海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S06E15

Part 6 Jan. 25, 2021, 4:44 p.m.

It might be hard for her.
是的
Yeah.
嘿竹竿从那帮杀手那里有什么有用的发现吗
Hey, Slim, you get anything useful off those hit men?
没有只有一些我现在正在化验的痕迹闪瞎眼
Nope, just some trace I'm analyzing right now, Flash.
-呃闪瞎眼 -没错
- Uh, Flash? - Yeah.
你看你不是一直叫我竹竿吗
See how you're calling me "Slim" all the time?
所以我决定叫你闪瞎眼
Well, I'm gonna call you "Flash".
不是出自飞侠哥顿也不是出自闪电侠
And not 'cause of Flash Gordon, or the Flash...
是因为你的衣服
Because of your clothes.
因为他们太闪耀了太俗艳了
'Cause they're so flash... They're flashy.
好吧我也许会继续保持的
Sure. Maybe keep working on that.
你发现了什么痕迹呢
What kind of trace did you find?
某种液压油
Some kind of a hydraulic fluid.
Sebastian 我查到了两个杀手的身份
Sebastian? I have IDs on the two killers.
啊
Ah...
我猜你就是那个
I'm guessing you must be
到处把人惹毛的探员
the new agent ruffling all the feathers.
是吗
Is that right?
我叫Quentin Carter 你一定是Wade医生了
Quentin Carter. You must be Dr. Wade.
噢那是兰蔻璀璨香水的味道吗
Oh... is that Lancôme Tresor?
是的这是一位懂行的人呀
Mm, he knows his perfumes.
当然我妈妈用同样的香水
Yeah, my mother wears the same one.
我欣赏有品位的女性
I appreciate a woman with good taste.
很高兴见到你 Quentin
Pleasure to meet you, Quentin.
嘿知道吗我也喜欢你的香水
Hey, you know, I like your perfume, too.
我只是一直没机会说出来
I just, I haven't had a chance to say it.
嗯说正事 Wade医生你说你能确定
Mm. Now, Dr. Wade, you were saying you were able
那两个人的身份是吗
to ID the two men?
我把信息发给你了
I sent the information to you.
是呃 Andres Cutter和Elias Hansen
It's, uh, Andres Cutter and Elias Hansen.
噢对看起来他们为某个叫Aranco的
Oh, yeah. Looks like they worked for some kind
黑水公♥司♥那样的安保集团服务
of Blackwater-style outfit called Aranco.
是的 Aranco的大部分人是雇佣兵
Mm. Aranco's mostly mercenaries.
有人花大力气
Somebody brought in big guns
要干掉一个海军工程师和他的女儿
to take out a naval engineer and his daughter.
而你仍然不知道他们为什么会成为目标吗
And you still don't know why they were targeted?
不不知道但我们会开始细查这两个人
No, no, but we'll start digging into these two,
看看我们能否查出来是谁雇的他们
see if we can figure out who hired them.
噢
Oh.
看起来鞋底的痕迹是来自一种
Looks like the trace on the boots was from
叫做九头蛇航♥空♥的液压油
a hydraulic fluid called Hydra-Flight.
是飞机上用的
It's used for airplanes.
所以和Kinnaman就没什么关系了
Mm. So no connection to Kinnaman.
他的工作仅仅是
His focus was strictly
海军设施工程师
naval facility engineering.
知道吗 Patton提到过Rachel的大部分研究
You know, Patton mentioned that most of Rachel's research
都是关于重大运输风险的
was focused on major transportation risks.
比如飞机非常好竹竿非常好
Like airplanes. That's good, Slim, very good.
呃很高兴见到你 Wade医生
Uh, pleasure meeting you, Dr. Wade.
希望我们能尽快好好聊聊
Looking forward to a longer chat soon.
你明白我的意思了吧
See what I mean?
我比较喜欢他
I rather like him.
还有他的穿衣风格
And the way he dresses.
所以这就是背叛的滋味吗
So this is the taste of betrayal.
哇噢
Wow.
嘿 Ben Kinnaman的手术结束了
Hey. Ben Kinnaman is out of surgery.
医生们说他状况还好但是你懂的
Doctors said he's doing well, but, you know,
状态还不稳定
it's still touch and go.
他会活下来吗
Will he survive?
几个小时后他们才能确定
They'll know more in a few hours.
我安排了两个人在那边保护他
I got a two-man security detail keeping an eye on him.
她终于吃东西了
She's finally eating something.
当她吃完了之后我们就去一趟家里
Once she's done, we'll stop by the house
然后去医院
and then head to the hospital.
你们有什么发现吗
You guys find something?
我或许知道是谁雇了这两个暴徒
I may know who hired the two thugs.
看起来Rachel才是
Looks like Rachel may have been
一直以来的目标
the target all along.
但她只是个孩子
But she's just a teenager.
Rachel是我见过的严苛的研究者
Rachel is the most relentless researcher I've ever seen.
她最近的研究目标是
Her recent subject of interest
航♥空♥旅行
is airline travel.
Kinnaman想搭乘一家区域性航♥空♥公♥司♥
Kinnaman wanted to travel to his sister's wedding
一个叫Zion航♥空♥的航♥班♥去参加他姐妹的婚礼
on a regional airline called Zion Air.
是吗我知道Zion航♥空♥ 他们去年有很多麻烦
Yeah, I know Zion Air. They had a lot of trouble last year.
这正是Rachel调查他们的原因
That's exactly why Rachel was looking into them.
Zion有过一些机械故障没发生过事故
Zion had several mechanical issues. No accidents,
但有大量的航♥班♥延误和取消
but a ton of delays and cancellations
以及很多负面新闻
and a lot of bad publicity.
使得他们公♥司♥几乎要破产了
Airline nearly went bankrupt.
后来被一个投资集团买♥♥了下来
Got bought out by an investor group.
-这些和Rachel有什么关系 -Rachel的研究
- What does this have to do with Rachel? - Rachel's research
表明了一家航♥空♥公♥司♥在那么短的一段时间内
revealed the statistical improbability that any airline
发生那么多的问题的情况在统计学上是不太可能的
could have that many issues in such a short timeframe.
Rachel和公♥司♥的
Rachel exchanged
安全总监有很多邮件往来
a lot of e-mails with the chief safety officer of the company.
她深信
She was convinced
那些问题都是被人故意引发的
that all their problems had been intentional.
听起来是有人故意妨碍航♥空♥公♥司♥的运营
Sounds like someone sabotaged the airline.
对这个安全总监我们有什么了解
What do we know about this chief safety officer?
他名叫Kendall Veidt 在各种问题出现以前
His name is Kendall Veidt. He's been with Zion
他就在Zion公♥司♥了
since before all the trouble started.
Zion的办公室在机场附近
Zion offices are out by the airport.
我会让Carter和Sebastian
I'll have Carter and Sebastian
去一趟看看Veidt在不在
go by and see if Veidt's there.
我去查查他的家庭住址
I'll get his home address.
在Rachel发给Veidt的最后一封邮件里
The last e-mail Rachel sent to Veidt,
她威胁说要联♥系♥联邦航♥空♥管理局告诉他们所有事情
she threatened to call the FAA, tell them everything,
除非他们主动交代
if they didn't come clean themselves.
这就是这个混♥蛋♥想杀掉他们的原因吗
That's the reason why this jerk tried to kill them?
就因为Rachel发现他想
Because Rachel figured out that he was trying
-破坏自己的公♥司♥吗 -Tammy
- to sabotage his own company? - Tammy.
难以置信
Unbelievable.
你是说那些追杀我爸爸的人
You're saying those men coming after my father...
是冲着我来的吗
...it's all my fault?
Kendall Veidt没在公♥司♥
Kendall Veidt's not at work.
昨天起就没人再见过他了
No one's seen him since yesterday.
刚和新奥尔良警局联♥系♥了
Just talked to NOPD.
去了他家里他也没在
Went by his house, no sign of him there, either.
人不在但我们发现了一些有意思的东西
No, but we found something interesting.
那个在发生了各种事情后仍然买♥♥下Zion航♥空♥的
The investor group that bought Zion Airlines
投资集团只是个空壳公♥司♥
after all the incidents, it's just a shell company.
跟我在联邦调查局里的联络人确认过了
Checked with a contact of mine at the FBI.
她说那个空壳公♥司♥
She says that the shell corporation
跟Medellín集团有很深的联♥系♥
has deep ties to the Medellín Cartel.
-那个贩毒集团吗 -是的我们认为Veidt
- The cartel? - Yeah. We think Veidt
破坏飞机是为了让公♥司♥的价值变低
is sabotaging the planes to drive the company's price down.
这样他们就能以非常便宜的价格买♥♥下来Zion航♥空♥
So they can acquire Zion for dirt cheap.
这样贩毒集团就能有他们自己的通过联邦航♥空♥管理局认证的航♥空♥公♥司♥了
Then the cartel could have its very own FAA-licensed airline.
航♥空♥公♥司♥有各种作用洗钱
Lots of uses for an airline. Laundering money,
走私武器毒品
smuggling weapons, drugs.
所以Veidt才会
Makes sense why Veidt
-雇佣杀手 -贩毒集团在交易中
- would hire hit men. - The cartel must have sunk
肯定已经投入了几百万了
millions into that deal.
也就是说只要Kinnaman父女还活着 Veidt是不会收手的
Means Veidt will keep coming until the Kinnamans are dead.
谢谢你警官
Thank you, Officer.
医生说她爸爸
Doctor says her dad's
仍在恢复期没什么变化
still in recovery, no change.
他可一定要康复
He's got to pull through.
这个女孩儿承受了太多了
This girl's been through enough.
好吧 Rachel