.
长官 我是皮尔斯探员
I hope I didn't wake you.
希望没打扰您休息
No, agent Pierce, I'm wide awake.
没 皮尔斯探员 我没休息
What can I do for you?
我能帮你什么
Mr. Kanin, some years ago,
卡宁先生 几年前
While I served on president Palmer's detail,
当我在帕默尔总统身边当保镖时
I was made aware of some modifications made to the chief of staff's office.
我注意到了一些参谋长办公室规程的变更
You mean, during Mike Novick's tenure.
你的意思是在迈克·诺威克的任期中
Yes, sir, specifically the installation of a voice-activated recording system.
是的 长官 尤其是录音监听系统
It allows staff meetings to be logged and archived.
使得联席会议会被录音存档
If you're asking whether I used the recording equipment,
如果你问我是否使用了这套设备
The answer's yes.
回答是 是的我用了
Sir, did you disconnect it when you resigned
长官 当你辞职并离开办公室的时候
And left your office?
你关闭了装置吗
No. why you asking?
没有 怎么了
I'd prefer not to answer that at this time.
我请求现在暂不回答
I need to know how to access the digital recorder.
我想知道如何进入数码录音设备
You can't. it's secured with a biometric lock.
你进不去的 有生物识别锁
You need my thumbprint.
你需要我的指纹
Look, Aaron, if you want my help,
亚伦 如果你需要我的帮助
You're gonna have to tell me what this is about.
你就先告诉我这是怎么回事
Olivia Taylor's still using my office.
奥利维亚·泰勒还在使用我的办公室
Does this have to do with her?
这和她有什么直接联♥系♥吗
I really can't talk about this over the phone right now.
电♥话♥里我真的没法讲清楚
I'll be at the White House within a half hour.
我半小时之内到白宫来
Thank you, sir.
谢谢长官
Do you have something you'd like to say to me?
你不觉得你有些事需要和我说说吗
Like what?
什么事情
Oh, I think you know.
我觉得你自己心知肚明
I don't think I do.
我不知道
How about "good job, Janice,
不如对我说 "干得好 詹尼斯
on reconstructing the UMPC"?
超便携电脑修复得很好"
Or "just maybe I should have considered the possibility
或者说 "也许我早该想到
That you actually know what you're doing."
你确有两把刷子的可能性"
Oh, you don't know me,
你不了解我
But if you did, you would understand
如果你了解了 你就会明白
That this is the last place you should look for any type of validation.
那是你最后才需要确认的地方
How about just acknowledging you were wrong?!
你怎么就死不认错呢
We're almost ready to go.
我们准备好出发了
Okay. is this her?
好 是她吗
Uh, yes, but when I saw her in the Metro,
是她 但我在首府警局看到她时
she had on this dark wig and a leather jacket.
她戴着黑色假发 穿了件皮衣
Jibraan, your brother's here.
吉布安 你弟弟到了
Hamid!
哈米德
Let's pack up.
我们收拾好走了
Hamid!
哈米德
Well, the coffee place over here-- excuse me--
那边那个卖♥♥咖啡的地方 借过
Didn't have decaf,
没有低咖♥啡♥因♥咖啡
So I had to go all the way to the other end of the terminal,
所以我一直走到那边尽头去了
But I want you to know I got it.
总之搞到了
Thank you.
谢谢
This is Bauer.
我是鲍尔
I'm sending a link to your phone.
我正把链接发到你手♥机♥上
It's something I think you should see.
有样东西你需要看一看
Who is this?
你是谁
Open the link, Mr. Bauer.
打开链接 鲍尔先生
Who the hell is this?
你♥他♥妈♥的是何方神圣
Your daughter's in the company of our operatives.
你女儿正在我们的控制之中
And agent franks has already been neutralized.
弗兰克斯探员已经上西天了
You will help Tony Almeida escape
你得帮助托尼·阿尔梅达脱身
Or my people will murder your daughter.
不然我的人会杀了你女儿
Any effort to contact her or warn anybody about this
如果你想联♥系♥她或者告诉任何人
Will have the same result, do you understand?
后果是一样的 明白吗
What you're asking me to do is impossible.
我做不到你的要求
Tony Almeida's already been secured.
托尼·阿尔梅达已经被看起来了
He's under heavy guard.
被严密监视着
Well, that's your problem.
那是你的问题
Put this call on your earpiece
把这条线连到你耳机上
And keep the line open.
让它一直开着
I'm gonna be listening to everything you say.
我要监听你说的每句话
Now, Bauer.
马上行动 鲍尔
You're gonna pay for what you did to Larry.
你将会为杀害拉里受到应有的惩罚
I thought you were going with moran.
我以为你会跟着莫伦
Changed my mind.
我改了主意
I wanna see this through.
我想跟到底
You're gonna make your move to break Almeida out soon.
你要尽快把阿尔梅达救出来
I'm gonna tell you what to do and when to do it.
我会告诉你怎么做及何时做
Oh, and mr. Bauer,
还有 鲍尔先生
If any of those agents in that van get in the way,
如果有其它的探员挡道的话
You will have to eliminate them, or your daughter will die.
你要么让他们死 要么让你女儿死
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表