疑犯追踪（2011）

Person of Interest S03E16

Part 3 Oct. 18, 2020, 3:57 p.m.

Our conversation was vague at best
之前的谈话说得太模糊
so right now I'd like to know a little bit more
所以现在我想更详细的了解
about what you saw.
你的所见所闻
What I saw?
我的所见所闻
I'm new at this, so help me out, okay?
我没干过这个所以先说清楚好吗
How are you gonna protect me?
你们要怎么保护我
Witness protection? Get me out of the country?
证人保护计划把我送出国
What's the-- what's the protocol?
协议是怎样的
We have measures in place to ensure your safety.
我们有得当措施确保你的安全
But they'll take time.
但需要时间
Making someone disappear isn't as easy as snapping your fingers.
让一个人消失可不是易如反常的事
It is for me.
对我向来容易
I'm not exactly the guy everyone's gonna wonder about
高中同学聚会都没有人会问问
at their high school reunion.
我去哪儿了
And probably why this group picked me in the first place.
那组织最初选择我多半就是为这个
If we're to proceed,
要进行下一步
you'll need to tell me more about that group.
你得告诉我更多关于那个组织的事
Look at it from my position.
换位思考一下
We get calls all the time from folks reporting crimes
整天都有人向我们举报
committed by our government.
政♥府♥的罪行
Do you have any proof of illegal activity?
你有任何不法行为的证据吗
Anything in your possession at all?
你掌握了什么东西吗
I need assurances.
我需要保证
Okay?
好吗
Whatever comes out on this, my name isn't anywhere near it.
不论结果如何不要把我扯进去
Guarantee that and my safety or I walk.
确保这点确保我的安全否则我走人
Anonymity and safety, guaranteed.
匿名加安全确保
But for that to mean anything, Mr. Casey...
但是首先凯西先生
you have to trust me.
你得信任我
You're right.
你说得对
When was the SSCI created?
参情委几时创立的
What? The year.
什么年份
Tell me that and we leave together.
告诉我我们就一起走
Finch, have you got a photo of Banks?
芬奇你有班克斯的照片吗
Sending you one now.
正发给你
If this is Ian Banks, then who the hell is Casey talking to?
这是伊恩·班克斯那跟凯西说话的是谁
Time's up.
时间到
Mr. Casey, this isn't--
凯西先生这不是
Forget it, okay?
免谈了好吗
None of this feels right, you don't feel right.
一切都感觉不对劲你也不对劲
You follow me, I'll make sure you regret it.
你敢跟踪我我一定会让你后悔
I'll say this for Casey, he's got good instincts.
不得不说凯西的直觉很准
He's making a beeline for the back exit.
他直接朝后门去了
Which quite possibly leads into the arms of the CIA.
可能直接撞到中情局的枪口上了
You need to acquire him now.
你得马上拦住他
Wait!
等等
Casey!
凯西
Thank you.
谢谢你
I thought for a second you were gonna make me chase you.
我还以为你会让我追着你跑
Attracting a lot of attention, shouting like that.
如此大吼大叫太招人注意
Who are you?
你是谁
I'm security detail. This man's my client.
我是安保人员这是我的客户
You mind telling me what this is all about?
能跟我说说这是怎么回事吗
Excuse me, I Shut up and let me save your life.
抱歉我闭嘴我在救你
You should really put your weapon on the ground.
你真的应该把武器放在地上
Why the hell would I do that?
凭什么呢
For starters, you just lost possession of your client.
首先你刚刚把客户给丢了
You mercs are all the same.
你们这些佣兵向来如此
You never think things through.
从不会考虑周详
Mr. Dillinger, are you all right?
狄林杰先生你没事吧
Peachy.
好得很
Got a couple of party crashers
有人来搅局了
led by the man formerly known as Ian Banks.
之前冒充伊恩·班克斯的那家伙领的人
One chump left.
还剩一个货
That got interesting.
有趣了
Where's Casey?
凯西呢
Powers that be aren't gonna be happy.
上头可不会高兴了
Powers that be sold Casey as a traitor.
上头说凯西是叛国者
So why was he meeting with someone he thought was government?
那他为什么想要和政♥府♥官员会面
Don't know.
不知道
That guy wasn't government, though.
反正那家伙也不是政♥府♥官员
Can't hurt to ask him a few questions.
问他几个问题也无伤大雅
Can't hurt us, anyway.
反正无伤我们
I've got Casey, Finch.
我找到凯西了芬奇
Now you wanna tell me how you knew those two were CIA?
打算告诉我你怎么知道他俩是中情局的了吗
All that matters now is figuring out why
现在重要的是查出为什么
Mr. Casey is in trouble and how we can help him.
凯西先生有危险及我们怎么能帮助他
Who are you talking to? None of your business.
你在跟谁说话不关你的事
Why don't you start by telling me
不如你告诉我
what you did that pissed so many people off?
你到底干了什么惹火了那么多人
Really? After all that?
不是吧都这样了
You'd be a chalk outline without me.
没我你早死翘翘了
I'm sorry, it's just...
抱歉只是
I don't know who you are.
我不知道你是谁
Yeah?
是吗
I know all about you, Danny.
我可知道你是谁丹尼
College dropout.
大学辍学
No family, at least none that can help you.
没有家人至少没有能帮你的家人
You're alone with nowhere to run.
你孤身一人无处可逃
Mr. Dillinger, that's enough.
狄林杰先生够了
The friends you got ain't keeping you alive! I am!
你朋友可保不住你的命我可以
And in five seconds I'm throwing you back to the wolves
五秒内我就能把你扔回狼堆里
unless you tell me why I'm sticking my neck out
除非你告诉我为什么我要冒生命危险
to save yours.
来救你的命
Okay, okay, okay.
好好好
Two months ago,
两个月前
I got a call from someone in the government.
我接到一通政♥府♥人员的来电
They wanted me to test a secret system of theirs for weaknesses.
他们想让我检测他们一套秘密系统的漏洞
They threw me in a bunker
他们把我带进一个地堡
somewhere in the Pacific northwest.
太平洋西北部的什么地方
It was the most advanced, complex system I'd ever seen.
那是我见过最先进最复杂的系统
For weeks, I tried breaking into this damn machine, until--
数周来我一直试图黑进那该死的机器直到
Mr. Dillinger!
狄林杰先生
Get Mr. Casey off the streets! Immediately.
带凯西先生离开大街快
What's got you spooked all of a sudden?
你为什么忽然这么紧张
Do what I tell you!
照我说的做
Take him to the safest place you can think of,
把他带到你认为最安全的地方
and keep him there!
让他待在那里
Let's move.
走
Mr. Dillinger, have you found a safe place for Mr. Casey?
狄林杰先生你为凯西先生找到安全地方了吗
You could say that.
可以这么说吧
No, no, no, you can't bring him here.
不不不你不能带他来这里
You have to take him somewhere else.
你得带他去别的地方
Somewhere Mr. and Mrs. Smith can find him?
史密斯夫妇能找到的地方吗
The people looking for him cannot discover this location.
绝不能让找他的那些人发现这个地方
Maybe you missed a few beats, but it's a war zone outside.
你晕头了吧外面都开战了
Anyway, you can untwist your shorts,
总之你可以放松了
because I made sure nobody followed us.
我确保没人跟踪我们
Are you positive about that?
你万分确定吗
I need to sit down.
我得坐下
I need... Get our friend a chair.
我得给他把椅子
This is like a nightmare.
真是个噩梦
I don't understand any of it.
我完全不明白
Who are you people?
你们是谁
You can call me Harold.
你可以叫我哈罗德
And this is my partner Mr. Dillinger.
这是我的搭档狄林杰先生
It may not seem like it, but we're here to help you.
虽然看起来可能不像但我们是来帮你的
Can I get you some tea?
要喝茶吗
Until now, this job has been nothing but damsels and bankers.
之前这工作不过是救救姑娘银行家
Casey has grade "A" government hit men after him.
凯西身后可是有顶级政♥府♥杀手追杀