沉默游戏（2016）

Game of Silence S01E02

Part 6 Aug. 27, 2020, 9:57 a.m.

Honey, I'm sure it's nothing.
你也知道他们几个他们只是
You know guys. They just...
他们喜欢枪
You know they like guns.
我好想他
I miss him.
但我也很生气
And I'm so angry with him.
这种感觉真的真的很糟糕
It just really, really sucks.
我理解你
I know.
抱歉
I'm sorry.
你知道最糟糕的是什么吗
And-and you-you know what the worst part is?
我不知道如何是好
I don't know what to do.
我一点头绪都没有
I honestly have no idea what to do.
我很害怕
That scares me.
来
Come on.
- 走吧 - 去哪儿
- Let's go. - What for?
跟我走就好
'Cause I have an idea.
好吧
Okay.
以前我和妈妈吵完架后常来这里
This is where I used to come when I was mad at my mom.
我的童年
Which was
就是在和她的争吵中度过的
basically my entire childhood.
这里也是我第一次亲吻杰克逊的地方
This is where I first kissed Jackson.
- 嗯 - 嗯
- Mmm.- Mmm.
这是他离开我之后我也常来这里
This is where I came when he left.
- 来你试试 - 试什么
- You try. Come on. - What?
- 换你来 - 啊
- Yeah, next. - Ah.
这样够吗
Is that enough?
- 就这样忘掉烦恼 - 好
- All right, give it a go. - Okay.
干杯
There you go.
你喝水吧谁让你怀宝宝了呢
You only got a free pass 'cause you're pregnant.
好吧好吧
All right, all right.
你还带了点好东西来啊
You brought the good stuff.
对呀
Oh, yeah.
给你谢谢你
Right there. Thank you.
好
All right.
干杯
Cheers.
干杯
Cheers.
有件事我想不明白
There's something I just don't get.
你今早说杰克逊是个好人
You said this morning that Jackson is
然后你说你会跟他到天涯海角
this great guy, and you'd have followed him anywhere.
如果他真的那么好
So, if he's so great,
为什么靴弟从来都没提起过他呢
how come Boots never even mentioned him?
你知道他们都在奎特曼待过对吧
You know they were at Quitman, right?
嗯
Mm.
他们出来以后一切都变了
Everything was just different when they got out.
新学期开始之后
And school was starting up, and
杰克逊变得很奇怪
Jackson was acting really strange,
然后
and then... Mm.
他离开了
...he just left.
连句再见都没说
Just never even said good-bye.
管他呢
Screw it.
靴弟是爱尔兰人
Boots was Irish.
他应该会为我骄傲的
Think he'd be proud.
嗯嗯
Hmm.
敬靴弟
To Boots.
敬靴弟
To Boots.
- 谢谢你 - 不用谢
- Thank you.- You're welcome.
我我很抱歉
I'm-I'm sorry.
真希望我当时能帮他
I wish I could've done something else.
好极了
Bravo!
这演技可以拿影帝了
Somebody give this guy an Academy Award.
你以为这很容易吗
You think that was easy?
你这不是废话么你把责任全推到了别人身上
You bet your ass I do! You blamed everybody but yourself.
可怜的小博比不过是尽了本分之职
Poor little Bobby, just doing his job.
别激动吉尔
Take it easy, Gil.
拜托别告诉你信这些鬼话
Oh, come on, don't tell me you believe this B.S.!
咱们赶紧走吧行不行
Let's just get out of here, all right?
你真可悲
You're pathetic.
你做出了正义之举博比
You did the right thing, Bobby.
谢谢你
Thank you.
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
很开心能跟你出来躲一天
I liked having you hide out with me.
躲谁啊
Hide out?
躲杰克逊
From Jackson.
我看人很准的
I've got two eyes in my head.
你爱他
You loved him.
呵呵很久之前的事儿了
Oh, it was a long time ago.
如果可以我愿倾尽一切
Well, I'd give anything
只要能再和靴弟说说话
to be able to talk to Boots again.
你现在就有机会和杰克逊一起谈天
And here you've got that chance with Jackson.
- 事情没这么简单 - 为什么
- It's complicated. - Why?
他重新回到了你的生活之中
He's back in your life again.
他离开布伦南之后你就再没见过他对吧
You haven't seen him since he left Brennan, right?
是啊
No, I haven't.
那就抓紧机会去和他聊聊
Well, then take advantage. Talk to him.
吉尔不是小孩子了
Gil's a big boy.
他会理解你的
I'm sure he'll understand.
- 是啊 - 嘿
- Yeah. - Hey,
- 能帮我个忙吗 - 你说
- would you do me a favor? - Yeah.
你能帮我处理掉这把枪吗
Could you get rid of this gun for me?
我我不想把它放家里
I just... I don't want it lying around the house.
好的
Yeah.
- 交给我吧 - 谢谢你
- Sure. - Thank you.
好吧
All right.
有什么需要尽管给我打电♥话♥
You call me if you need anything, okay?
- 好的 - 不许再喝酒了
- Okay. - No more wine!
我可不想让你妹妹觉得我把你带坏了
Don't want your sister thinking I'm a bad influence.
好的
Okay.
- 那就这样吧再见 - 谢谢你再见
- All right. Bye. - Thank you. Bye.
拜托了我们并无恩怨
Come on. It's all good, guys.
我们好好商量
We can work this out.
有事好好商量啊拜托了
We can work this out! Come on!
很不幸此情此景不容商量
Unfortunately, this situation's non-negotiable,
空军中将先生
Mr. Air Marshall.
我没法呼吸了
I can't breathe!
我没我
I can't... I...
现在你才没法呼吸了
Now you can't breathe.
挺挺搞笑啊
That's... that's funny.
好吧
Yeah.
好吧
Yeah.
赶紧分尸吧
Cut him up.
亲爱的能做一点你最拿手的鳄梨色拉酱吗
Honey, can I ask you to make some of your famous guacamole?
好啊乐意至极
Sure. Why not?
杰伊最喜欢我做的鳄梨酱了
Jay loves my guacamole.
- 是不是啊小家伙 - 嗯
- Don't you, little man? - Hmm?
哇快看啊
Oh, look at that!
翘臀翘臀扭起来
Booty, booty, booty.
来吧小可爱
Come on, sweetheart.
喂
Hello?
嘿我是奥斯卡抱歉这么晚还打扰你
Hey, it's Oscar. Oh, I'm sorry to bother you.
没事找我有事吗
It's all right. What's up?
我在看那个达瑞尔女友的证词
So, I was following up on the girlfriend's statement
她说她在达瑞尔家公♥寓♥外面看见了两个人
about the two guys she saw outside Darryl's apartment.
嗯
Mm-hmm.
猜猜那辆灰色的道奇卡车是谁的
Guess who owns a gray Dodge truck?
吉尔·哈里斯
Gil Harris.
知道了谢谢你
Okay. Thank you.
好吧
All right.
这一天过得真是充实
That's a good day.
- 是么 - 是啊
- You think so? - Yeah, I do.
我们在行正义之举吉尔
We're doing it the right way, Gil.
我们找到了一个目击证人
We got a witness who was there.
我们录下了谈话内容他把什么都告诉了我们