七个小矮人新传（2014）
The 7D
第二季
剧集 | 七个小矮人新传（2014） | 导航列表
七个小矮人新传（2014）
The 7D S02E20
Part 1
April 9, 2021, 1:11 p.m.
*走起*
* Hi-ho! *
*走起 我们出发啦*
* Hi-ho, here we go now *
*走起 跟上节奏*
* Hi-ho, go with the flow now *
*走起 打个招呼*
* Hi-ho, say hello now *
*七个小矮人时间*
* It's time for the 7D *
*开心果的歌♥一直快活*
* Happy's songs are always sunny *
*喷嚏精的鼻子老是流涕*
* Sneezy's nose is always runny *
*大迷糊的笑话总是滑稽*
* Dopey's gags are always funny *
*和七个小矮人一起走起*
* Hi-ho from the 7D, hi-ho *
*害羞鬼害羞 万事通聪明*
* Bashful's shy and Doc is bright *
*瞌睡虫长睡无天明*
* Sleepy snoozes day and night *
*臭脾气他一点就着*
* Grumpy's wound a bit too tight *
*和七个小矮人一起走起*
* Hi-ho from the 7D, hi-ho *
*走起 一起嗨*
* Hi-ho, yippie-yippie lo now *
*走起 一起嗨*
* Hi-ho, hey-hi-de-ho now *
*走起 秀要开场*
* Hi-ho, here comes the show now *
*七个小矮人时间 走起*
* It's time for the 7D, hi-ho *
*走开啦 别挡道*
* Make way for the 7D, * hi-ho *
城♥堡♥中的皇家烦恼
太有意思了 斯塔奇巴顿勋爵
Oh, that was so much fun, Lord Starchbottom.
女王陛下 在那儿王国大学的人
Your Majesty, the University of the Kingdom Over There
绝对爱死你了
absolutely adored you.
我很荣幸
Oh, well, it was such an honor
能被选中发表毕业演讲
to have been chosen to give the commencement address.
毕业
Commence.
你让他们开始毕业后的人生 女王陛下
You really inspired them to start commencing, Your Majesty.
我很喜欢塑造年轻人
Well, I just love molding young lives.
现在我们要及时赶回乔利伍德
Now to get back to Jollywood in time
签署和平条约
for the signing of the peace treaty.
那个让人难以忍♥受的地精国王
With that insufferable Gnome King.
也许你那个代理一日国王能对付他
Well, maybe your substitute King For A Day could handle it.
臭脾气
Grumpy?
我们最好还是开快点吧
We better hurry.
*快乐女王出门后*
*When Queen Delightful went away*
*任命臭脾气做一天国王*
*She dubbed Grumpy King for a Day*
*连臭脾气都膨胀了*
*And even Grumpy thinks it's swell*
*因为他喜欢那个铃铛*
*Because he loves that Bing Bong Bell*
*叮当摇响叮铃当*
*Bing bong bingity bing bong, bell*
*叮叮当当叮叮当*
*Diggity dig dig ding bong bell*
*丁零当啷叮叮当*
*Ding dong Diggity dingy ding*
*臭脾气喜欢那个铃铛*
*Grumpy loves that Bing Bong Bell*
我超爱
I love it.
给国王的皇家午餐让路
Make way for the King's royal lunch.
谢谢 开心巴顿勋爵
Thank you, Lord Happybottom.
陛下 等等
Sire, wait!
为了确保您能安心食用
To be sure this meal is fit for the royal belly,
首先必须让皇家品尝员品尝
it must first be sampled by the Royal Taster.
我今天早饭时才当上国王
I've only been king since breakfast,
我已经轻了三磅
and I've already lost three pounds.
来人清理干净这堆残渣
Somebody's gotta clean up this mess.
不要敲响铃铛了
Just don't ring the Bing Bong Bell.
我觉得大家够累了
I think the fellas have had enough.
错 开心巴顿 他们超喜欢这个铃铛
Wrong, Happybottom. They love that bell.
又怎么了 臭脾气
What is it now, Grumpy?
又怎么了 "超级无敌臭脾气国王"
What is it now, "Ultra Awesome Super King Grumpy"?
我们今天已经听了12遍铃铛声
We've answered the Bing Bong Bell twelve times today.
这就是第13次 清理干净这堆残渣
Then this is thirteen. Clear away this mess.
够了 女王摇铃
That's it! The Queen rings
都是为了很重要的事
the Bing Bong Bell for important stuff...
跟你不一样
unlike you.
鼻子不对 重新来
Eh... The nose is off! Start over!
现在凿个吉赛尔
Now do Gizelle.
我们受不了了 阿嚏
We can't take it anymore! Ah-choo!
这种行为绝对不能容许
This will not abide.
我们受够了你滥用铃铛的行为
We're tired of you abusing the Bing Bong Bell.
我们再也不会回应了
So we're not answering it again.
好消息是 快乐女王一小时后就回来了
Fortunately, Queen Delightful is due back within the hour.
臭脾气国王的残暴统治要结束了
And the brutal reign of King Grumpy will be over.
不对 是超级无敌
Ah ah ah. The brutal reign
臭脾气国王的残暴统治要结束了
of Ultra Awesome Super King Grumpy will be over.
太好了
Ugh! Good.
天啊 怎么回事
Goodness. What's the matter?
下午好
Afternoon, folks.
一头猪钻井撞到了馅饼车
We had a pig rig jackknife into a pie wagon.
场面...不大好看
It's, uh, not a pretty sight.
我看不下去 在哪儿呢 那边吗
Oh, I can't look. Where is it, over there?
我看看
Oh, let me see!
他们什么时候才会吸取教训
When will they ever learn?
你们安心坐稳了
Now you sit tight.
我们应该过三四个小时
We should have it all cleaned up in about,
就清理干净了
oh, three or four hours.
这么久 不
Hours? Oh, no!
和平仪式 我们得赶紧回去
The peace ceremony. We have to get home now!
你好 我是快乐巴顿
Hello, this is Happybottom.
你好 斯塔奇巴顿勋爵 你们怎么样
Oh, hello, Lord Starchbottom. How's every little thing?
女王陷入慌乱之中
The Queen's in a tizzy,
一头猪正在舔我鞋子上的馅料
and a pig is licking pie filling off my shoe.
你们今天真的好有意义啊
Well, aren't you having an extra special day.
听着 今天下午
Listen. This afternoon is
要和地精国王举♥行♥一年一度的和平仪式
the annual peace ceremony with the Gnome King,
我们现在堵车了
and we're stuck in traffic.
仪式必须在今天下午三点准时开始
The ceremony must take place at precisely 3 PM today,
否则女王将失去王位
or the Queen forfeits the throne.
那可不妙
Well, that's not good.
你和臭脾气国王
You and King Grumpy are
得想办法自己应付了
gonna have to take care of it on your own.
皇家办公桌上有一个信封
So, in the royal desk is an envelope
里面写有仪式每一步的细节
with detailed instructions for each step of the ceremony.
我们会处理好的
We'll handle it.
不
No, shoo!
等等 猪 走开 走开
Oh, wait, pig! Shoo! Go, go, go!
我处理好了 陛下
Well, I took care of it, Your Highness.
走开 你这只恶心的猪
Get away, you disgusting pig!
我不是猪 我也不恶心
I am not a pig, and I'm not disgusting.
是的 陛下 我是在和猪说
No, Your Majesty, I was talkin' to the pig.
一切都会没事的
Everything will be fine.
一切都会没事的
Everything will be fine,
因为我们要为那个仪式及时赶回去
because we're going to make it home in time for that ceremony.
这匹骏马整装待发 能带我们回去
This noble steed stands ready to carry us home.
我觉得这匹骏马哪儿都去不了
I don't think that noble steed is going anywhere.
我的天啊
Oh, poofysnoggins!
仪式分为三部分
There are three parts to the peace ceremony,
必须完美完成
and they must be executed perfectly.
但我不想见那个烦人的地精国王
But I don't want to meet with that nasty Gnome King.
你要代替女王做任何事
You have to do everything the Queen would do.
当快乐女王有大♥麻♥烦
And when Queen Delightful has a big problem,
她就会摇铃
she rings the Bing Bong Bell.
我们是不是该回应铃♥声♥
Maybe we should answer the Bing Bong Bell?
是臭脾气在胡闹
It's just Grumpy!
他们去哪了
Where are they?
他们的确暗示过已经受够
Well, they did hint that they were fed up
你的铃♥声♥了
with your Bing Bong Belling.
现在真的有麻烦 他们就不来了
And now they won't come when there's real trouble.
-我就像那个羊来了的孩子 -是狼
- I'm like the boy who cried goat. - Wolf!
我怕狼 我喜欢羊
I'm scared of wolves. I like goats.
这简直一团糟
This is a mess.
我要怎么和那个古板老派 笑里藏刀
How am I supposed to make peace with that rotten, weasely,
满肚子坏水的地精国王讲和
two-faced, no-good Gnome King?
他就在我后面 对吗
He's standin' right behind me, isn't he?
已经下午三点了 快乐女王在哪里
It's 3 PM. Where's Queen Delightful?
她在回来路上耽搁了
七个小矮人新传（2014）
The 7D
剧集 | 七个小矮人新传（2014） | 导航列表