星际之门 SG-1（1997）

Stargate SG-1 S08E03

Part 2 Dec. 18, 2020, 8:39 p.m.

He does have an elevated white blood count.
他的白细胞的数量正在增高
Yet Colonel Vaselov displayed no unusual behavior.
Vaselov 上校也没有不寻常的行为
That doesn't necessarily mean they're not suffering from the same condition.
那不足以说明什么
If an infection reaches the brain, it can manifest itself in a variety of ways...
如果大脑受到感染，将发生各种情况
from memory loss to full - blown psychosis.
从丧失记忆到精神失常
You don't think it's a coincidence.
你不认为这是一个巧合吗
Seems unlikely, sir.
不大可能，长官
I think there's a high probability that we have a contagion on the base.
我认为很有可能是基地有传染病
Contact all teams that are off - world.
联♥系♥所有在外空的小组
Tell them the SGC is off - limits.
告诉他们SGC现在禁止进入
Have them proceed to the Alpha Site until further notice.
在收到通知前让他们去 Alpha 点集♥合♥
Effective immediately, the SGC is under lockdown.
立刻去执行，SGC现在处于一级禁令时期
Hi. How's Daniel?
嗨，Daniel 怎么样啦？
He's still unconscious, but he's improving.
他还是不省人事，不过正在好转
He's responding well to treatment,and his white cell count is coming down.
治疗对他很有效，白细胞数量正在下降
- What about Colonel Vaselov? - He's not so good.
－Vaselov 上校呢？－他情况不好
We're treating him with antibiotics,but his condition is deteriorating.
我们给他使用了抗生素，可是情况还是继续恶化
Until we know more about the source of the infection, there's not much we can do.
除非我们对传染源了解更多，不然也是束手无策
Since it started with Vaselov, we can be sure it didn't come through the gate.
既然是从 Vaselov 先开始的，我们应该可以确定不是从Gate传进来的
I'm waiting to hear back from the Russians...
我正在等待俄♥国♥方面
about possible sources of the infection from their end.
是否有关于传染源的消息
- Anyone else showing symptoms? - Not yet.
－其他人有这些症状吗？－还没有
How is he?
他怎么样了？
Dr. Jackson.
我指Jackson 博士
Dr. Brightman told me what happened.
Brightman 医生都告诉我了
His condition is improving.
他的情况有好转
Good.
很好
And your condition?
那你的情况呢？
Not so good.
不太好
But not so bad as the time I went drinking with General Darshkevich in Novgorod.
不过比起以前跟 Darshkevich 将军，在 Novgorod 喝酒也不算太坏
That was worse headache.
那次真是头疼得要命
Dr. Jackson is good friend of yours, yes?
Jackson 博士是你的好朋友？
Indeed he is.
是的
Despite what you are thinking, you bear no responsibility for what has transpired.
不管你怎么想，这次发生的事情你没有责任
My presence here has resulted in the quarantine of this entire complex.
我的到来导致了整个地方被隔离
Had you remained in your homeland, you would have faced a similar situation...
如果你留在祖国，也将遇到同样的情况
only in a different setting.
只是不通的环境而已
Again, through no fault of your own.
再说一遍，这不关你的事
Perhaps.
也许吧
But at the moment I can't be sure of anything.
不过现在我也不敢担♥保♥什么
Has your memory not yet returned?
你的记忆还没有恢复吗？
In my dreams...
发梦就有
I have begun to see flashes.
我已经开始看到闪光了
Glimpses of these past few days.
过去几天我到处看
Walking these halls, talking to people.
在过道上徘徊，跟别人谈话
And yet it's as if I am not even here.
不过，我依然好像没有到过这里
I'm just a helpless observer inside my own body.
在我身体里面我只是一个没用的观察者
One month ago, Anatole Konstantinov fell ill...
一个月前 Anatole Konstantinov 在
after completing a tour on the International Space Station.
国际太空站漫游回来后就病倒了
I remember.We monitored the mission.
我记得，我们在监视那个任务
We lost contact for almost 30 seconds and never figured out why.
当时失去了差不多30秒的联♥系♥，一直都没搞清楚为什么
I don't know if they're connected...
我不知道那些事情是否有关联
but he died less than a week later in a Moscow hospital.
不过一周后他在莫斯科医院去世了
Now, officially the cause of death was renal failure...
现在官方的说法是因为肾脏衰竭，
but unofficially the Russian authorities haven't a clue what killed him.
不过私下的说法是俄♥国♥专家
Think it might be our mystery disease?
没有任何关于死亡的线索
Among the symptoms he exhibited were memory loss...
你认为就是这里神秘的疾病？
skin lesions and a highly elevated white blood count.
应该是其中一种，
Is there any connection to Colonel Vaselov?
跟 Vaselov 上校有没有关系吗？
Apparently Vaselov visited Konstantinov in the hospital just before he died.
显然 Vaselov 在 Konstantinov 刚去世前探望过他
They were old friends. They served together in the Russian Air Force.
他们以前在俄♥国♥空军是老朋友
Why didn't they tell us this?
为什么他们不告诉我们这些？
They determined that Konstantinov's condition wasn't contagious.
俄♥国♥人认为 Konstantinov 的病不会传染
He came into contact with many people...
返回地球后和进医院检查前
between the time he returned to Earth and the time he checked into the hospital...
他跟很多人有接触
but no one else ever showed signs of being infected.
但是没有人有任何感染的征兆
Makes it an oddly selective disease.
象一种有选择性的奇怪疾病
Perhaps we are not dealing with a disease at all.
也许是从来没有遇到的疾病
Colonel Vaselov possessed only vague random memories of his time at Stargate...
那次在Stargate Command的时候，Vaselov 上校的疯狂行为
and yet the instances he could recall...
是记忆混乱造成的
he described himself as a mere observer to the actions of his body.
而且他曾经描述自己象身体里的一个观察者
Like being host to a symbiote.
就象疾病的寄生体
But tests ruled out the possibility of a Goa'uld.
实验排除不是goa ' uld
Could we be looking at some other form of alien possession?
我们是否可以考虑其他异星人的形体？
Yeah. It's possible.
对，有可能
An entity capable of moving from individual to individual.
一个灵体有能力在不同的人之间转移
Might explain some of the inconsistencies.
也许可以解释这些矛盾
If that's true, it could be in anyone right now.
如果是那样，现在谁都有可能被感染
Hello. I'll be right there.
你好... 我一会儿过去
Daniel's awake.
Daniel 醒了
Anyone wanna please tell me what the hell is going on?
有人可以告诉我怎么回事吗？
- You're recovering from a gunshot wound. - What?
－你被枪伤，现在复原了－什么？
You have no recollection of the incident?
你一点都不记得那次事故了吗？
No. Who shot me?
不！谁开的枪？
Don't... change the subject. What do you remember?
不要...改变话题，你回忆到什么了吗？
I went to see Colonel Vaselov...
嗯，我去见 Vaselov 上校
and right in the middle of our conversation he collapsed...
交谈中他晕倒了
and I went to help him, and... that's it.
然后我过去帮他...就是那样
You don't remember accompanying him to the infirmary?
你不记得陪他一起去医院？
Who shot me?
谁开的枪？
- You were shooting up the gate room. - You wounded two guards.
－你当时在gateroom开枪－你击伤了2个警卫
We think we may be dealing with a foothold situation.
我们认为是一种入侵情况，
Specifically an alien entity capable of taking over human hosts...
特别是一种外星灵体有能力控制人类的身体
not unlike the Goa'uld.
跟 Goa'uld 类似
And it seems to be able to travel from person to person.
好像它还可以在不同人之间转移
Although at present we have no knowledge of how this is possible.
不过我们现在对这种情况是否可能发生，还没有足够的认识
I was Anubis.
是 Anubis
Or rather Anubis was controlling me.
或者说，是 Anubis 控制了我的身体
Anubis is dead.
Anubis 已经死了
No, he's not.
不，他没有
He's here in the base.
他就在基地里
You'd think that getting blasted out of orbit would've slowed the guy down.
你觉得那该死的轨道会让他们慢下来
According to DanielJackson...
按照 Daniel Jackson 的说法
Anubis surrendered his mortal form when he was ascended...
Anubis 在进化中放弃了人类的形式，
only to be cast down by the Ancients.
只有 Ancients 才能对付他
As a result, he exists purely as an immaterial being.
事实上他现在是纯粹的精神存在
In the past when we encountered Anubis the physical form we were seeing...
当我们在过去遇到 Anubis 的时候，我们看到的形体其实是一种
was actually a force shield designed to contain his essence.
保护他精神的防护罩
When it was destroyed, that essence was released.
当防护罩被毁灭，精神体就逃脱出来
Anubis was trapped in Earth's orbit,inhabiting debris from his ship...
Anubis 被驻留在地球的轨道上，在飞船的残骸中寄存，
millions of light - years away from his power base.
离他们的基地数百万光年
- So he hitched a ride on a cosmonaut? - Yes, sir.
－所以他附身到宇航员身上？－是的，长官
And then abandoned him for Colonel Vaselov.
所以他附在 Vaselov 上校身上
No doubt attempting to escape through our gate.
毫无疑问他想通过我们的Gate逃离
Why doesn't he just use...
为什么他不用他的 ...
his freaky, super - cosmic powers and just...
奇怪的，超能力...
go?
离开这里？
Doing so would alert the Ancients...
如果那样做会让 Ancients 警觉
and only serve to bring down their wrath upon him.
而且只会激起他们的愤怒
To interact with the physical world, he has to get himself a new shield...
假如为了与物理世界接触，他必须要有一个新的壳
but he can't do that here on Earth.
但是他无法在地球这里得到
He'll need a body to dial the gate and get through.
他需要一个身体去开启Gate然后出去
Eventually, Anubis will attempt escape again.
也许 Anubis 会再次尝试逃离
He's on the base,obviously not going anywhere.
他就在基地里面，很明显哪儿也不想去
Tell me there's something we can do.
我们应该可以做点什么
As a matter of fact, sir,I think there is.
长官，我想是的
Hey.
嗨
What's goin' on?
发生什么事？
General O'Neill has ordered compulsory physicals for all the SGC personnel.
O'Neill 将军下令所有，SGC 人员必须接受身体♥检♥查
We're operating under the assumption that retaining Anubis's essence...
这样做的原因是让 Anubis 精神体