纸牌屋（2013）

House of Cards S04E05

Part 2 Oct. 15, 2020, 8:43 p.m.

My apologies, Mr. President.
抱歉总统先生
I didn't intend to insult you.
我无意侮辱你
Let's keep a dialogue open. That's all I'm asking.
我们继续协商我只求这个
I'd like the opportunity to present you with a detailed proposal
我想给你一份应对中方要求的
countering the Chinese demands.
具体提议
I'll have Secretary Durant work with your foreign minister,
我会让国务卿杜兰特跟你的外♥交♥部♥长接洽
and then we'll take it from there.
然后我们再谈
Are you open to that?
这样可以吗
Of course.
当然
I look forward to reviewing your proposal.
我很期待看到你的提议
Thank you, Mr. President.
谢谢总统先生
Sir, we didn't want that to get out to the press yet.
先生这消息我们还不希望被透露出去
The American people deserve to know, anyway.
美国人♥民♥反正也该知道
Sir, the Russians don't respond well to weakness.
先生俄♥国♥人是见软就欺
Now that they know that the president--
现在他们知道总统...
You heard him say he's open to negotiation.
你听到他说愿意协商了
I'd say that's progress.
我认为这是进展
Four days and still nothing?
四天了还没有吗
No press conference, no briefing.
没有记者招待会没有通报
We have to let them conduct
我们得让他们
their investigation on their own terms.
按自己的步调进行调查
Feels like we're being shut out.
感觉好像我们被蒙在鼓里
This isn't just the bureau.
不仅仅是联调局
They have to coordinate with Homeland
他们还得跟国土安♥全♥部♥协调
and make sure nothing sensitive That's bullshit.
确保敏感... 扯淡
There's something about Goodwin that you don't want us to know.
古德温有什么情况你不希望我们知道
Wrong.
不对
I wanna know why he did this just as much as you do...
我跟你一样想知道他这么做的动机
But we've gotta let the FBI do its job.
但我们得让联调局做他们的工作
Same theory as when I visited him.
跟我去看他时是同一个论调
And that was before he struck the plea, correct?
那是他达成认罪协议之前是吗
I encouraged him to plead guilty.
我鼓励他认罪的
His claims were unsubstantiated.
他的宣称毫无依据
Tell us about your meeting with the president
跟我们说说你去见古德温之前
prior to that meeting with Goodwin.
跟总统的见面
Lucas asked me to investigate. I did.
卢卡斯拜托我调查我就调查了
That involved an interview with Underwood.
因此采访了安德伍德
You still have your notes?
你还留着笔记吗
No notes without a warrant.
没有搜查令我不会交出笔记
The press. Calling non-stop.
媒体没日没夜地打
We suggest you don't speak to anyone while we're still--
我们建议调查期间你不要跟任何人...
Don't worry. I don't have any interest in getting dragged into this.
别担心我完全不想被扯进来
Let me go dig up those notes.
我去把笔记找出来
Blythe... He told Petrov the president needs a transplant.
布莱斯他告诉佩特罗夫总统需要移植
Why would he do that?
他为什么要那么做
Petrov got under his skin.
佩特罗夫把他气到了
This is why we should've carried out your husband's plan.
这就是为什么我们本该按你丈夫的计划来
We're giving Moscow too much room to maneuver--
我们给了莫斯科太多操作的空间
Let's not debate what we can't change, Doug.
我们别谈论无法改变的事了道格
If Moscow knows, we'll have to notify the press.
如果莫斯科知道了我们就得通知媒体
We're doing that tomorrow.
我们明天就说
Dr. Saxon will do the briefing.
由萨克逊医生来做通告
No, I'll do it.
不我来吧
It's better coming from the First Lady.
还是由第♥一♥夫♥人♥来说的好
I agree.
我同意
We need to address this, too.
这事我们也得应对一下
The FBI found Goodwin's notes in his house.
联调局在古德温家找到了他的遗书
Can we make them disappear?
可以给处理掉吗
No, it's already been catalogued.
不行已经被收为证据了
We need to get out ahead of it and control the story.
我们得先一步采取行动控制舆♥论♥
All right. Get me a copy and report on the investigation so far.
好吧给我弄一份目前为止的调查报告
I wanna see him.
我想见他
The president.
总统
The Secret Service still won't let me.
特勤局不许我进去
I'd like Mr. Stamper to have access to my husband, please.
请允许斯坦普先生见我丈夫
We have strict orders, ma'am. Only you and--
我们有严格命令夫人只有您
Would you like me to call the vice president myself?
需要我亲自打给副总统吗
Douglas, this young man will escort you to his room.
道格拉斯这位年轻人会送你进去
Thank you.
谢谢
What time is it? It's a little past 7:00.
几点了 7点刚过
Sir? Sir, it's Doug.
先生先生是道格
Just because his eyes are open
虽然他睁开了眼
doesn't mean he's fully conscious.
但不代表他的意识完全清醒了
Insufficient liver function.
肝功能不足
His brain is swimming in a pool of unprocessed ammonia.
他的大脑泡在一堆未处理的氨中
If he's seeing anything, it's probably severe hallucinations.
如果他能看到什么大概也是严重的幻觉
How long until he has a liver?
他多久能得到肝脏
Could be hours. Could be days.
可能得要几小时可能要几天
He's number three on the list.
他是名单上第三位
Number three?
第三名
It's prioritized in terms of need
名单按序排序
and who was listed first as a Status 1.
他是1号♥情况的第一位
He's the President of the United States.
他是美国总统啊
It's the law.
这是法律
The attorney general is resigning.
司法部长要辞职
Add that to the press release for this afternoon.
把这条加入今天下午的新闻发布稿中
Uh, her decision or the vice president's? My decision.
是她的决定还是副总统我的决定
Goodwin's WITSEC was a DOJ responsibility.
古德温的证人保护计划是司法部的责任
We needed a head to roll.
我们得找个替罪羊
First hers... then yours.
先是她然后你
You'll resign tomorrow.
你明天辞职
Doug, I know you're under a lot of pressure, but--
道格我知道你现在压力很大但是
You sent the photo of the rebel soldier.
是你发了那张南军士兵照片
That's not true.
不是的
Personal phone, off the premises.
私人手♥机♥ 没在这里发
You know, maybe somebody hacked my account or something--
可能是有人黑了我的账户什么的
Are you really gonna keep lying to me?
你真要再这么对我撒谎吗
I could have you arrested.
我可以叫人逮捕你
But I'd rather you go quietly.
但我宁可你低调离去
I know things, Doug.
我知道些事道格
Nothing you can prove.
你证明不了什么
Now, threaten me again.
再威胁我啊
There's no proposal without China's involvement.
中国如果不加入提议就不能成型
Now, Cathy's tried,
凯茜试了
but she doesn't have the best relationship with them.
但她跟他们的关系不是特别好
Maybe she needs some help.
或许她需要帮助
Help? How?
帮助怎么说
Do you mind if I smoke?
你介意我抽烟吗
Of course not.
当然不
I quit about ten years ago.
我十年前戒了
Marjory forced me to.
玛乔莉逼我的
Ah, still smells delicious.
还是那么好闻
What was it like when Marjory died?
玛乔莉死时什么样
Oh, well, it was, um...
那是...
I'm sorry. We don't have to talk about it if you don't want.
抱歉如果你不愿意我们不用谈这个
No, it's fine.
不没事
We hadn't had a real conversation in... in months.
我们当时已经数月没有真正聊过了
Her mind was gone.
她的神智已经不清楚了
When she finally died,
她最终死时
it felt like a limb had been hacked off.
感觉好像断了根肋骨
I felt... devastated.
我...痛不欲生
But I also felt relieved.
但也如释重负
That's what I feel about my mother.
我对我母亲的感觉就是这样
Oh, I hadn't-- It hadn't even occurred to me.
我不...我都没想起来
You have Frank and your mother.
除了弗兰克你母亲也病了
When my father died, it destroyed me,
父亲去世时我几乎崩溃了
but when I think about Mother, I feel nothing.
但想到我母亲时我毫无感觉
You two aren't close? No.
你们不亲近吗不
And I feel the same about Francis.
我对弗兰西斯也是这种感觉
Nothing.
毫无感觉