海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S06E17

Part 8 Jan. 25, 2021, 4:45 p.m.

现在对Bradley会怎么处理呢
What happens to Bradley now?
他会被起诉吗
Will he be brought up on charges?
不太可能
Not likely.
开除呢
Fired?
可能不会
Probably not.
事实是 Bradley
Fact is, Bradley
认为他看到了一把枪
thought he saw a gun.
他担心自己有生命危险
He feared for his life.
也许他本该多等一会再采取行动
Maybe he could have taken longer to react.
也许他怀有偏见
Maybe he was biased.
但是开枪是符合新奥尔良警局政策准则的
But the shooting was within NOPD policy guidelines.
但是这样正义何在呢
But where's the justice?
这个母亲失去了她的孩子
This mother's lost her child.
我的职业生涯中已经办过好多这种案子了
I've worked half a dozen cases like this in my career,
诚实地说这事不会有正义
and honestly there is no justice.
只有警♥察♥局
Just compensation
从保险基金中进行赔偿
from the police department's insurance fund.
Ali的母亲能从他的坦白中
Ali's mother can take some comfort
得到些许安抚
in his vindication.
他的名声
His legacy will remain
依然清白
a positive one.
那么Bradley呢
And Bradley?
他的名声呢
What's his legacy?
嗨宝贝你要出去吗
Hey, baby. You heading out?
是啊我要去跟一个新奥尔良警局的朋友见个面
Yeah, I'm about to meet up with a friend from the NOPD
-在守夜开始前先喝上一杯 -不错啊
- for a drink before the vigil. - That's nice.
我不会怪你的
I don't blame you, man.
嗨声音大一点
Hey. Turn that up.
我已经在执法部门工作了七年
I have served in law enforcement for seven years.
尽管我热爱我的工作
And although I love my job
也很喜欢跟社区里的人一起工作
and I loved working with the community,
但我无法再充满自信地做好这项工作了
I can no longer do the job in good faith.
因此为了帮助我热爱的这座城市从痛苦中恢复
As a result, and to help the city that I love to heal,
我决定从新奥尔良警♥察♥局辞职
I am resigning from the New Orleans Police Department
立即生效
effective immediately.
在此向Mitchell上士的家人和朋友
My sincerest apologies
致以我最真挚的歉意
to Petty Officer Mitchell's family and friends.
在这个困难的时期我希望我的辞呈
I hope my resignation can come as some small solace
能够带来些许安慰
during this difficult time.
我也希望社区
I also hope the community can
能够跨过我的严重错误
look past my grievous mistake and continue
继续跟新奥尔良警局建立合作的桥梁
to build bridges with the NOPD.
-谢谢你们 -警探
- Thank you. - Detective...
哦哇哦这我可没想到
Oh, wow. That was unexpected.
是啊至少他辞职是对的
Yeah, well, at least he did the right thing by resigning.
像这种在夜晚在人群中
Split-second decision like that,
在激增的肾上腺素中
alone at night, in a crowd,
瞬间的决定吗
adrenaline pumping?
我想说我不会上头但我不清楚
I'd like to say I wouldn't fire, but I just don't know.
有一件事是确定的
One thing for sure.
每个人都会有偏见即便你意识不到这一点
Everybody has a bias, even if you're unaware of it.
事情会变好的我们只是需要继续向前推进
Things will get better. We just got to just keep pushing.
保持开放心态保持真实的自己
Keep open. Keep real.
你真的相信那些吗 Patton
You really believe that, Patton?
就像马丁路德金说的 "这个世界的道德之路很长
Like MLK said, "The moral arc of the universe is long,
但是它正朝着正义的方向前进"
but it bends towards justice".
我能站在这里吗
Is this spot taken?
我之前还想着希望能见到你呢
I was hoping I'd see you.
你知道我从没有过机会向你道歉
You know, I never did get a chance to apologize to you
为我做过的一切道歉
for, for everything.
没必要道歉
No need to apologize.
我确实被固执
Well, I did let my bullheadedness
-影响到了自己 -是啊
- get the best of me. - Yeah...
你是个好警♥察♥ Gene 还是个好朋友
You're a good cop, Gene, and a good friend.
而且如果换做是我的话
And if I were in your place,
我也会像你一样坚持抗争的
I'd fight just as hard.
我...已经抗争累了
Well, I'm... tired of fighting.
我只想像其他所有人一样表达我的敬意
I just want to pay my respects like everyone else.
我是Nessa Mitchell
My name is Nessa Mitchell.
Ali是我逝去的儿子
Ali was my son.
我无法形容自己
I can't tell you how gratified I am
看到全奥尔良的人都出来纪念他时
to see all of New Orleans come out together
心里有多欣慰
in his honor.
我的宝贝是我生命中的光芒是我心中欢乐的源泉
My baby was the light of my life and the joy in my heart.
他走得太早了
He was taken too soon.
是的太早了
Yes, he was.
但是他的光芒和带来的欢乐会继续闪耀
But his light and his joy will shine on.
是的没错
Yes, it will.
我们永远不会忘记你宝贝
We will never forget you, baby.
愿你跟上帝谈话与耶稣同行
May your days be filled talking to God,
在权♥柄♥中休息的日子
walking with Jesus...
过得充实
...and resting in power.
阿门
Amen.
♪ Lift every voice ♪
♪ And sing ♪
♪ Till Earth and heaven ring ♪
♪ Ring with the harmonies ♪
♪ Of liberty ♪
♪ Let our rejoicing rise ♪
♪ High as the listening skies ♪
♪ Let it resound ♪
♪ Loud as the rolling sea ♪
♪ Facing the rising sun ♪
♪ Of our new day ♪
♪ Begun ♪
♪ Let us march on ♪
♪ Till victory ♪
♪ Is won. ♪