沉默游戏（2016）

Game of Silence S01E09

Part 6 Aug. 27, 2020, 9:59 a.m.

And who was the detective?
莉兹·温特斯
Liz Winters.
玛丽娜
Marina?
我能跟你谈一小会儿吗
Can I talk to you for a second?
我想跟你说清楚
I just want to make sure that you know
我和杰克逊之间
that there's absolutely nothing
什么都没有
going on between me and Jackson.
你们两人单独在我家
You have been alone with him at my house,
我知道的就至少两次
at least twice that I know of,
你却说你们没有偷♥情♥
but you're not having an affair?
我发誓我们的事情已经是过去时了
I swear to you, anything that's happened between us
我现在跟吉尔在一起
is in the past. I am with Gil.
我不能接受你们因为我而分手
And I can't bear to think that I had something to do
我已经毁了他一次
with your breakup. I have already ruined his life once.
他进少管所的唯一原因就是
The only reason he went to juvie was because he was trying
保护我不受我那个酒鬼母亲的伤害
to protect me from my own drunk mother.
- 我知道 - 我向你保证
- I know. - I promise you,
我现在只是想帮助杰克逊
my only interest in Jackson now is trying to help him.
仅此而已
That's it.
你想帮助他
You want to help him?
帮助他什么杰西
Help him do what, Jessie?
伸张正义
Get justice.
为了他们在奎特曼的不幸遭遇
For what happened at Quitman.
好吧
Okay.
他跟你说了多少监狱里的事
How much has he told you about that?
他和朋友们一同入狱
That he went with his friends.
我知道这段经历肯定不愉快
And I am sure it wasn't pleasant.
玛丽娜
Marina...
他们被打到半死
...they were beaten,
他们被侮辱虐待
they were abused,
而且还被强♥奸♥
and they were raped.
他们都是
All of them.
杰克逊有过一段十分黑暗的日子
Jackson's been through some really dark things.
吉尔和肖恩也一样
Gil and Shawn, too.
他们是我最好的朋友
And they were my best friends.
我永远都无法弄清他们到底经历了什么
And I'm never gonna know what that was truly like for them.
不管怎么说
So I am sorry,
我很抱歉
for what it's worth.
你为什么告诉地方检察官克劳斯·杜利案子的目击证人
Why'd you tell the D.A. the witness in the Klaus Dooley case
不愿出庭作证
refused to testify?
我跟证人谈过了
I spoke to the man.
他说他从未拒绝作证
He said he never refused.
也就是说你对检察官说谎并放走了杜利
Which means you lied to the D.A. and you let Dooley walk.
你觉得这是事实
Is that what you think happened?
我不是觉得我很确定因为你屈于人下莉兹
I don't think... I know. 'Cause you're bent, Liz.
你知道他在监狱里杀了我的当事人
You knew he murdered my client in jail,
但是你还是让他逍遥法外
and you put him on the street anyway.
你现在真是慌不择言了顾问先生
I think you're losing it, Counselor.
其实我现在思维清晰
Actually, I've never felt so clear.
是特里·鲍施对吧
It's Terry Bausch, isn't it?
所以你才知道E区还有雷德·泰森
That's how you know about E Block, that's how you know
所以你才把我拉进博比·马♥克♥思♥的谋杀案里
about Red Tyson, that's why you're trying to pin the murder
他不是我杀的
of Bobby Marks on me. I didn't do it.
除非你给我答案
But I am this close, this close, to turning you in
不然我就只能向检察官告发你
to the D.A. unless I get some answers right now.
你到底怎么了莉兹
What the hell happened to you, Liz?
听着
Look,
我们都会做出让我们后悔不已的选择
we all make choices that we regret.
我知道说谎是什么滋味
I know what it's like to lie.
我知道装作另一个样子是什么感受
I know what it's like to pretend to be someone you're not.
但是你肯定恨透了这种感觉
But you've got to hate this,
因为直觉告诉我
because every instinct I have
这不是你原本的样子
is telling me that this is not who you really are.
跟我说说
So talk to me.
我不想毁了你这一生
Talk to me so I don't have to ruin your life.
好吧我这就去找检察官
Fine. I'm going to the D.A.
等一下
Wait.
你可以把我拉下水
I could take you down
我也能把你拉下水
or you could take me down,
但是特里却能毫发无损
but either way Terry gets off clean.
我弟弟在监狱里
My brother's in jail.
他是个毒贩子没什么脑子
He's a drug addict, a... fool,
惹了不少事但是他是我弟弟
and a complete mess, but he's my brother.
我必须让他活着
And I need to keep him alive.
我的目标不是你莉兹
I don't want you, Liz.
我的目标是特里
I want Terry.
现在应该备受煎熬的人不是你我
We're not the ones who should be suffering here.
是像他那样的禽兽
It's animals like him.
我不会把你的事告诉任何人
I won't tell anyone about you.
我只想拜托你不要找我和我朋友的麻烦
All I ask is that you leave me and my friends alone.
你觉得如何
Do we have a deal?
嘿阿吉我今天在工地上看见马里奥了
Hey, G. I saw Mario at the job site today,
他问了问装♥修♥尺寸的事
and he wanted to ask about those measurements...
亲爱的杰西
Dear Jessie,
但你看到这封信的时候很多事情都已面目全非了
By the time you read this, a lot will have changed.
我知道我迟早都会
I know it's just a matter of time
做出这种决定
before I won't be able to make my own decisions.
我知道自己无法放任雷·卡罗尔在伤害我和我朋友以后
I also know I can't let Ray Carroll get away
仍然逍遥法外
with what he did to me and my friends.
你好你是亲属吗
Hello. Are you family?
不是
No.
就让这封信证明杀害博比·马♥克♥思♥和
Let this letter show that I take full responsibility
雷·卡罗尔的人是我
for killing Bobby Marks and Ray Carroll,
是我一人所为
and I acted alone doing it.
这不是我想要的结局杰西
This isn't the ending I would have picked, Jessie,
但是我别无选择
but it's the only one left I can accept.
你是我一生的挚爱
You are the love of my life,
我最想念的就是你
and I will miss you most of all.
吉尔
Gil.
你♥他♥妈♥在想什么
What the hell you think you're doin'?!
坐一次牢还不够吗
You didn't get enough prison the first time?!
- 在奎特曼没待够吗 - 人要是死了
- Quitman wasn't enough for you?! - They can't send you to prison
还怎么坐牢
when you're already dead!
你就是这么打算的吗这就是你的计划
What, so that's your plan, huh? That's your plan?
你想杀了典狱长之后自杀
You're gonna kill the warden, then yourself?
我还有的选吗杰基
What choice do I have, Jackie?!
我杀了博比肯定要去坐牢
I'm going down for Bobby!
你不会因为这个坐牢的
You're not going down for killing Bobby.
- 你知道我会的 - 你不会
- You know I am! - No, you're not!
我和探长达成了协议
I've made a deal with the detective.
- 你安全了都结束了 - 什么
- You're safe. It's over. - What?
解决了没事了
It's done. It's over.
- 你现在安全了 - 什么
- You're safe. - What?
警♥察♥不会再来找你了
The police are not coming for you.
嘘
Shh.
都解决了
It's handled.
- 吉尔已经解决好了 - 嘘
- Gil, it's handled. - Shh.
没事了
It's handled.
吉尔听我说
Gil, listen to me.
听我说吉尔
Listen to me, Gil.
我知道你想干掉典狱长
I know you want the warden.
我们还有别的办法
And we got a way to get him.
他载着皮蒂的那条路
That road he was on with Petey,
再走15分钟
you travel down that road 15 miles,
就到路易斯安那州了
it takes you to Louisiana.
皮蒂消失三天后
Now, three days after Petey disappeared,
卡罗尔买♥♥下了那条路附近
Carroll bought land over the border
州际边境旁边的一块地
right off that exact same road.
我觉得他把皮蒂扔在了那儿
I think that's where he took him.
如果我的判断没错
If I'm right... Hey, if I'm right,
那我们有证据了我们可以扳倒他了