海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S06E17

Part 5 Jan. 25, 2021, 4:45 p.m.

信不信由你我想帮忙
Believe it or not,I want to help.
-你不能 -你不是唯一一个
- You can't. - You're not the only person
受到歧视的人你知道吗
that's ever experienced discrimination, you know?
-我从没说过 -是没说过
- I never said I was. - Yeah,
但你对我做了一些
but you made a few assumptions about me
不公平的假设
back there that weren't fair.
也许吧
Maybe.
让我们一起努力好吗
Let's work together on this, okay?
因为听着我可能没有站在你的立场上
Because, look, I may not have walked in your shoes,
但我会支持你的
but I'm gonna have your back.
我能做什么
What can I do?
你可以帮我一下
You can give me a hand.
刚给你带了些东西给孩子
Just brought you some things for the baby.
呃尿不湿零食牛奶
Uh, diapers, snacks, milk.
我收下这些但我不会出♥卖♥♥♥Gerald
I'll take the groceries, but I'm not giving Gerald up to you.
没关系
That's okay.
我也想把这个还给你
I just want to give this back to you, too.
我想是其他警♥察♥拿走的
Figured those other cops took it.
Ali和Gerald关系很铁是吧
Ali and Gerald were real close, huh?
就像兄弟
Almost like brothers.
每个人都喜欢Ali
But everybody loved Ali.
他是一个好男人
He was a good man.
我们知道Gerald那时候遇到了麻烦
We know Gerald got into some trouble back then.
Ali 阿里是其中一员吗
Was Ali part of that?
作为青少年是的
As teenagers, yeah.
但那只是孩子们的事
But it was just kid stuff,
Ali在三年级之后就改过自新了
and Ali grew out of it after junior year.
他发现了新的兴趣
He found a new interest.
-是什么 -海军
- What was that? - The Navy.
学校来了一位招聘人员来到Ali身边
Recruiter came by the school. Took to Ali.
说他有潜力
Said he had potential.
帮他清理记录改变了他的生活
Helped clean up his record, changed his life.
这真的很重要 Jasmine
This is really important, Jasmine.
Ali在帮Gerald打劫仓库吗
Was Ali helping Gerald with those warehouse robberies?
Ali吗绝不可能
Ali? Hell no.
他是那个让Gerald退出这事情的人
He was the one nagging Gerald to quit the game.
Gerald也不会让他加入的
And Gerald never would've even asked him to join in.
他尊重Ali走的路
He respected the path that Ali took.
你觉得有可能那天晚上
Do you think it's possible
他身上有枪吗
that he had a gun on him the other night?
不女士
No, ma'am.
不可能
Not possible.
Gerald也会这么告诉你
And Gerald would tell you the same.
我想听听他有什么要说的
I'd like to hear what he has to say.
拜托你已经看过新闻了
Come on, you've seen the news.
他们是如何描绘Ali的
How they're portraying Ali.
像个恶棍
Like some kind of thug.
听着我们正试图澄清他的名誉
Look, we're trying to clear his name.
Gerald的声明可能会有帮助
Okay, Gerald's statement could really help.
Jasmine你是一个儿子的母亲
Jasmine, you're the mother of a son.
一个黑人孩子
A black son.
想象一下这样的事情
Imagine something like that
有一天发生在他身上
happens to him one day.
然后他的声誉被这些谎言玷污了
Then his legacy was tarnished by these lies.
现在想想Ali的母亲 Jasmine
Now think about Ali's mother, Jasmine.
告诉我们Gerald在哪里
Tell us where Gerald is.
Jasmine不知道Gerald 在哪里
Jasmine doesn't know where Gerald is,
但她给了Carter和我一份可能性清单
but she gave Carter and I this list of possibilities.
好吧这是迄今为止我们最接近
Okay, so this is the closest we've come
-找到他的一次 -是的
- to finding him so far. - Yeah.
-我们去申请搜查证吧 -好的
- Let's get warrants and search them. - Yeah, yeah.
嘿等等等等
Hey, hold up, hold up.
你们都得看看这个
Y'all need to see this.
我的儿子Ali
My son Ali...
NOPD警官枪击事件中受害者的母亲
是个好人
...was a good man.
他不应该就这样离开人世
He didn't deserve to leave this life the way that he did.
现在他们叫他恶棍
And now they're calling him a thug.
黑帮毒贩
A-a gangbanger, a drug dealer.
他们说他罪有应得
They're saying he got what was coming to him.
他们为什么要这么做
Why are they doing this?
天啊这个女人现在一定有着地狱般的痛苦
God, this woman must be in a living hell.
Mitchell一家一直是这个社区的
The Mitchell family have been upstanding members
-正直成员 -有多少手无寸铁的黑人
- of this community. - How many unarmed black men have to die
-在被捕之前就被杀了 -丹齐格
- before enough is enough? - Danziger!
丹齐格
Danziger! Danziger!
丹齐格
Danziger! Danziger!
-丹齐格 -他们为什么高呼丹齐格
- Danziger!
- Why are they chanting "Danziger"?
丹齐格大桥射击案
Danziger Bridge.
[警♥察♥向灾民开枪 2死 4伤，并试图以合理开枪来逃脱罪名，最后被判有罪 ]
卡特里娜飓风袭击后
After Hurricane Katrina hit,
警方向6名等待获救的手无寸铁的黑人开枪
police shot six unarmed black people waiting to get rescued.
两个人死了
Two died.
我从没听说过
I never heard about that.
这不是新奥尔良的光荣事情
It's not New Orleans' finest hour.
他们不会把这个写在宣传册上
They're not gonna put that on the brochure.
但这种事情经常发生
But it happens all the time.
见鬼我差点也成为一个统计数据
Hell, I was almost a statistic.
警♥察♥让我靠边停车
Police pulled me over.
说我符合谋杀嫌疑犯的描述
Said I fit the description of a murder suspect.
让我躺在地上用枪指着我的脸
Had me sprawled on the
ground with a gun in my face.
不过那是在我出事之前
That was before my accident, though.
那之后情况有变化吗
Did things change after that?
人们为我感到难过是因为那把轮椅
Well, people feel sorry for me because of the chair.
但那次事故可能是我经历过的
That accident's probably the best thing
最好的事情
that ever happened to me.
噢拜托 Patton 真的吗
Oh, come on, Patton, really?
听着别误会我我想念双脚走路的日子
Look, don't get me wrong. I miss walking.
但是警♥察♥不再这样子对我了
But the police don't treat me the same no more.
就好像这把轮椅抹去了我的种族
It's as if the chair erased my race.
我不再被视为威胁
I'm no longer seen as a threat.
说的好像你本来就是个威胁一样
As if you could ever be threatening.
谢谢你宝贝
Thank you, baby.
但这对黑人来说是个问题
But it is a problem for black men.
Carter可能有自己的故事
Carter probably has his own stories.
我敢肯定Wade和她的两个儿子谈过
And I'm positive that Wade had the talk with her two boys
当他们被警♥察♥拦住的时候
about how to act, not if, but when
应该怎么做而这不只是说说而已
they get stopped by the police.
这只是生活的一个事实
It's just a fact of life.
至少现在是这样
At least for now.
收到你的消息什么事这么急
Got your message. What's so urgent?
好吧
Well,
我不应该有这个
I'm not supposed to have this.
还没有正式公布
It's not official yet.
但我在州立实验室的一个朋友
But a friend of mine at the state lab
偷偷告诉了我
slipped it to me.
分♥析♥州警发现的武器
Analysis of the weapon state police found?
是的
Yeah.
提取了30个不同的指纹
30 distinct different fingerprints were lifted.
没有一个是属于Ali Mitchell的
None belonging to Ali Mitchell.
我在实验室里的朋友认为这是
My friend at the lab thinks
社区用的枪不管那是什么
it's a community gun, whatever that is.
缓刑或假释的人会在公共场所藏枪
People on probation or parole will hide guns in public areas,
而不是放在自己身上冒着再次入狱的危险
rather than hold on their person and risk going back to jail.
不管那是什么枪
Well, whatever kind of gun it was...
它不属于Ali Mitchell
it didn't belong to Ali Mitchell.
看了这么多视频
Watching all these videos,
-我觉得我开始产生幻觉了 -嘿 Sebastian
- I think I'm starting to hallucinate. - Hey, Sebastian.
看看这个伙计我想我也一样
Check this out, man. Think it's happening to me, too.
看看这个
Look at this.