纸牌屋（2013）

House of Cards S04E03

Part 2 Oct. 15, 2020, 8:42 p.m.

Well, that's how we do things here in Gaffney.
我们加夫尼人就是这么好客
Sir?
先生
Listen, I am not gonna negotiate a bailout
听着我绝不会和他谈救♥市♥问题
if he won't budge on privatization.
除非他在私有化问题上让步
If he wants to let his own people starve, so be it.
他想饿死自己的人♥民♥ 随他的便
He may look for relief from Beijing, and that would--
他或许会转向北♥京♥求助那样就会
The only thing he hates more than us is China.
他恨中国胜过恨我们
He won't kowtow.
他不会对北♥京♥扣头的
But if Petrov does cave to them,
但如果佩特罗夫真的向北♥京♥低头
that puts the global energy--
那全球能源市场就会...
Look, Cathy, I have to call you back.
凯茜我待会儿再打给你
When? About 30 minutes ago.
什么时候半小时前吧
So this will be your box, number 433. Thank you.
这是您的保险柜 433号♥ 谢谢
Would you like to open up a savings account with us?
您要不再在我们这里再开个储蓄账户
Debit card? No, the box is fine.
借记卡什么的不了保险箱就好
Okay.
好吧
Would you mind if I...
我能不能自己...
Oh, sure. I'll give you some privacy.
当然可以我回避一下
Thank you.
谢谢啦
Good to see you.
很高兴见到你
You, too, Francis.
我也是弗兰西斯
I'm surprised.
真没想到
I don't hear from you, then you just show up.
一直没你的消息然后你突然就来了
Mmm, to be honest, I wasn't sure until I landed.
说实话直到飞机落地我都不确定要不要来
You've gotten some sun.
你有点晒黑了
Tractor-pulling event yesterday. I should've worn a hat.
昨天去田间地头拉票来着该戴顶帽子的
Are Doris and Celia here? They were.
桃瑞丝和西莉娅也在吗来过
I set up cots for them in the guest room,
我在客房♥里为她们加了两张床
but when I heard you were coming, I sent them off to a hotel.
但我一听你要来就让她们住酒店去了
I figured you'd want that room for yourself.
我想着你可能会想住客房♥
That's very thoughtful.
多谢你费心了
You have an event now.
你马上还有活动吧
Limestone College.
莱姆斯顿学院
Well, I'll join you.
那我和你一起去
They'll be there, if you'd rather not see--
她们也会去如果你不想见...
It'll be fine.
没事
Unless you'd rather I not go.
除非你不想让我去
No, I'd love you to come.
怎么会我很乐意你一起去
If he knows I'm involved...
如果他知道我搀和进来
So make sure he doesn't.
那就别让他知道
Can I see it?
我能看看吗
Oh, boy.
我的天
Now, this could get interesting.
这下有好戏看了
We need it done by tomorrow morning.
明早之前办好
Well, my cousin has a friend, owns an industrial print shop,
我表亲有个朋友开了家工业打印店
but a job that size...
但这么大幅的
This should cover it.
这些应该够了
And then some.
绰绰有余
Oh, I didn't know Heather Dunbar had it in her.
想不到希瑟·邓巴也会玩这一套
It's nice to meet you, Mr. Chase.
认识你很高兴蔡斯先生
Well, are you sure you wouldn't like some iced tea?
真不喝点冰茶吗
Thank you, no. I should get going.
谢谢不喝了我还有事
How about some fries with that shake?
扭得这么好看要不来点薯条吧
Get done what I want done. Don't make me come back here.
照我说的把事情办好别让我再跑一趟了
What did Manny say? I got your shift, bro.
曼尼怎么说的我代你的班哥们
What about the car? The Fusion.
那车呢那辆蒙迪欧
I can reset the odometer,
我可以重设里程表
park it in front of your place after work.
下班之后停到你家门口
But, hey... you gotta get it back by tomorrow night.
不过你明晚之前必须还回来
Otherwise, when they do the inventory I promise you.
不然等他们清点库存... 我保证
All right.
好吧
So the cost.
说说报酬吧
As soon as I get my paycheck, I'll--
等我工资发下来我就...
No. I don't want money.
不我不想要钱
Most of the other guys work here, they ain't much to look at.
其他在这干活儿的人我都看不上眼
You?
但你
Keep lookin' over.
我怎么都看不够
Hey, man, listen...
哥们你别...
You want the car or not? I'll find some other way.
你还想不想用车我自己想办法吧
I know about you.
我知道你的底细
I seen your parole officer come check in on you.
我见过你的假释官来查你的岗
What would he say about you taking one of these cars?
如果他知道你偷了一辆车会怎么办你
Come on.
来吧
Get in.
上车
I just learned today that Limestone College,
我今天刚刚了解到莱姆斯顿学院
founded in 1845,
创立于1845年
was the first women's college in South Carolina,
是南卡罗莱纳第一所招收女生的学校
and one of the first in the nation.
在全国也是最早的几所
And that's something to be proud of.
这非常了不起
And since then, this school and its students have flourished.
自那时起这所学校和她的学生成就斐然
A young, eager community
这个年轻向上的群体
of men and women of all races and backgrounds,
超越种族性别和背景
a true reflection of America's future.
是美国未来的最佳写照
How did he convince you to come back?
他是怎么说服你回来的
I convinced myself.
我自己说服了自己
Forty-six years I was married to my husband before he passed.
我丈夫去世时我们结婚已有46年
But if he'd pulled on me what Frank pulled on you,
但如果他像弗兰克对你那样对我
he would've been long gone.
他会早死很多年
I think it's worked out for the best.
我认为这样对大家都有好处
Your daughter is going to make a fabulous congresswoman.
您女儿将会是一位出色的众议员
Well, thank you.
谢谢
Two minutes.
还有两分钟
Now, Frank Underwood understands the need for equality,
弗兰克·安德伍德了解我们对平等的渴求
in education and throughout our lives.
无论是教育平等还是生活中的平等
Most of all, he believes in giving every American
最重要的是他相信给每个美国人
the opportunity to earn a living.
谋生计的机会
He put this belief into action before and he will again,
他以前就践行了这一信念他也会坚持下去
and Frank Underwood
弗兰克·安德伍德
will not allow this journey to end with Limestone.
决不会允许他的奋斗止步于莱姆斯顿
You will go out into this world
你们将步入世界
and astonish us all with your intellect,
让世人惊艳于你们的才智
your... your worthiness, and your strength.
你们的价值和你们的力量
Now, I would like to introduce two of the strongest women I know.
现在请允许我请出我见过的最坚强的女人
Well, don't you look thick as thieves.
你们俩真是亲密无间啊
...and the First Lady of the United States, Claire Underwood.
以及美国的第♥一♥夫♥人♥ 克莱尔·安德伍德
It's as though she never left.
就好像她从没离开过
And that's what I'm afraid of.
我担心的就是这个
All right, let's hurry on up, now.
来吧我们尽快干完
Bugayev is telling me that they are willing
布加耶夫告诉我他们愿意
to reduce their oil output by
在下月1日之前
another 20% by the first of next month.
再减产20%的原油
What are the projections on gas prices?
油价走势预测如何
North of 150 a barrel for oil.
每桶原油超过150美元
Six, maybe $7 a gallon for fuel.
汽油每加仑6到7块
My phone has been ringing off the hook, sir,
我的电♥话♥都快被打爆了先生
from the U.K. to Poland.
从英国到波兰都打个不停
The IMF wants to help us
国际货币基金组织希望
with the debt relief solution.
帮助我们制定债务免除方案
Sir?
先生
We need to respond to strength with strength.
我们得以暴制暴
Well, I don't know how we could be any stronger,
我不知道我们还要怎么"暴"
other than to invade Russia.
除非入侵俄♥国♥
And what if we do?
如果我们那么做了呢
Excuse me, sir? Not with troops.
什么先生不是动用军队
With fear.
而是用恐惧
He's never trusted us.
他从未信任过我们
He already thinks we're behind Milkin's failed coup.
他已经觉得我们操纵了米尔金失败的政♥变♥
What if we put Milkin in a position to succeed.
如果我们让米尔金有机会取得成功呢
Now, I don't care if Milkin actually succeeds.
我并不在乎米尔金是不是真能成功
Unfreeze all his assets. Fly him to a border country.
结冻他一切财产让他飞去接壤国家