七个小矮人新传（2014）
The 7D
第二季
剧集 | 七个小矮人新传（2014） | 导航列表
七个小矮人新传（2014）
The 7D S02E17
Part 1
April 9, 2021, 1:11 p.m.
*走起*
* Hi-ho! *
*走起 我们出发啦*
* Hi-ho, here we go now *
*走起 跟上节奏*
* Hi-ho, go with the flow now *
*走起 打个招呼*
* Hi-ho, say hello now *
*七个小矮人时间*
* It's time for the 7D *
*开心果的歌♥一直快活*
* Happy's songs are always sunny *
*喷嚏精的鼻子老是流涕*
* Sneezy's nose is always runny *
*大迷糊的笑话总是滑稽*
* Dopey's gags are always funny *
*和七个小矮人一起走起*
* Hi-ho from the 7D, hi-ho *
*害羞鬼害羞 万事通聪明*
* Bashful's shy and Doc is bright *
*瞌睡虫长睡无天明*
* Sleepy snoozes day and night *
*臭脾气他一点就着*
* Grumpy's wound a bit too tight *
*和七个小矮人一起走起*
* Hi-ho from the 7D, hi-ho *
*走起 一起嗨*
* Hi-ho, yippie-yippie lo now *
*走起 一起嗨*
* Hi-ho, hey-hi-de-ho now *
*走起 秀要开场*
* Hi-ho, here comes the show now *
*七个小矮人时间 走起*
* It's time for the 7D, hi-ho *
七个小矮人 第二季第十七集
*走开啦 别挡道*
* Make way for the 7D, * hi-ho *
乔利伍德赛跑
华夫饼小屋
一切皆有可能
为您带来乔利伍德赛跑
...presents the Jollywood games!
大家好
A hearty howdy hi, everybody.
我是斯塔奇巴顿勋爵
Lord Starchbottom here,
接下来为您介绍赛程
ready to bring you all the action
以及我们的新赞助商和主持人搭档
along with our new sponsor and my new cohost,
也就是华夫饼小屋的所有者
the owner of Waffle Chalet,
松松·杰克逊
Floppy Jackson!
谢谢你 斯塔奇
Thank you so much there, Starch.
我自己所有的华夫饼小屋能为乔利伍德的人♥民♥
I am super duper excited that my very own Waffle Chalet
带来这些比赛 我真的超级无敌激动
can bring these games to the people of Jollywood.
华夫饼小屋
一切皆有可能
*华夫饼小屋 一切皆有可能*
* Everything's okay at Waffle Chalet *
我们小屋一直坚持创新
We're always innovating here at the Chalet,
比如我们新研发的华夫陷华夫饼
like our new waffle-stuffed waffles.
他们是华夫饼 你懂的
They're waffles... you got it...
内陷也是 华夫饼
stuffed with waffles.
华夫饼 棒棒哒
Waffles! Wow!
真是好东西
Okay. Good stuff.
在我们等待小马快跑赛马开始时
While we get ready for the Galloperoo horse race,
我想提醒大家 今年乔利伍德赛跑的获胜者
let me remind you that the winner of the Jollywood games
可以随便提要求
can ask for anything,
而快乐女王必须答应他们的请求
and their request must be granted by Queen Delightful.
据说是这样 快乐女王
I'm being told here she is. Queen Delightful.
这些年来 我很荣幸
Over the years, I've had the honor
能够答应这些美好的请求 比如这样的
of granting so many wonderful requests, like these.
没错 我赢了乔利伍德赛跑
Yeah, I won the Jollywood Games.
我要求女王为我建一座实验室
I asked the queen for a science lab,
因为我是科学家
because I'm a scientist.
而我们不得不建
And we gotta build it.
我获胜的时候
When I won,
我要求建一座高塔幽禁我女儿长发公主
I asked for a tower to store my daughter Rapunzel in.
建的人是谁呢
And who has to build it?
当然是我们
We do.
去年我赢了 我要求给华夫饼小屋特许经销权
I won last year and asked for my very own Waffle Chalet franchise,
还要求赞助并主持今年的乔利伍德赛跑
and to sponsor and cohost this year's Jollywood Games.
不能再这样了
This has got to stop.
如果我们中有人能赢了比赛
If one of us wins the games,
我们就提出一些能让我们
let's ask for something that doesn't involve us
不做苦力的要求吧
doing all the work.
我想要一个腰部靠枕
I'll ask for a lumbar pillow.
我想要世界和平
I'd like world peace.
你想要什么 害羞鬼
What are you gonna ask for, Bashful?
我不想说 我怕一语成谶
I don't wanna say, 'cause I don't wanna jinx it,
-但我的愿望和女王有关 -真新奇
- but it's about the queen. - Oh, there's a shocker.
松松 很高兴你和我共同主持
Floppy, I'm just pleased that you're my new cohost.
虽然我不需要 也没料到是这样 但很开心
I didn't really need or expect one, but oh, joy.
为了让你更开心
Well, to add to your joy,
你会发现赛道全程
you'll find conveniently placed Waffle Chalet kiosks
都放置有华夫饼小屋的摊位
located throughout the games.
随时停下来吃一罐香脆华夫饼吧
So stop in for a bucket of waffle brittle,
别忘了把你的脸印在
and don't forget to have your face stamped
纪念华夫饼上哦
onto a commemorative waffle.
把你的脸印在华夫饼上 压制好 就成了
Your face on a waffle, laminated, there it is.
挂在墙上
Hang it on the wall.
我也印了一个
I got mine.
华夫饼小屋
一切皆有可能
*华夫饼小屋 一切皆有可能*
* Everything's okay at Waffle Chalet *
真不错
Okay, good stuff.
看呐 终于
Oh, look, finally.
我们可以进行第一项赛程了
We're ready for our first event.
马儿门都在门口蓄势待发
The horses are at the gate.
他们出发了
And they're off.
乔利伍德赛跑开始了
The Jollywood Games are underway!
我跟你说 有些地方可奇怪了
Strangely enough, in some cultures,
他们会骑在马上面
they actually ride the horse.
我觉得超奇怪的
I think it's weird.
我不会让我家人看到那样一幕
I think it's something that I wouldn't expose the family to.
说到奇怪 伊普斯拉爵士是扛着一只鸡吗
Speaking of weird, is Sir Yipsalot carrying a chicken?
很难找到一只这么小的马
It's hard to find a horse that tiny,
所以规则上说可以用鸡或者中号♥椰子代替
so the rules state a chicken can be used or a medium-sized coconut.
说到这里 我想起来了
By the way, that reminds me.
亲爱的们 你们一定要来一份鸡肉味华夫饼啊
Oh, baby, you gotta have a chicken waffle
还要配上华夫饼小屋的鸡汁华夫糖浆才行
with chicken waffle syrup at the Waffle Chalet.
参赛者们已经冲出直道
And the field is coming out of the back stretch
进入最后的弯道了
into the final turn.
害羞鬼冲出重围
Bashful breaks away from the pack.
害羞鬼可能会获胜
It looks like it's gonna be Bashful.
不啊 新人吉普地·马格努森森领先了
No! Newcomer Zippity Magnusonson takes the lead!
看我看我 我要赢了
Look at me. I'm gonna win.
他这是做什么呢
What is he doing?
他要了一份小块华夫饼
He's ordering waffle bitty-bits.
每咬一口华夫饼小屋的小块华夫饼
Every Waffle Chalet bitty-bits
都能惊奇的发现糖浆在你嘴里爆开
has a burst of syrupy surprise inside!
华夫饼 棒棒哒
Waffles! Wow!
*华夫饼小屋 一切皆有可能*
* Everything's okay at Waffle Chalet *
害羞鬼赢了
And Bashful wins!
吉普地·马格努森森第二
Zippity Magnusonson takes second.
格里姆 你搞什么呢 你都要赢了
Grim, what was that? You were winning.
希尔蒂 你知道我对小块华夫饼没有抵抗力啊
Hilda, you know I can't resist waffle bitty-bits.
格里姆 专注点
Grim, focus.
你必须获胜 这样你才能让快乐女王
You've got to win so you can ask Queen Delightful
把王国拱手让给我
to hand over the kingdom to me.
我会赢的
I shall win,
我发现我运动还挺好的
'cause it turns out I'm good at sports.
他不知道的话就不会造成伤害了
What he doesn't know can't hurt him.
乔利伍德赛跑
参赛者 名次
害羞鬼 第一
吉普地 第二
无名氏 第三
一项竞赛结束 害羞鬼第一
One event down and Bashful is in the lead,
而吉普地第二
and Zippity is second.
瞌睡虫 你睡了全程
Sleepy, you slept through the race,
你被从比赛中除名了
so you've been eliminated from the competition.
别烦我 华夫饼先生
Quit naggin' me, waffle boy.
说到除名
And speaking of elimination,
一定要试试华夫饼小屋新出的高纤李子华夫饼哦
try Waffle Chalet's new high fiber prune waffles.
*华夫饼小屋 一切皆有可能*
* Everything's okay at Waffle Chalet *
拜托 让我们继续进行下一项吧
Please. All right, let's keep things flowing
看看乔利伍德河现场如何吧
and go live to the Jollywood River
挑酸菜赛艇即将开始
where the pickle pickin' paddle race is about to begin.
各就各位 预备
On your mark, get set...
参赛选手必须顺着河流划船
七个小矮人新传（2014）
The 7D
剧集 | 七个小矮人新传（2014） | 导航列表