疑犯追踪（2011）

Person of Interest S03E19

Part 6 Oct. 18, 2020, 3:58 p.m.

重聚怎么样
Ended with a bang. Comin' through.
爆♥炸♥式结局过去
No, I wasn't trying to kill Claire, I swear.
不我没想杀克莱尔我发誓
Why did everybody have to go and change?
为什么大家都要改变呢
What? No good-bye?
怎么不告别吗
Good-byes are for suckers.
窝囊废才需要告别
I-I gotta make a statement downtown.
我会去下城区做笔录
Might spend a year or 20 in jail.
或许会蹲个一年或二十年
Lucky for you, you know a good lawyer.
幸亏你认识好律师
Maybe we could get together after.
也许我们之后可以再聚聚
I don't do relationships.
姐不碰感情
Who said anything about a relationship?
谁说感情来着
Collier's disappeared.
科利尔不见了
Agents haven't been able to locate him,
探员找不到他
nor has she.
她也找不到
So what was in the safe?
保险柜里有什么
A black budget report.
黑色预算报告
Unfortunately, it's in Collier's hands now.
不幸的是它现在在科利尔手里
I'm afraid that's not exactly accurate, Harold.
恐怕不止如此哈罗德
Collier just sent out another coded message.
科利尔刚刚发出了另一则加密信息
"Disseminate."
"扩散"
A shocking revelation today as an anonymous source
今日匿名人士发布了一份震惊世人的
released a classified government report.
政♥府♥机密报告
The report revealed black budget items
该报告揭露了一项涉及
connected to an invasive surveillance system.
侵略性监视系统的黑色预算
High-level government officials,
高层政♥府♥官员
including Senator Ross Garrison, were named in the report.
包括罗斯·加里森参议员都涉及其中
Senator! Senator!
参议员参议员
Does this massive surveillance system exist, Senator?
这个超级监视系统是否存在参议员
It does not.
不存在
But what about the budget leaked to the press today?
那要如何解释今天新闻里所说的预算
What is Northern Lights?
北极光是什么
I have no knowledge of a project by that name.
我对这一项目一无所知
So you're saying the government
所以你是说政♥府♥
is not spying on the American people?
没有监视美国人♥民♥
It is not.
没有
We have a problem.
我们有麻烦了
My goons and their black bags
我的"打手"和"非法秘密搜查"
could've quashed this problem long before it went public.
本可以在这个麻烦公之于众前解决它
I don't have time for finger-pointing.
我没时间和你互相指责
The public is an ass hair away from learning their government
公众只差一步就要知道政♥府♥
is trolling through every inch of their private lives.
正在监视他们私生活的方方面面了
Terminate the program.
终止组织
I would sooner have you terminated
我宁可终止你
than leave this country unprotected.
也不会让国家毫无保护
The country will be protected,
国家会受到保护
just not by your machine.
不过不是用你的机器
And right now,
现在
you should be asking who's going to protect you.
你该问问谁会来保护你了
Deactivate the program.
关闭组织
We're no longer operational.
不再运行
Shut it down.
关掉
Didn't wanna hitch a ride with Lionel?
不想搭莱奈尔的车回去吗
I'm afraid if Vigilance is operating in D.C.,
既然"时刻警惕"要在华盛顿特区行动
then so am I.
我也该如此
Is there a problem, Ms. Groves?
有问题吗格罗夫斯女士
Gotta go, Harry.
得走了哈罗
My dance card just got full.
我的舞伴卡刚刚列满了