星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S08E07
Part 1
Dec. 18, 2020, 8:41 p.m.
- What the hell are you doin'? - I was trying to park.
－你♥他♥妈♥的这是干什么呢？－我正停车呢
- Did you ever hear of signaling, pal? - I did signal.
－你没听说过要开信♥号♥♥灯吗，哥们？－我给信♥号♥♥了
Listen. If you don't know how to drive, maybe you should try staying off the road!
听着，哥们，如果你不会开车，就从这条见鬼的马路上滚蛋！
Maybe if you hadn't been tailgating me, this wouldn't have happened.
但是，如果你不紧跟着我，这就不会发生了
You didn't just say that.
喔，那不行，你不能光说说而已！
Look, man, I don't want any trouble.
听着，哥们，我不想惹麻烦
Too late.
太迟了
- This is unlawful behavior. - Who the hell are you?
－这是非法行为－你♥他♥妈♥是谁？
Collision procedure dictates that you exchange insurance information...
交通事故程序指明：你们需要交换保险信息
and, if necessary, notify the police.
如果必要的话通知警♥察♥
What?
什么？！
This gentleman did indeed signal, which would indicate...
这位先生确实使用信♥号♥♥了
that it was you who was at fault.
这说明你负有事故责任
Pal, you better learn to mind your own damn business.
哥们，你最好先操心你自己吧
I believe it will now be necessary to notify the police.
我确信现在通知警♥察♥是必要的
Yeah. Thanks.
是的，谢谢
Sir?
长官？
Colonel Kendrick from the Office of Special Investigations is here to see you.
长官，从特别调查办公室来的Kendrick上校想要见您
Does he have an appointment?
他有预约吗？
- No, sir. - You wouldn't return my phone calls, sir.
没有，长官... 你没有回复我的电♥话♥，长官
I was busy. Didn't think it was important. Take your pick.
我很忙，而且认为你的是不是很重要
You know as well as I do there's been another incident.
你跟我知道的一样多，又发生一起事故
When you petitioned the OSI to allow Teal'c to live off - base...
当您请求OSI批准并允许Teal'c在基地外居住的时候
your request was approved under certain provisions.
您的申请是在某些规定下才被准许的
These provisions have clearly been violated.
而这些规定已经很明显被违反了
Come on, Colonel.
来吧，上校
If you had saved Earth from total annihilation a couple of times...
如果你曾经不止一次的将地球，从彻底毁灭中拯救过来
and your government told you you couldn't go out to play...
可是你的政♥府♥却告知你禁止外出，
wouldn't you consider it more a guideline than a rule?
难道你不认为这更多的是一种姿态，而不是一项规定吗？
We all appreciate what Teal'c has done for us, sir, on numerous occasions.
在很多时候，我们都感谢Teal'c为我们所做的一切，长官
But that doesn't change the fact that he's a liability.
但那不能改变它负有责任的事实
Every day he's allowed to roam around in public, it jeopardizes national security.
而且，他被允许这样每天在社会上四处游荡，将威胁到国♥家♥安♥全♥
Don't be so dramatic, Dick. It'll give you gas.
喔，别这么夸张，侦探，我会帮你看着的
Well, either you take action to ensure these provisions are met, or the OSI will.
如果你不采取行动却把一定的保护措施，那么OSI会去做
Hey, watch it.
嘿，注意点
I'll look into it.
我会看着他的
Yes, sir.
是，长官
I wanted to come by and see how you're settling in.
路过，顺便来看看你过得怎么样
Please enter.
请进
Wow. I like what you're doin' with the place.
哇，我喜欢你这里的装饰
Sort ofJaffa chic with a East African flair.
某种，哦，介于Jaffa和东非文明的饰物
I have discovered there are many programs on television...
我研究了许多关于建议如何设计和
which offer advice in the area of home design and decoration.
装饰家居的电视节目
I'm a little more into the History Channel myself.
我自己则更关注历史频道多些
Can I offer you anything?
想要喝点什么吗？
No, I'm fine. How's the fern doing?
不，我很好，你的那盆景怎么样了？
I don't suppose you've tried talking to it?
别告诉我你已经尝试跟他交谈过了？
I have not.
我没有
Perhaps you should tell me why you are here.
不过你应该告诉我为什么你来这里
A guy just can't come by and visit his friend?
难道不能路过的时候顺便拜访一下朋友吗？
Yep. Heard what happened the other day. Three KO's, first round.
好吧！我听说了那天的事，三次击倒对手，第一轮
O'Neill sent you to speak with me.
O'Neill派你来跟我谈话的马？
No. Yeah.
不.是的
I broke no law.
我没有犯法
I intervened to prevent a criminal activity and was forced to defend myself.
我♥干♥预并防止了一起犯罪行为并且被迫自卫
That's kind of the point.
那就是说到重点了
There's no reason you shouldn't be allowed to live off - base...
禁止你在基地外居住是没有理由的
especially when you're not carrying a symbiote anymore.
我的意思是，特别是在你不再携带共生体
But you're supposed to be keeping a low profile.
但是你必须要保持低调
- That is not always easy. - I'm not just talking about the tattoo.
－那不总是那么轻松的 －我不是仅仅在说你的纹身
Although, I do see how that could be a problem.
尽管我发现那也是一个问题
I often cover it to avoid stares in public...
我通常遮住它来避免被公众关注
but I tell those who have seen it that it is a tribal mark from my homeland.
但是我告诉那些已经看到它的人，这是一个我家乡的部落标记
This is less about appearance than it is about behavior.
好吧，这些外表的东西并不重要，我要说的是关于你的行为
Have I not conducted myself as a typical member of this community?
我没有成为这个社区的一个典型成员吗？
No, actually. No, you haven't.
不，事实上，不，你没有
Besides the other day, there was...
除了那天，还有一个事情
the incident with the old man and the teenagers in the park.
关于一位老人和一个孩子在公园里
There was that thing with the guy with the pit bull.
这件事使一个人留下伤疤.
In each case, I was only attempting to render assistance where it was needed.
在任何一次事情哩，我只是尝试去提供帮助给那些需要帮助的人
That's kind of the problem.
那就是问题所在
Normal human beings are a little more careful...
正常来说，人类更加...
about getting involved in business that isn't theirs.
可能卷入一些和他们自己不相关的事情
I know. That sounds bad, but it's just the way it is.
我知道那听起来不怎么样，但是却就是那么回事，而且
And you can't afford to be drawing attention to yourself.
你不能让你自己被关注
I understand.
我明白了
Excuse me.
不好意思
Made you cookies.
给你做的饼干
Please come in.
请进
I'm sorry. I didn't realize you had company.
不好意思，我没考虑到你有事请
Krista James, this is DanielJackson.
Krista James, 这位是Daniel Jackson
Krista lives in the apartment next door.
Krista住在公♥寓♥的隔壁
Wait a minute. Dr. Jackson?
等下，Jackson博士？
You're the archaeologist who hired Teal'c to come over from Mozambique.
你就是那个从莫桑比克雇佣Teal'c的考古学家吗
That's right.
没错
Well, then I should thank you. It's been great having him here.
那么，我应该感谢你，他能够来这里真是棒极了
It's nice to have a man around who cares about his neighbors.
有一个关心邻居的男人在附近居住时非常不错的
Actually, we were just talking about that.
实际上，我们刚刚正是在谈这个
In fact, that's why I'm here.
事实上，那就是我来这里的原因
The cookies were a bribe. My pipes are doing that thing again.
那些饼干是用来贿赂你的，我的管道又出问题了
Normally, I would be happy to provide assistance. However -
通常来说，我乐于提供帮助，但是...
Don't let me interrupt. I've gotta be going anyway.
不要被我打断，我要离开了
- It was very nice to meet you. - Nice to meet you.
－所以，哦，见到你很高兴－见到你很高兴
Teal'c, that other thing we were talking about -
Teal'c，我们谈论的另一件事
Every rule has its exceptions.
每一条规定都有它的例外
Thanks.
谢谢
So, how are things in the galaxy?
那么，银河系最近如何？
- You know I can't talk about work. - Sorry.
－你知道我不能透露工作上的事情 －对不起
I'm still getting used to the fact that my girlfriend's a superhero.
我仍然习惯于我的女朋友，是一名超级英雄这一事实
A bit of an exaggeration.
有点夸张了
The "superhero" part, or the "girlfriend" part?
关于超级英雄还是关于女朋友？
You travel to other planets to do battle with alien creatures...
你到其它星球上去...
bent on galactic domination.
...对抗那些喜欢奴役银河系的外星人
Just because you don't wear a tight spandex outfit doesn't mean you're not -
仅仅是因为你不♥穿♥紧身衣，那不等于你不是...尽管...
Although, that's an idea you might want to consider.
这是一个你也许需要考虑的主意
Look. I know this is hard for you.
听着，我知道这对你来说不容易
I mean, any other guy would've just freaked out and run away.
我的意思是说，其他人可能早就离开了
You didn't run away when I stalked you.
但我跟踪你的时候，我没离开
Anyway, I just want you to appreciate the position I'm in here.
无论如何，我只是希望你能欣赏我的立场
I do, believe me. And I'm really glad you stuck around.
我理解，相信我。并且我非常高兴你能够留下来
Well, I'm glad to hear you say that...
听到你这么说我非常高兴...
'cause I put in for a transfer to Colorado Springs PD.
...以五内我申请调职到科泉市警♥察♥局 (Colorado Springs PD)
Are you sure?
你确定吗？
I've never been more sure of anything in my entire life.
在我全部的生命中，我从未像这件事这么确定
That's why I got you this.
那是为什么我给你带来了这个
Oh, my God.
喔，天啊
I'm sorry to keep asking you to help with my plumbing...
不好意思，总是让你帮我弄那水泵，但是...
but the super's never around, and my boyfriend's not very handy.
永远没有最好的，而且我男朋友也不太会做
There is no need to apologize.
没有道歉的必要
Anyhow, you'll forgive me once you've tasted my lasagna.
总之，尝过我做的烤宽面条，你就会原谅我的
I'm looking forward to it.
我很期待
- Yo, T. - Greetings, Eric.
－你好, T！－你好, Eric
I saw you take out those three gorillas the other day. Nice work.
我看到你痛扁那三个猛♥男♥。真棒
In retrospect, it may have been unwise to intervene.
回想起来，那种介入其实有点轻率
Are you kidding? They deserved it.
开玩笑吧？他们罪有应得
Stop that guy! He's got my purse!
拦住那个家伙，他抢了我钱包
- Aren't you gonna do anything? - I must not intervene.
－你不做点什么吗？－我必须不去介入
What? You're just gonna let him get away?
什么？！你不能就这样让他跑掉！
Oh, man! What a shot!
Oh - ho - ho, 哥们，射得真漂亮
How did you do that?
你怎么做到的？
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表