沉默游戏（2016）

Game of Silence S01E06

Part 5 Aug. 27, 2020, 9:58 a.m.

Yes.
我讨厌一个人吃饭
I hate to eat alone.
我可以吩咐让人快点做些什么
I can have my guy whip up something.
- 如果不 - 不不听起来很棒
- Unless... - No, that... that sounds great.
就这么决定吧
Let's do it.
太好了
Good.
抱歉先生我们已经打烊了
I'm sorry, sir, we're closing down.
噢我敢肯定再耽误一会应该是没有问题的
Oh, I'm sure we could squeeze in a couple more.
随便给我们来两杯那个瓶子里的东西怎么样
How about two of whatever you got in that bottle right there?
谢谢
Thank you.
为什么要停下来呢对吧
Why stop now, right?
谢谢
Thank you.
我看你一直在四处游说你可以歇歇了
I've seen you making your rounds, and you can relax.
我已经答应给雷资助了
Ray already has my check.
哇要是每个人都像你一样干脆就好了
Wow, if only everybody was this easy.
是啊
Yeah.
但别把我和其他蠢货混为一谈
But don't confuse me with these other suckers.
我跟他们不一样我知道我的钱能买♥♥到什么
Unlike them, I know what my money's buying.
所以你已经赞助雷很久了吗
So... long-time supporter?
25年了
25 years.
他喜欢你
He likes you.
什么
Pardon?
我能从他看你的眼神中看出来
I can tell by the way he looks at you.
他呃怎么说呢他已经陷进去了
He's, uh, how we say... invested.
我不是很确定你的意思
I'm not really sure what you mean by that,
但我可要说明白我只是一名志愿者
but to be clear: I am just a volunteer.
你看起来是个不错的女孩
And you seem like a nice girl,
但就当是为自己好
but do yourself a favor,
别把这差事想得太轻松
don't get too comfortable.
一旦你在雷·卡罗尔那儿犯了一个错
You make one mistake around Ray Carroll,
他会让你永世难忘
he never lets you forget.
你介意我借用她几分钟吗不会吧尤德
You don't mind me stealing her away for a minute, do you, Jud?
请便雷
Whatever you say, Ray.
今晚你才是主人
It's your night.
我们来你退回来等着
We got this. Wait back here.
我们是缉毒局所有人趴下
DEA! Everybody on the ground!
- 我们是缉毒局所有人趴下 - 趴下立刻
- DEA! On the ground! - On the ground, now!
- 举起手来 - 在那儿
- Hands! - Right there!
像这样
Just like that!
退后退后
Back, get back.
让开
Move away, move away!
别动
Don't move.
去打开另外的袋子
Go ahead, start another.
4号♥ 4号♥ 这儿什么也没发现
Code 4. Code 4, nothing here.
怎么回事
What happened?
怎么回事你的线人烂透了
Your informant sucks is what happened.
要么就是他说了谎要么就是有人已经知道我们的行动了
Either he lied or somebody knew we were coming.
不这不可能
No, that's not possible.
是吗你自己看一看
Yeah? Take a look around.
就是他
That's him.
你想要从加尔万那儿知道些什么
What you want with Galvan?
我要和他当面谈
I need a face-to-face.
他一向不见外人
He don't do appointments.
那西泽·科鲁兹和拉蒙·德尔加多呢
What about Cesar Cruz? Ramon Delgado?
说他们的名字管用吗
How them names ringing out to you?
西泽他的堂兄弟对吧
Cesar... big homey's cousin, right?
他们是一家人吧
Eso familia.
我知道他被谁害了
Well, I know who murked him out.
我也知道在哪儿能找到他
And I know where to find him.
找谁
Find who?
特里·鲍施的手下一个叫杜利的小子
Terry Bausch's goon. Guy named Dooley.
听着剩下的我只跟加尔万说懂了吗
Look, the rest I say to Galvan, and Galvan only, you feel me?
你到我的地盘来到处嚷嚷我的名字
You come to my territory, throw my name around.
而我却连你是谁都不知道
I don't even know you.
你还想要怎么样
And you expected... what?
- 嗯 - 是啊
- Hmm? - True.
你说的对敬重你
You're right. Respect.
听着我知道你是谁
Look, I get who you are
我不想冒昧的打扰你的兄弟
and I ain't trying to come at you sideways, man.
但我不是你们的一份子我不是警♥察♥
I-I ain't a part of your war. And I ain't po-po,
我只是想告诉你你需要知道的事情
I'm just trying to tell you what you need to know.
除此之外我对你毫无价值
Other than that, I'm nothing to you.
完全正确
Exactly,
如果你死了的话那可真是毫无价值
which is why it means nothing if you die.
如果你知道杜利的事你就不会这么说了
You can't say the same thing for Dooley.
他现在藏在一栋房♥子里离这儿差不多20英里
He's hiding at a house about 20 miles from here.
一个鸟不生蛋的地方
Middle of nowhere.
他那边谁也没有没有打手什么都没有
Got nobody with him... no goons, nothing.
我怎么知道我是不是会中什么陷阱嗯
How do I know I'm not walking into anything, huh?
老实说不会的
Honestly, you don't.
但是你们身上都有枪
But y'all the ones with the guns.
随你信不信吧我现在这么说
You believe what you want. All I'm saying is
- 都是因为我想让他死你不也这么希望吗 - 为什么
- I want him dead just as much as you do. - Why?
因为他杀了我的兄弟
'Cause he killed my homey.
我要让他血债血偿
And I'm gonna pay him back for that.
把他带去那个地方
Take him to the house.
如果他说谎的话
If he's lying...
杀了他
...kill him.
等等现在就去吗
Hold on, like, now?
我我不能保证他现在在那儿啊
I-I... I can't guarantee that he's there right now.
如果他不在呢
What if he ain't?
你最好祈祷他在基♥督♥徒
You better pray he is, carnal.
噢
Oh.
噢别响了
Oh, come on.
这
This is...
太蠢了
a stupid thing.
去敲门
Go knock.
为什么是我
Why me?
我们是一起来的但是我们不是一伙儿的
I'm with y'all, but I ain't, like, with y'all.
不错
No.
好吧
A'ight.
我需要个人一起
I'm gonna need a burner.
不就你一个人
No. Just you.
兄弟你说我
Dude answers, what...
我该说些什么呢
what am I supposed to say?
去
Go.
快去
Go.
我们走
Vamos.
你找谁
What do you want?
你听到好消息了吗
Have you heard the good news?
什么
What?
我叫杰梅因我是一名耶♥和♥华♥见证会教♥徒♥
My name's Jermaine and I'm one Jehovah's Witnesses,
我来是要给你带来一些好消息的兄弟
and I'm here to bring you some good news, brother...
- 你是怎么到这儿来的 - 呃如果现在不方便的话
- How did you get out here? - Well, if this is a bad time,
我另外再找时间来吧
I can always come back another time.
进来
Get in the house.
你不知道你惹到谁了吧嗯
Didn't know who you was messing with, did you?
有一些事你必须得知道
Something you should know.
你在监狱里伤的那个人他叫靴弟
The guy you shanked in prison, his name was Boots.
是我最好的朋友
He was my best friend.
他比你好上几百倍
Hundred times the man you ever were.
好了
Yeah.
现在你去死吧
Now go ahead and die.
嗨抱歉
Hi. Sorry.
杰西在这儿吗
Is Jessie here?
你是她的朋友吗
You a friend?
是的我是玛丽娜她在里面吗
Yeah, I'm Marina. Is she inside?
不在不过她很快就会回来
No, but she'll be home soon.
如果你想的话可以等一等她
You're welcome to wait if you want.
正好可以和我做个伴
I could use the company.
我是她的妈妈