24小时（2001）
24 S07E01
Part 5
Nov. 2, 2020, 12:48 p.m.
We're done debating this, Joe.
别再无休止地争论下去了 乔
The UN's been issuing reprimands and economic sanctions
当本杰明·朱玛大肆屠♥杀♥20多万同胞时
While Benjamin Juma has slaughtered
联♥合♥国♥还在忙于下达
Over 200,000 of his own people.
对其施加的经济制裁令
That number will continue to grow
如果我们不阻止他
If we don't stop him now.
伤亡数字还会持续上升
And if you can't get behind what we're doing,
如果你不愿支持我们
I'll find a secretary of state who can.
我会换一个支持我的国务卿
But I am done with your handwringing.
但是 我受够了你的消极态度
Excuse me, madame president.
对不起 总统阁下
Tim Woods from homeland security is outside.
国土安♥全♥局♥的蒂姆·伍兹在外面候着呢
He needs to see you on another matter.
他有事要见你
Can it wait?
让他等等不行吗
No, ma'am, it can't.
不行啊 是急事
All right.
好吧
We'll continue when I return.
等我回来 我们继续
And, Joe, I want that report in front of me when I get back.
乔 希望我回来时报告已经做好了
What is it?
什么事情
I don't have the details,
我不知道详细情况
But it involves a potential domestic breach.
但事关我国有被入侵的潜在危机
Tim is here to fill us in.
蒂姆会跟我们解释的
Madame president.
总统阁下
Tim, make this brief; the joint chiefs are waiting.
蒂姆 长话短说 大家还等着开会呢
We've been working with the FBI the last eight weeks,
关于这起系列技术盗窃案
Investigating a series of technology thefts.
我们已和联邦调查局合作调查了近两月
We didn't understand the implications of this until today.
直到今天我们才恍然大悟
The same people behind these thefts abducted a man
就是这同一伙人劫持了一个名叫
Named Michael Latham.
迈克尔·拉森的人
He's one of the chief engineers in charge
他是负责国家重点基础设施
of protecting critical infrastructure.
防火墙工程的首席工程师之一
Now, tell me what we're dealing with.
说说我们此刻面临的麻烦是什么吧
The FBI thinks these same people have forced Latham
联邦调查局认为他们强迫拉森
To create a device to hack through the CIP firewall.
制♥造♥了一种入侵CIP防火墙的装置
The firewall protects
在防火墙保护之下的是
Energy, utilities, transportation...
国家的能源 水电 交通运输
I'm here because the FAA reported some irregularities
我此行是因为联邦航♥空♥局报告说
In their air traffic control system.
航管系统出现了一些异常
Are you saying commercial flights are in danger?
你是说商务航♥班♥正受到威胁
Possibly.
很有可能
Do I need to give the order to ground air traffic?
要我下达禁飞令吗
I'm afraid it's not that simple.
恐怕没那么容易
Right now, there are more than 3,000 flights
现在美国领空范围内
Over the continental United States.
有3000多架飞机
To ground them all would take 12 hours, minimum,
要让所有的飞机停飞最少要12个小时
And it could create a panic.
这同时也会造成恐慌
Then what do you recommend?
那你的建议呢
Let us quietly decrease air traffic
先不动声色地减少起飞的航♥班♥数量
While the bureau works their leads.
同时让调查局继续暗中查找线索
We'll make sure you're briefed on a real-time basis.
我们会确保向您进行实时汇报
I don't like the timing of this...
我觉得事有蹊跷
Timing?
什么蹊跷
Could this be connected to our intervention in Sangala?
这事和我们要插手桑加拉一事有关系吗
The FBI hasn't found any connection.
联邦调查局还没找到任何关联的地方
All the evidence suggests that we're dealing
所有证据显示我们对付的是
with a domestic terror group, homegrown,
本国的恐♥怖♥分♥子♥集团
with a strong, anti-government bias.
是强烈的反政♥府♥狂热者
And these leads you mentioned--
根据你提到的这些线索...
Do you think you'll be able to catch these people
你们能否在他们造成任何
Before they do any real damage?
实质性破坏之前逮捕他们呢
The bureau's got everyone on it, ma'am.
调查局已动用了所有人手展开行动
You didn't answer my question.
你并没有回答我的问题
No, ma'am. I didn't.
是的 总统阁下
Of course, I don't condone what Juma's doing over there.
当然 我不是说要宽恕朱诺的滔天罪行
But tribal wars are being fought all over the world.
全世界到处都存在种族纷争
Why not intervene in Thailand, Malaysia?
但为什么不是介入泰国或马来西亚呢
This isn't a tribal war, Kevin.
这不是种族纷争 凯文
It's a genocide.
这分明是种族屠♥杀♥
Ending it is the moral obligation
制止屠♥杀♥是作为超级大国的
Of a nation as powerful as ours.
我们所肩负的职责
That's a lofty aspiration,
理想倒是蛮崇高的
But the reality is a lot more complex.
但是现实可要复杂多了
The president's going into this with both eyes open.
总统介入此事是经深思熟虑的
How can she be sure the cycle of violence won't continue
铲除朱玛之后她如何能确定
After Juma's been taken out?
事态会不再恶化呢
Could be stuck there indefinitely...
也许为了维持和平...
Keeping the peace.
我们会陷入无休止的战争泥潭中
If I gave you an exclusive preview of the president's
如果我提供你做一个总统
Post-invasion plans,
战后预案的独家报道
You might change your mind.
你也许就会改变主意了
You're trying to bribe me with an exclusive?
你想用专访来收买♥♥我吗
I'm trying to get you to give us some rope.
我只是想让你高抬贵手行个方便
What are you asking me to do, stop writing
你想让我怎么做 不写了
Or write what I don't believe?
还是写我不想写的
Either one would be fine with me.
悉听尊便
Sir, you have a phone call on your private line.
长官 您有一个专线电♥话♥
Could you excuse me for a moment, please, kevin.
失陪一下好吗 凯文
It's Chuck Toland, sir.
是查克·托兰 长官
Wait.
等一下
Chuck, did you find something?
查克 有什么发现吗
I did, but don't get carried away.
是的 但别高兴得太早
It doesn't confirm your theory about how Roger died.
这并没确证你对罗杰死因的推测
But it is suspicious.
而是另有蹊跷
I'm listening.
我洗耳恭听
His girlfriend samantha received a large
他的女朋友萨曼莎在罗杰自杀
Lump-sum deposit in an off-shore bank account
三天后收到了一大笔来自
About three days after Roger's suicide.
海外账户的汇款
You mean his alleged suicide.
你是说他其实是被谋杀的
Right, sir.
是的 长官
Where did the money come from?
这笔钱是从哪来的
I couldn't tell. it looks like it's been washed.
不知道 看起来是洗过的钱
There's no readily identifiable source.
来路不明
So... what does this mean?
那 这说明了什么吗
All it means is that she suddenly came into $400,000.
这说明她突然多了40万美金
If we're going to find out anything more,
要是想查出更多东西
I'm going to need to talk to her personally.
我就得亲自去跟她谈谈
Is that how you want me to handle it?
你希望我这么做吗
No. if she's got anything to hide,
不 如果她确实有所隐瞒
She's not going to talk to a private investigator.
她不会和私♥人♥侦♥探♥说的
I agree.
的确
So how do you want me to proceed?
那你现在需要我怎么做呢
I'll talk to her myself.
我会亲自出马和她谈
Is she still at that brokerage firm?
她还在那家经纪公♥司♥吗
Yeah, uh, Sloane Kittridge.
是的 斯隆奇志经纪公♥司♥
Good.
很好
I'm going to finish up here with Aldrich.
我和奥德里奇谈完后
Then I need you to take me somewhere,
带我去一个地方
And keep it off the manifest.
不要做记录
I don't want anyone to know where we're going.
我不想让任何人知道我们的去向
Yes, sir. Agent Gedge.
遵命 长官 盖奇探员
Yes, sir.
在 长官
You think Chuck's taking advantage of me, don't you?
你觉得查克是在利用我 对吗
It's not my place to say that, sir.
我觉得我不适合做任何评论
I'm asking you anyway.
我就是要听听你的想法
Sir, the police and FBI have both investigated
警方和联邦调查局都在调查
Your son's death.
你儿子的死因
And yes, I believe this PI could be exploiting
是的 我认为这个私♥人♥侦♥探♥就是在
Your grief for personal gain.
利用您的悲痛来中饱私囊
These so-called leads that he's generating have led nowhere.
他的所谓的线索都是无稽之谈
My son didn't kill himself.
我儿子是不会自杀的
I'm sure of it.
我坚信这一点
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表