杰茜驾到（2011）
New Girl S02E05
Part 4
Nov. 20, 2020, 2:55 p.m.
three-year, bumper-to-bumper warranty,
三年 整车全保
five-year power train,
五年 发动机保险
available Active Park,
自动泊车功能
available lane-keeping system,
自动车道保持系统
standard voice-activated SYNC.
标准化声控同步系统
Your co-workers will be jealous.
让你的同事羡慕嫉妒去吧
From power plants that enhance efficiency
我们用动力提高效率
the high-voltage lithium-ion battery pack
高压锂电子电池组
provides enough power to operate in all-electric mode
给全车电动系统提供充足电力
for short commutes-- very smart.
掌控只需几句指令 非常智能
The Ford Fusion is designed to be environmentally conscious.
福特蒙迪欧非常低碳环保
Fusion Hybrid and the Fusion Energi are each powered
它的混合动力均由
by a combination high-voltage electric motor
强电压电子马达提供动力
that utilizes... recycled material.
我们使用的均是 可回收材料
The Fusion is available with an EcoBoost engine...
此款蒙迪欧拥有EcoBoost引擎
a hybrid,
混合动力
and a plug-in hybrid.
及插电式混合动力
The SE Hybrid is available with eco-friendly cloth seating.
SE混合动力系统搭配了环保布料座椅
No matter what color your seats--
无论你的座椅是什么颜色
They'll be green.
他们都是绿色环保的
Smoother rides, more fuel efficiency...
驾车更顺畅 低油耗
Gary...
盖瑞
The hybrid gets 47 miles to the gallon,
混合动力使每加仑多跑47英里
so you're gonna be filling up your tank less. Gary... Gary...
加油的次数大大减少 盖瑞
When you do... I can't get out.
当你... 我出不来了
Hey, man, it's your old pal Jessica.
哥们儿 我是你老朋友杰西卡
And it's not that difficult to get out.
要下车非常容易
There's also the available auto start-stop
我们还有自动启动系统
That...
使你...
Use the handle. What's happening?
用把手就行 怎么了
Further, go further.
更远 行得更远
Uh, Schmidt, I got you something, man.
施密特 我给你带了点东西
Uh, they didn't have a Jewish star at the store,
店里没有犹太之星了
so I got you a regular cookie
所以我买♥♥了点普通的饼干
and I made the star myself by breaking off the pieces.
再弄碎拼成了星形
It's meant to celebrate your Jewish heritage.
为了庆祝你的犹太传统
What is this?
这是什么
A Jewish star-- I just said that.
犹太之星 我不是说了吗
Hey, hey, Schmidt, just... -
施密特 就...
This... is so terrible!
这 真是 太恶心了
You gave me a cookie, I gave you a cookie.
你给我块饼干 我还你块饼干嘛
You gave me a cookie, gave you cookie.
以饼干 还饼干
Gave me cookie, got you cookie!
给我饼干 就还你饼干啊
You gave me cookie, I got you cookie, man!
你给我饼干 我还你块饼干 老兄
Gave me cookie, got you cookie!
给我饼干 还你饼干
We're even! We're even, Schmidt!
我们扯平了 扯平了 施密特
I mean, what do you want from me?
你还想我怎样
What do you want, Schmidt?
你想怎样 施密特
I've been racking my brain all day.
我今天想破了脑袋
I walked around the grocery store, man, for 45 minutes.
我走路去的超♥市♥ 走了我45分钟
I didn't know what to get you.
我不知道该买♥♥什么给你
And then I was thinking I was gonna get you ramen
我还考虑要送你拉面
like we used to eat, but you probably eat, like,
我们原来吃的那种 但我估计
fancy ramen now with, like, figs in it.
你现在只吃高档的拉面 比如加无花果调料的
I don't know, man.
我不懂
You love me too much, Schmidt,
你太爱我了 施密特
and you picked the wrong guy.
我不值得你这样
And when are you gonna get that
你的大脑袋
through that giant head of yours?
什么时候才能想通这个问题
I'm just gonna let you down, man.
我只会让你失望 老兄
Are you crying?
你哭了吗
I'm not crying, man.
我才没哭
Yeah, you are crying.
你明明在哭
Oh, my God.
我的天啊
I'm not crying, guys. Just drop it.
我没哭 各位 省省吧
I just felt like I did something nice.
我为自己做了好事感动而已
Yes, you are, and that's okay.
你是做了好事 这很好
Don't say that, man, 'cause that...
别这么说 因为...
You know what I mean? Like...
懂我的意思吗
Just let it rain, man.
男人哭吧不是罪
I got you the cookie, Schmidt.
我给你买♥♥了饼干 施密特
It's the best I can do, man.
我尽力了
What about the turtle?
你不是想养乌龟吗
You're the only turtle I want.
我有你就够了
You're the turtle, man.
我把你当乌龟养
I knew I was the turtle.
我就知道你有我就够了
Yeah, man, you're the turtle.
没错 把你当乌龟养
I knew I was the turtle.
我就知道我是
You guys are the best, man. I love you guys.
你们最好了 我爱你们
I'm sorry, sorry, man.
对不起 我很抱歉
I'm going to, uh... Yeah, I've got...
我要去... 对 我要...
I'm gonna eat my sandwich.
我要去吃三明治了
This is a good sandwich.
三明治不错
See you guys. This needed to happen.
伙计们再见 就该这样
Wow, they gave you the, the huge lashes.
他们给你戴了 最大号♥的假睫毛
Like, those are the magnums.
跟骨架一样
Yeah, I actually like 'em.
我还蛮喜欢的
I think I'm just gonna keep 'em on.
我可以一直戴着
You're afraid to take the glue off.
你害怕撕下来
Yeah, I'm terrified.
没错 太恐怖了
I'm really sorry about what I said last night
我为昨晚说的话道歉
'cause... this is hard.
因为 这太难了
It is just pointing at stuff,
这确实只是指指东西
but it is-- it's hard.
但确实好难
Why is it so hard?
为什么会那么难
You make it look a lot harder.
你把事情弄复杂了
No, you're brave.
不对 因为你很勇敢
You've always been braver than me.
你一直都比我勇敢
Okay, what did you do to me last night?
好吧 你昨晚对我做了些什么
I mean, can you sprain someone's chest?
你是怎么做到能扭伤别人的胸的
You should see the other guys.
你应该看看其他人怎么做的
Dionne asking Tai for sex advice?
Dionne向Tai寻求性服务吗
I'm so full.
我好饱
This really is your best cake ever.
这是你做过最好吃的蛋糕
Do you think so?
真的吗
We all think so.
我们都这么觉得
Hey, that's gross.
你好恶心
Get a fork, man. I got two
拿个叉子好吗 我有两只
perfectly good forks at the end of my arms.
完美的叉子 就长在我胳膊上
Hey, man, you do what you do.
做你想做的
Be you, man. I'd eat out of your hands, Nick.
做自己 我要把你手吃掉 尼克
Cake on your face. Petting zoo style.
蛋糕糊你熊脸 真黏糊
Yeah, yeah. Cake all day.
没错 整天吃蛋糕
Talkin' about cake!
就吃蛋糕
Frickin' cake dudes. Look at you.
蛋糕 看看你
Look at you. Frosting face.
看看你 满脸糖霜
Do you think, if we met today,
你觉得我们如果今天刚见面
we would still be friends?
还会变成朋友吗
I don't know, but we're friends now.
我不知道 但我们现在就是朋友啊
Happy birthday, Cece.
生日快乐 希希
Oh, man! That's messy.
天啊 太恶心了
You like rap music? Yeah, sure do.
喜欢饶舌音乐吗 当然
Who's your favorite rapper? Brian Austin Green.
你最喜欢的饶舌歌♥手是谁 Brian Austin Green
He's cool. He's awesome.
他帅呆了 酷毙了
Go like this.
像这样
Try to catch the Pop-Tart, you big boy.
来接住菜园小饼 大块头
Good, I love Pop-Tarts.
好 我喜欢小饼
Now close your eyes.
把眼睛闭起来
Did you get me? Yeah.
是你扔的吗 对
Good job. Ready?
扔的好 准备好了吗
杰茜驾到（2011）
New Girl
剧集 | 杰茜驾到（2011） | 导航列表