沉默游戏（2016）
Game of Silence
第一季
剧集 | 沉默游戏（2016） | 导航列表
沉默游戏（2016）
Game of Silence S01E10
Part 4
Aug. 27, 2020, 9:59 a.m.
I heard ray carroll is gonna be arrested for murder.
真的吗
Really?
涉嫌一个犯人
It involves an inmate
在他还是奎特曼少管所典狱长的任职期间消失了
Who disappeared while he was warden at quitman.
你是今早在新闻上看到的么
Did you hear this on the news this morning?
没有 还没说
No. It hasn't happened just yet.
你一点都不知情吗
You didn't know about any of this?
完全不知道
Absolutely not.
难以相信
I'm shocked.
正如我一直常说的
This is just exactly what i'm talking about.
我真幸运
I am lucky
有你替我注意着 所以
That i have you watching out for me, so...
我马上去拿我的政♥府♥事务文件
I'll get my government affairs on this right away.
我就不打扰你了 但是还是要
And i'll get out of your hair now, but...
谢谢你的提醒
Thanks for the heads-up.
我很高兴来了一趟
I'm really glad that i stopped by.
在这期间 雷
During these times... Ray.
我觉得杰西·韦斯特有问题
I think we have a problem with jessie west.
有一天我工作很晚
The other night i was working late
然后我听见一些噪音从你的办公室传来
And i hear a noise from your office.
我过去检查 发现没有人在那儿
So i went to check it out, nobody was there.
但是有一个抽屉是半开着的
But one of the drawers was half open
还有尤德·汉姆的捐助文件不见了
And jud hamm's donor file was missing.
所以
So?
所以我觉得是她拿走了文件 她是内奸
So i think she took it. I think she's a mole.
我想她是为反对派工作的
I think she's working for the opposition's campaign.
小杰西
Little jessie?
她就是个花瓶
She's just eye candy.
直觉告诉我 她一直表现很怪
It's a hunch. She's been acting strange.
你在胡思乱想
You're being paranoid.
那个女孩不是内奸
That girl is not a mole.
就算她是 我领先18分
And even if she is, i'm 18 points ahead--
那她的活儿干得真不怎么样
She must not be very good at it.
我就是想跟你说说
I just wanted to bring it up.
好吧
All right.
典狱长带你去了那个地方 他给你一把枪
The warden took you out to that field, he gave you a gun
然后胁迫你杀了皮蒂 是不是
And he made you kill petey, didn't he?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
听我说
All right, listen to me.
你的兄弟供出你了
Your brother gave you up.
他告诉了我们所有事 我们正要去警局
He told us everything and we're going to the police,
但是我们的目标不是你 我们要典狱长
But we don't want you, we want the warden.
那个人是个魔鬼
That man is the devil.
你知道他带你越过边境的唯一原因
You know the only reason he took you over the border
然后逼你做了那些事
And made you do it there
是因为在路易斯安那州 胁迫不能作为辩护理由
Is because duress is not a defense in louisiana,
就是说即使他拿枪抵着你的头
Which means even if he put a gun to your head...
逼你开枪
And made you shoot...
你还是会因为谋杀坐牢
You're still going down for murder.
你明白吧
You understand that?
典狱长控制了我们
The warden manipulated us,
他利用我们
He used us,
然后他会拉你陪葬除非你帮助我们
And he's gonna take you down unless you help us.
这是你唯一的出路
This is your way out.
现在我给你这个方法
I am giving it to you.
所有一切都可以现在结束
All of it can end right now.
所有仇恨
All the bad blood,
所有斗争 所有事情
All the fighting everything.
你只需要
All you have to do...
告诉人们真♥相♥
Is tell the truth.
你以为我像你想的那样愚蠢 是吗 律师
Just how stupid do you think i am, lawyer, hmm?
告诉你们真♥相♥
Tell you the truth?
转过身去 搜搜他的身
Turn around. Check him for a tail.
嗯
Huh?
好了 去把车开过来 快点
All right, go get the car. Hurry up.
快快快 动作快点
Hurry up, make it quick.
有可疑动作
Suspect on the move.
我们看到了
We got a visual!
下车
Get out of the vehicle!
停止开火 杰克逊在他手里
Hold your fire. He's got jackson.
把车门打开
Open the door.
停火
Hold your fire.
噢 啊
Oh, aah!
好的 可以 没问题
Okay, that's affirmative. On our way.
你还好吧
You okay?
嗯 没事
Yeah, i'm okay.
他逃跑了
He got away.
什么 哦不
What? No.
他逃了
He got away.
噢 拜托
Aw, man.
杰克逊还好吗
Is jackson okay?
应该没事的
Should be fine.
跟你说 这是我见过的最勇敢的事情
I tell you what-- it's the bravest thing I've ever seen.
我只是不能相信特里逃跑了
I just... I can't believe terry got away!
听着 联调局在呢 他们肯定会找到他的
Look, it's the FBI-- I'm sure they're gonna find him.
噢 那又怎么样 杰西
Oh, what's it matter, jessie?
好了 宝贝
Okay, babe...
你需要冷静点
You need to calm down.
听着 特里知道如果他被抓了
Listen, terry knows if he gets arrested,
他后半辈子都要在监狱里度过
He's going to prison for the rest of his life.
他不可能会让自己被他们
There is no chance he's gonna let them
活捉的
Take him alive.
也就是说典狱长也逍遥法外了
Which means the warden gets away, too.
也许你需要再去和丹尼斯谈谈
Maybe you go talk to Dennis again.
怎么谈 我们根本不知道他在哪儿
How? We have no idea where he is!
吉尔 我明白
Gil, i know that.
我只是想帮帮忙
I'm just trying to help.
我知道 我知道
I know. I know.
对不起 我
I'm sorry, it's...
噢 就差那么一点就抓到他了
Oh, we were so close.
典狱长的派对什么时候开始
What time is the warden's party?
什么
What?
竞选集♥会♥
The endorsement thing.
我们还有时候赶过去 对吧
We still have time to get there, right?
- 为什么要过去 - 因为我想到了个办法
- Why would we want to do that? - Because I have an idea.
但我自己干不了 你会帮我吗
But I can't do it by myself. Will you help me?
我过会儿就来
I'll catch up with you.
好没问题
Yeah, great.
我是温特斯
Winters.
莉兹 我是特里
Liz, it's terry.
你旁边没人吧
You alone?
没人 你想干嘛
Yeah. What do you want?
太好了 听着 我中了那个律师的埋伏
All right, good. Look, I got ambushed. Lawyer set me up.
现在联调局正在追我
FBI's after me right now.
等等 等等 什么律师 你慢点说 是杰克逊·布鲁克斯吗
Wait, wait, what, what lawyer? Slow down. Jackson Brooks?
听着 我没时间
Look, i don't have time
跟你解释了 好吗
To explain to you, all right?
我需要拿到我的应急包
Look, i need my go bag.
它在我房♥子后面那个棚子的墙角柜里
It's in the shed behind my house, the corner cabinet.
你去取过来带给我
You're gonna grab it and you're gonna bring it to me
只能是你自己行动
And you're gonna be alone.
我要滚回墨西哥了
I'm getting my ass to Mexico.
什么 你疯了吗 特里 我不可能
What, are you crazy, Terry? There is no way
妨碍联邦调查局的追捕行动
I'm getting involved in a federal manhunt.
不然我就杀了你弟弟
I'm gonna kill your brother.
懂了吗 探长
You understand that, detective?
这对你来说不费吹灰之力
It's as easy as a phone call away,
所以 别在那儿傻坐着
So don't you sit there and pretend
你没有选择可言
That you got a choice here.
今晚10点
Now, you're gonna meet me at 10:00 tonight,
到加尔维斯顿61号♥街码头来见我
沉默游戏（2016）
Game of Silence
剧集 | 沉默游戏（2016） | 导航列表