纸牌屋（2013）

House of Cards S04E08

Part 3 Oct. 15, 2020, 8:43 p.m.

Did you tell her? Yeah, I told her.
你告诉她了吗告诉了
We split up.
我们离婚了
Zoe didn't talk to me much after that.
那之后佐伊就不怎么理我了
I don't know anything about Underwood.
我不清楚安德伍德的事
I'm the last person she would've told.
她肯定不会告诉我
I wish I would've... made more of an effort...
我真希望我当初能多尽点力
to reach out to her.
跟她沟通
Are you driving, Mr. Barnes?
你在开车吗巴恩斯先生
Yeah.
在
I'm almost home. You should pull over.
我快到家了你该停车
Did you find out anything?
你查到什么了吗
Anything you can tell me?
可以告诉我的事
She didn't have a lot of friends at the Herald.
她在《先驱报》没几个朋友
Um, from what I can gather,
就我的了解
she didn't have any close friends at all.
她就没有亲密的朋友
I spoke to some people in her neighborhood...
我跟她邻里的人谈过
but nothing so far.
但还没什么发现
Will you?
你会告诉我吗
If you... Yeah, of course, of course.
如果查到当然
If you think of anything...
如果你想起了什么
Yeah.
当然
Then what were you doing there?
那你当时去那儿干什么
If I do a meeting at the White House,
我去白宫开会
I don't have to explain myself, Julia.
还需要理由吗茱莉亚
This bill might pass.
法案可能会通过
I realize that. Are you helping them?
我知道你在帮他们吗
Absolutely not.
当然没有
Julia. Mrs. Underwood.
茱莉亚安德伍德夫人
Sorry, I'd shake your hand, but I just got back from a run.
抱歉我该跟你握手但我刚跑步回来
Listen, I wanted to say,
我想说
I know our meeting last time didn't go very well,
我知道上次的会面不太顺利
and that's on me. It was rude, what I said,
那是怪我我的话太无礼了
and I hope you'll accept my apology.
希望你接受我的道歉
Have a seat, please.
请坐吧
You ever been in the residence before?
你以前进过宅邸吗
The personal touch isn't going to bring me on board.
套近乎我也不会支持你的
Neither will a few thousand calls to Congress.
给国会打几万个电♥话♥也没用
84,000 in less than 24 hours.
不到24小时 8.4万个
But let's put that aside for a moment
先不谈那个
and talk about your good friend. Who?
来说说你的好朋友谁
Senator Austen. He told me. Running mate.
奥斯汀参议员他说了竞选伙伴
Oh, not just running mate.
不只是竞选伙伴
You said I wouldn't have to support this bill.
你说我不必支持这个法案的
Yes, but a lot can change in a day, Dean.
是啊但是计划赶不上变化迪恩
We had no idea there'd be this sort of groundswell.
没想到会有这么大的呼声
Julia Melman was all over
就因为跟你共处一室
my ass even for being in the same room as you.
茱莉亚·梅尔曼就对我逼问个不停
Did you tell her?
你告诉她了吗
I had to. Christ, Dean...
没办法天哪迪恩
It was that, or make an enemy for life.
不然就要树个死敌
She's upset, but I think she'll come around,
她很生气但应该能想明白
unless you make me endorse
除非你逼我支持
closing the gun show and Internet loopholes.
堵上枪展和网络卖♥♥枪的漏洞
Then she'll go ballistic.
那她可就要爆发了
Dean wouldn't do that. We've poured millions into his campaigns.
迪恩不会的我们为他竞选出资上百万
And now he doesn't need you anymore.
现在他不需要你了
Are you trying to intimidate me? To get us to back down?
你是要威胁我吗逼我们让步
No, I have an offer.
不我有个提议
Ohio's a tough state for Democrats.
民♥主♥党想拿下俄亥俄不容易
Julia's been very good to me.
茱莉亚一直对我很好
Loyalty's important, I understand,
我懂忠诚是很重要
but your loyalty has to be with me now.
但你现在必须忠于我
I just can't do it.
我做不到
All right, then we'll cancel the announcement.
好吧那就不公布了
I'll find someone else to be my running mate.
我另找个竞选伙伴好了
No, I mean, I... I just can't support this bill.
不我我没法支持这项法案
Oh, but you see, the two go hand in hand now.
但是现在两件事绑在一起了
So, are you on the ticket or not?
你答应不答应
What if the gun bill passes in the House, but not the Senate?
如果众议院通过参议院不通过呢
In return for what?
你要什么回报
You convince the senator to pull out.
你说服参议员退出
Now, the leadership wants him, and we've played nice,
领导层想要他我们也配合了他们
but the president and I want Cathy Durant.
但我和总统想要的是凯茜·杜兰特
She's a much stronger candidate.
她参选要更有希望
You're willing to abandon your own bill?
你愿放弃自己的法案吗
If it's means beating Conway or beating you,
要在击败康威和击败你之间选
that's not a hard choice.
多容易选啊
I already told Dean that
我已经告诉迪恩
I could live with him being running mate.
他做竞选伙伴我可以接受
How do I backtrack?
我怎么能反悔
Just watch the news tomorrow.
明天看新闻吧
You made the right choice.
你做了正确的选择
I hope so. Well, don't hope so, know so.
但愿吧别但愿就是
And I'll have Seth send you a copy of the speech.
我会让赛斯给你一份讲稿
You can show the senator out now, thank you.
可以送参议员出去了谢谢
Yes, sir.
是先生
Oh, I'm sorry. It's okay. Come in.
抱歉没关系进来吧
What did he say? He'll do it. What did she say?
他怎么说愿意配合她呢
That she'll think about it.
会考虑一下
How do we know she won't tell him our plans?
怎么知道她不会把计划说出去
I told her if she does,
我说如果她说出去
we'll make sure the bill goes through the Senate.
我们就尽力让参议院通过法案
Can you hand me a towel, please?
给我递条毛巾好吗
Meechum's hand. What?
密查姆的手什么
I traced it on a wall downstairs... A while back.
我前一阵在楼下一面墙上画了个轮廓
They've painted over it. Oh, never mind.
被粉刷盖上了算了
Francis, I've been thinking about Yates.
弗兰西斯我在想耶茨
The Conways have everything.
康威夫妇什么都有
They have their children, their videos, their Twitter.
有孩子视频推特
There are very few people who understand us.
没几个人理解我们
Meechum... was one.
密查姆就是一个
Tom is another.
汤姆也是
Eight...
八
Seven. Nice.
七很好
Mr. Long Pants.
长裤子先生
Mr. Nice Shoes. Go! Go, go, go.
帅鞋子先生滚吧滚吧
Go! Are you hungry?
滚你饿吗
No money. You need to go. You and your money, go.
不要钱你走带着你的钱走
I'm calling the cops. All right, all right.
我要叫警♥察♥了好了好了
The cops, right now... All right, all right.
马上叫警♥察♥ 好了好了
I'm calling the cops. All right, all right.
我要叫警♥察♥ 好了好了
Ma'am...
女士
I'm Officer Tom.
我是汤姆警员
You called for me?
是您打的电♥话♥吗
There was a man here.
刚刚有个人
A very bad man.
很坏的人
Do you live on this block? Thirtythree years.
您住在这街区吗 33年了
Three... three.
3 3
Did you ever see this bad man on your block?
在这儿见过这个坏人吗
Did you ever see this bad man on your block?
在这儿见过这个坏人吗
All right.
好吧
What about this woman? Did you ever see her?
那这个女人呢见过她吗
Pretty. Yes, yes, she is.
真美是的是很美
Whore!
婊♥子♥
Go away! Why'd you say that?
滚开为什么那么说
Go away. Go away. Why'd you say that? Tell me.
滚开滚开为什么那么说告诉我
Tell Officer Tom. Why did you call her that word?
告诉汤姆警员为什么那么说她
Go away!
滚开
Built this myself, with my son.
我和儿子亲手建的
He's doing El Capitan next spring.
他明年春天爬船长峰