虚构安娜（2022）

Inventing Anna S01E09

Part 1 Feb. 12, 2022, 3:34 p.m.

你准备好了吗？
So, you ready?
我反正准备好了
I'm ready.
最重要的日子就要来了
Big day is coming.
陪审团成员各式各样但我们只需要其中的几个
Jury is a mixed bag but we only need a few of them,
大概率是女人让她们喜欢我她们肯定会喜欢我或者同情你
probably women, who either love me, impossible not to, or sympathize with you.
同情你试图创建和实现的东西
With what you're trying to build and accomplish.
而且不介意你采取的方式
If not your path for getting there.
辩护策略是什么？
What's our strategy?
整个策略就靠几个字
This whole shebang hangs on two words,
差一点
dangerously close.
当法官指示陪审团审议故意犯罪时
When the judge gives the jury instructions for deliberating on the crime of intent,
她会强制陪审团按照 “差一点”这一概念做出判决
that's the definition she'll enforce upon them for reaching their verdict.
她会让陪审团决定
She's going to ask them to decide
你当时是否差一点就犯罪了
if you were dangerously close to committing a crime.
现在说说不太严重的指控
Now, the lesser charges.
比克曼酒店还有你借的飞机
The Beekman Hotel, the plane you borrowed
这俩我们完蛋了因为证据太多
we're fucked, there's too much evidence.
唯一的出路就是
The only way out of that is
让整个陪审团都疯狂地爱上你
if the entire jury falls madly in love with you.
但峰堡、国民城市银行还有他妈的瑞秋威廉姆斯
But Fortress, City National, and Rachel fucking Williams,
这些重大的指控我们有机会
the big ones, we have a shot.
我们可以强烈争辩
We can strongly argue
说你从来都没走到差一点就犯下这些罪行的地步
you were never dangerously close to committing any of those crimes.
所以你是要辩解说我无能
So you're arguing I'm incompetent.
没有当犯罪主谋的能力？
At being a criminal mastermind?
对这就是我的工作
Yeah. That is my job.
我当时可是在创建公♥司♥
I was building a business.
这会是我论点的一部分
And that'll be part of my argument,
但这可不是商学院的期末考试这关系到你的自♥由♥
but this isn't a business school final, this is your actual freedom at stake.
所以我必须向他们证明
So I have to prove to them that you were nowhere near
你离为自己的基金会筹到钱款还远着呢好吗？
getting any of that money for your foundation. Okay?
好了
Okay.
还有别的问题吗？
Any more questions?
- 我穿什么？ - 我他妈的不在乎
What am I wearing? - I don't give a fuck.
法庭会提供衣服
I mean, the court supplies clothes.
很简约但…
Simple but...
我必须考虑一个牌子
I have a brand to consider.
而且服装对女人的意义不一样我真有必要向你解释吗？
Also, it's different for women. Do I need to explain this to you?
- 给我找个造型师 - 你很紧张
Just get me a stylist. - You're nervous.
感觉事情超出了你的控制
Things feel out of your control.
这我见多了
I get this a lot.
最好的办法就是看起来要谦逊穿上法庭的衣服
Best thing to do is to look humble, wear the court clothes,
让我来发表复杂的长篇论述
let me do my song and dance
讲讲你是一个多么年轻、善良、有进取心的人
about what a young, well- meaning, little go- getter you are,
这样我们就有机会
and we have a chance...
去说服这些还得履行陪审团职责的穷鬼们
to convince these poor bastards that are stuck with jury duty
你离诈骗瑞秋或者这些银行还差得很远
that you weren't dangerously close to ripping off Rachel or these banks.
行吗？
Okay?
谢谢代码
Danke. Code.
你说过十分钟换两个杯面
Uh - uh. You said two Cup Noodles for ten minutes.
再给我凑20分钟我给你四个杯面赶快去
Bring me 20 more minutes and I'll give you four. Now go.
把我的话传出去！
And spread the word!
哟
Yo.
哟呵
Yo, yo - self.
你的造型师熟人是谁？就是给说唱歌♥手服务的那位
Who's your stylist hookup who does rappers?
- 娜塔莎 - 对
Natasha. - Yeah.
你是在考虑审判时的造型…
Oh, you thinking trial styles...
我想走头号♥女王风但也要年轻俏丽一些
I'm thinking like HBIC, but also like young and coquette.
就像《洛丽塔》融合《幻世浮生》但要放在当代
Mmm- hmm. Like Lolita meets Mildred Pierce but like now.
你有钱吗？
You got the funds?
你知道我有本杰明的
You know I got that Daddy paper.
慢着不能因为你进去了就满嘴俚语
Just because you're inside doesn't mean you can slang it up.
- 给我引荐一下我再联♥系♥你 - 你应该说再打给我吧？
Just make the connect, I'll call back. - You mean holla back?
- 你没事吧？ - 当然怎么了？
You okay? - Yeah, why?
给闺蜜打电♥话♥之前你应该先发个预警短♥信♥
You gotta send a warning text before you call a bitch.
还以为你得癌症怀孕了什么的
Thought you got cancer, or pregnant or some shit.
没有我挺好
No, I'm good,
但我有个朋友遇到了麻烦明天就要审判
but I've got a friend in trouble, on trial starting tomorrow.
她人很高端…
High profile...
那个苏豪区小骗子？我知道
SoHo grifter? Yeah. I know.
你要给她做造型吗？
You down to style her?
好让她把我也骗了吗？不做谢谢
Hmm, so she can stiff me too? No thanks.
是她的电♥话♥ 我要…
That's her, I'm gonna...
娜塔莎这是安娜安娜…
Natasha, Anna. Anna...
娜塔莎你好！非常感谢你能这么做
Natasha, hi! Thank you so much for doing this.
听好了我的价格是每天1200美元先说在前…
Look, my rate's 1,200 a day just to be...
行啊！行没问题
Yes! Yes. Of course.
咱们一开始我就让我爸把费用给你汇过去
I'll get my father to wire you the fee as soon as we start.
好说那现在是什么情况？
Cool, cool, so what's the vibe?
这次审判的照片会一直存在
So, the photos from this trial are going to live forever.
这些照片可能会定义我今后的整体身份所以…
They may actually define my entire identity going forward so...
别有压力
So no pressure.
好了我得挂电♥话♥了
Okay, I gotta drop.
好我懂你的意思了
Okay. I got you.
那我们走经典路线稍加一点现代风格
Let's stay classic with a modern touch.
职业化带点年轻的波西米亚风格
Profesh, with a young, bohemian edge.
完美审判过程中绝大部分时间里
Perfect. The photographers will be behind me
摄影师都会在我身后所以头后面的发型可不能临时弄
for most of the trial so the backs shouldn't be an afterthought.
我从来不会有这种失误
With me? Never.
天啊还要考虑法庭上的光线
Gosh, the lighting in there.
头顶有超强荧光灯硬朗的轮廓可以征服一切
Wicked fluorescent overheads, a strong silhouette can conquer all.
别担心
Don't worry.
交给我吧安娜
I got you, Anna.
谢谢你
Thank you.
给
Here.
薇薇安你还好吗？
Vivian. How are you?
还有谁会报道我的审判？
So, uh, who else is covering my trial?
我怎么会知道？可能有《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》吧
How would I know? The Post, probably.
《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》很显然但《纽♥约♥时♥报♥》呢？
The Post, obviously, but what about The Times?
《纽♥约♥时♥报♥》吗？
The Times? The New York Times?
或者网络媒体？
Or the networks?
我不知道全国有多少人对这个案子感兴趣
I don't know how national the interest is in this case.
但你可以让大家产生兴趣
But you could make them interested.
我是在报道这次审判不是宣传
I'm reporting on the trial, not promoting it.
报道的越广对你也有好处不是吗？
More coverage benefits you too, no?
安娜…
Anna...
证实你的报道
Validates your reporting,
除非你满足于这停留在只是一个本地的故事
unless you're happy with it just being a local story.
- 你不想要炫耀的资本吗？ - 我要挂电♥话♥了
Don't you want bragging rights? - I'm hanging up now.
你还应该描述一下瑞秋展示一下她是怎样一个非法的骗子
You know, you should also profile Rachel, show what a shady - ass scammer she is.
再见安娜
Goodbye, Anna.
斯波德克及其合伙人公♥司♥
Spodek and Associates.
马上接托德
Todd, now.
恐怕他现在不在安娜
Uh, I'm afraid he's not in right now, Anna.
阿列克谢你在撒谎
You're lying, Alexi.
你要留言吗？
Would you like to leave a message?
我在这里可是见过形形色♥色♥的人
You know, I've met a lot of colorful characters in here.
杀人犯女杀手
Murderers, hitwomen,
我之前都不知道杀一个人那么便宜你知道吗？
you know, I had no idea how cheap it was to have someone killed. Did you?
说真的价格和一个山寨香奈儿包差不多
Like, seriously, like the price of a knock- off Chanel bag.
- 我说真的你敢信吗？ - 你要留言吗？
Can you believe it? - Uh, would you like to leave a message?
让托德给我爸打电♥话♥
Tell Todd to call my father.
让他要么给我的造型师汇过去一万
Have him either wire ten grand to pay my stylist
要么带着钱来出席审判
or bring it when he comes for the trial.
我会转告他的
I will let him know.
还有阿列克谢下次别撒谎了
Oh. And, Alexi, don't lie next time.
托德
我们每个人身上都有安娜的影子
There's a little bit of Anna in all of us.
每个人都会撒点小谎
Everyone lies a little bit.
我们每个人都是内心…
We are all, every one of us, inside...
我们每个人身上都有安娜的影子