沉默游戏（2016）

Game of Silence S01E10

Part 5 Aug. 27, 2020, 9:59 a.m.

61st street pier at galveston.
把我的包带上只能你自己来
Bring the bag and come alone.
不然你再看到罗比的时候你就去给他收尸吧
Or the next time you see Robby, he's gonna be in a bag.
我不会让你这么做
I'm not letting you do this.
你说过我们要去的所以起来吧
You said we were going, so get up.
这有什么意义呢
What's the point?
意义在于艾米是你的朋友
The point is, Amy was your friend.
你需要表示你的尊重
And you need to pay your respects.
你不明白吗
Don't you understand?
我们一直以来所做的一切
Everything that we've worked for--
靴弟走后我们做的一切都成为了徒劳
Everything that's happened since boots is all for nothing.
特里逃跑了
Man, terry's getting away,
典狱长自然也脱了干系
The warden's getting away,
这整件事全乱套了
The whole thing is a big damn mess,
所以对不起我没心情去一个
So excuse me if I don't feel like going to the funeral
因我而死的女人的葬礼
For a woman I helped get killed.
肖恩看着我
Shawn, look at me.
今天早晨我起床
I woke up this morning
梳好头发化好妆
And i curled my hair. And i did my makeup.
然后穿上了这条裙子
And i put on this dress.
你知道我上次穿这条裙子是在什么时候吗
And do you know the last time i wore this dress?
是在我自己丈夫的葬礼上
It was to my own husband's funeral.
那你知道我为什么这么做吗
And you know why i did that?
是为了你为了帮你
For you. To help you.
就像你以前帮我的那样帮你
The same way that you have been helping me.
不是只有你一个人会悲伤
You don't have a franchise on grief.
现在
So...
去找一件外套穿上然后上车
Go find a suit and you get your ass to my car,
我们必须去葬礼肖恩
Because we are going to this funeral, shawn.
立刻
Right now.
准备好出发了吧
We're good to go.
是的
I think so.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
你好
Hello?
嗨纳格尔夫人我是简妮
Hi, ms. Nagle, it's Janey
这里是帕森医生的办公室你还好吗
Calling from dr. Parson's office. How are you?
嗨简妮我很好谢谢你
Hi, janey. I'm good, thank you.
我们拿到你12周的产检结果了
So, we got the labs back from your 12-week visit,
所有指标都很正常
And everything looks great.
太好了
Good.
你想知道你怀的是男孩还是女孩吗
Do you want to know what you're having?
噢帕森医生看了超声波
Uh, dr. P looked at the ultrasound,
所以我可以告诉你是男还是女
So i can tell you if it's a boy or a girl.
如果你想知道的话
If you want to know.
哦我想知道
Actually, i do.
是个男孩恭喜你
Well, it's a boy. Congratulations.
谢谢
Thank you.
这学校不错我女儿去年五月从这儿毕业
It's a fine school. She graduated last may
然后搬去了华盛顿她想在国会山工作
And moved to d.C. She wants to work on the hill.
噢
Oh,
我认识一个人
I know somebody who just
他好像正在招人
Might be hiring.
是吧雷蒙德
Right, raymond?
啊什么
Excuse me?
你可以帮忙给他们的女儿安排一个职位吧
Maybe you could give their daughter a job on your staff.
在你赢得选举之后
After you win this thing.
噢当然没问题让她打给我吧
Uh, yeah. Have her give me a call.
失陪一会儿
Excuse me for a moment.
雷
Ray,
州长来了你要过去问声好
Now, the governor's arrived, so you have to greet him.
州长很高兴见到您
Governor, good to see you.
见到您太棒了你还记得我的助手吗
Great, it's great to see you. You remember my assistant
这位呃
Here, uh...
- 嘿 - 天呐
- Hey. - Geez!
我们谈谈
I need to talk to you.
你想干什么
What do you want?
我想让你打给特里让我们见一面
I want you to call terry, set up a meeting.
什么你想让我♥干♥什么
You want me to what?
我知道他现在在逃我知道他
I know he's on the run. I know he's...
也许不会回应
Probably won't answer,
但我猜你们俩应该还有联♥系♥ 是吧
But i'm assuming you two are in contact, right?
我是不会放弃的
'cause i am not giving up on this.
我不会让他跑掉的
I'm not letting him get away,
所以我要你打给他你想尽办法让他来见你
So i want you to call him. You tell him whatever you have to
然后你把他逮捕起来
To get him to meet you and then you're gonna arrest him.
我觉得你今天已经累了你需要回家休息
I think you've had a long day. You need to go home.
莉兹莉兹
Liz. Liz.
你不用再担心了
You don't have to worry anymore.
你弟弟我已经安排妥当
I took care of your brother.
我跟地方检察官说过了
I spoke to the d.A.
我告诉她他是贪污案的检举人
I told her he's an informant in one of my rico cases.
他需要保护他们已经把他转移走了
He needs protection, and they've already moved him.
他安全了
He is safe.
特里碰不到他了你不用再提心吊胆了
Terry can't get to him, and you don't have to be afraid.
你还好吗
Okay. You okay?
我们联♥系♥过了
We've been in touch.
他一个小时前给我打了电♥话♥
He called me an hour ago.
他说什么
What did he say?
他说他要逃到国外去
He told me he's fleeing the country,
他让我拿上他的应急包
And... He needs me to get his go bag
然后去加尔维斯顿港的61号♥码头找他
And to meet him at the 61st street pier in Galveston.
- 61号♥ - 去他的仓库不然罗比就得死
- 61st. - At his warehouse or else Robby's dead.
所以你不用再担心了啊莉兹
Which you don't have to worry about anymore. Liz,
莉兹这是好事是好事
Liz, this is good. This is so good.
你去见他然后逮捕他
You're gonna meet him. You're gonna arrest him,
我会解释一切告诉他我想出了这个办法
And I will explain everything. I will say I got a tip.
我带你去找他
I led you to him.
不行他会把我为他做的那些事
No. And then he tells the whole world what i've been doing
- 都公之于众 - 没关系的莉兹不过是杀人犯的胡言乱语
- for him. - It doesn't matter. Liz, Liz, that is the word
一个毒贩子抵抗警♥察♥的逮捕罢了
of a murderer and a... And a drug dealer against a cop.
不会有人相信他的
No one will believe him.
我为你担♥保♥
I will vouch for you.
不我必须自己去如果他看见你了那就前功尽弃了
No, i need to go alone. If he sees you, we lose him.
- 我必须自己去 - 好吧
- I need to do this alone. - All right.
莉兹谢谢你
Liz, thank you.
你做得到的
You got this.
愿她的灵魂能追随圣者的脚步
And grant her entrance into thy kingdom
踏入你们的宫殿
in the fellowship of saints,
愿上帝保佑伟大的主阿门
through jesus christ, our lord. Amen.
阿门
Amen.
打扰一下
Excuse me.
你是肖恩·库克吗
Are you Shawn Cook?
是的
Yeah.
我是弗雷德艾米的外甥
I'm fred, uh, amy's nephew.
我有东西给你
I have something for you.
今天早上我在整理姨妈的车时
I was cleaning out my auntie's car this morning when i found
- 在座椅下面发现了这个 - 这是什么
- This under the seat. - What is it?
我不知道但是我想应该交给你
I don't know. But i figured you should have it, so...
谢谢
Thanks.
节哀顺变
I'm sorry for your loss.
谢谢你
Thank you.
你来晚了
You were late today.
是
Yeah.
抱歉我家的水管坏了
I'm sorry. There was a pipe that broke in our house,
- 我得帮我妈妈 - 这样啊
- So i had to help my mom.- Ah.
不过派对还挺好的是吧
The party's going great, though. Don't you think?
我想和你谈谈
We need to have a conversation.
好的
Okay.
私下谈
In private.
艾米说的就是这个