神秘博士

Doctor Who S02E13

Part 1 March 25, 2020, 9:36 a.m.

我的名字是Rose Tyler
My name is Rose Tyler.
这个故事是关于Torchwood的
And this is the story of Torchwood.
我所要讲的最后一个故事
The last story I'll ever tell.
好了爸爸
Here we are, then. Dad, say hello to Rose.
向Rose打招呼看她都长大了
Hasn't she grown?
欢迎来到Torchwood
Welcome to Torchwood.
他们是Cyberman
They're Cybermen.
所有的鬼魂都是Cybermen
All of the ghosts are Cybermen.
他们不是Cybermen
MICKEY: That's not Cybermen. ROSE: Oh, my God!
哦我的天哪
Exterminate! Exterminate!
消灭! 消灭!
这个故事是关于我如何死去的
This is the story of how I died.
(DOCTOR WHO THEME)
消灭!...
ALL: Exterminate.
Daleks
Daleks!
你们叫作Daleks
You're called Daleks!
我知道你们的名字
I know your name.
想一想我怎么可能知道呢?
Think about it, how can I know that?
一个人类知道Daleks
A human who knows about the Daleks
还有时间大战
and the Time War.
如果你想知道原因就让我们活着仅此而已
If you want to know how, then keep us alive. That's all I'm asking.
我和我的朋友
Me and my friends.
是呀 Daleks 时间大战我也是
- Yeah, Daleks, Time War, me, too. - Yeah, and me.
对还有我
你们是必需的
You will be necessary.
汇报创世方舟的状况怎样?
Report! What is the status of the Genesis Ark?
状况已发出
Status, hibernation.
开始唤醒创世方舟为最高保护对像
Commence awakening.
The Genesis Ark must be protected above all else.
Daleks 你说他们都死了
The Daleks? You said they were all dead.
先别管这个那个创世方舟到底是什么鬼东西?
Never mind that. What the hell's a "Genesis Ark"?
下面是什么?
What's down there?
她跟那些球体在房♥间里
She was in that room, with the Sphere.
Rose出什么事了?
- What's happened to Rose? - I don't know.
我不知道
我会去找她的
I'll find her.
我把你们带到了这里不会丢下你们不管的
I brought you here. I'll get you both out, you and your daughter.
你和你的女儿 Jackie看着我
Jackie, look at me.
看着我
Look at me!
我答应你
I promise you.
我向你保证
I give you my word.
你要去找你们的世界中♥央♥领导并要求全球性投降
You will talk to your Central World Authority
and order global surrender.
哦做些研究吧
Oh, do some research.
我们可没有什么世界中♥央♥领导
We haven't got a "Central World Authority".
你们现在有了我要向全世界做广播
You have now.
I will speak on all global wavelengths.
本次广播通告全人类
This broadcast is for humankind.
Cybermen现在已占领了这星球上的每一个大♥陆♥块
The Cybermen now occupy every landmass on this planet.
但是你们不需要恐惧
But you need not fear.
Cybermen将移除恐惧
Cybermen will remove fear.
Cybermen将移除性和阶级和人种和信条
Cybermen will remove sex and class and colour and creed.
你们将变得同一
You will become identical.
你们将成为我们
You will become like us.
哦我的天哪!!!
(PEOPLE SCREAMING)
SOLDIER: Attack!
前进
开火
我们走
我命令了投降
I ordered surrender.
他们才不会听你的指令呢
They're not taking instructions.
他们知道你们在他们的街道上
Don't you understand? You're on every street!
你们在他们的家中
You're in their homes! You've got their children!
你们抢了他们的孩子
Of course they're going to fight!
他们当然要抗争
Which of you is least important?
你们中哪一个是最不重要的?
那是什么意思?
What's that supposed to mean?
你们中哪一个是最不重要的?
Which of you is least important?
我们没有这种说法没有一个不重要
No. We don't work like that. None of us.
这里没有指定谁最不重要的吗?
Designate the least important.
这是我的责任
- This is my responsibility. - No, don't...
不不要
我哦... 我代表Torchwood学会
I, er...
I represent the Torchwood Institute. Anything you need,
你需要什么
you come through me.
都来找我吧
Leave these two alone.
别动这两个
You will kneel.
你将跪下
干什么?
- What for? -Kneel!
跪下
Daleks需要关于地球历史的资料
The Daleks need information about current Earth history.
好我可以给你们一些情报
Yeah, well, I can give you a certain amount of intelligence,
但这些都不会危及国土安全
but nothing that will compromise homeland security...
说话是不必需的
Speech is not necessary.
我们将从三个方向榨取
We will extract brainwaves.
别我... 我会告诉你们所想知道的一切...
Don't. I'll tell you everything you need.
别...别!!!
No, don't.
扫瞄检测到未知科技在球体室里活动
Scans detect unknown technology active within Sphere Chamber.
Cybermen将去调查
Cybermen will investigate.
1065和1066单位将去调查球体室
Units 10-6-5 and 10-6-6 will investigate Sphere Chamber.
我们服从
We obey.
他的大脑说到一个二流物种侵略地球
His mind spoke of a second species invading Earth.
打着所谓鬼魂迷信的幌子
Infected by the superstition of ghosts.
你们没需要去杀他
You didn't need to kill him!
我们也没需要他活着
Neither did we need him alive!
Dalek Thay 调查外面
Dalek Thay, investigate outside.
我服从
I obey.
单位开启影像链接
Units, open visual link.
影像链接已建立
Visual contact established.
建立影像链接降下通讯屏障
Establish visual contact,
lower communications barrier.
(MARCHING)
识别你们自己
DALEK: Identify yourselves.
你将先进行识别
CYBERMAN: You will identify first.
说明你们的身份
DALEK: State your identity!
你将先进行识别
CYBERMAN: You will identify first.
识别
DALEK: Identify!
这就像史蒂芬霍金遇上了电♥话♥报时服务
It's like Stephen Hawking meets the speaking clock.
...要求不合逻辑你将被修改!
...and illogical, you will modify.
Daleks从不听命令!
Dale-ks do not take orders.
你已被识别为Daleks
You have identified as Dale-ks.
轮廓类似于劣等物种被称作Cybermen
Outline resembles the inferior species
known as Cybermen.
Rose说起过Daleks
Rose said about the Daleks,
她十分惧怕他们
she was terrified of them.
他们对她作了什么博士? 她死了吗?
What have they done to her, Doctor? Is she dead?
-(WHISPERING) Phone. -What?
该死的电♥话♥
Phone.
(CYBERMEN AND DALEKS ARGUING)
(...扫瞄证实全世界范围有残酷的cybernetic构造存在)
(PHONE RINGING)
DALEK: ...crude cybernetic constructs on worldwide scale.
(妈妈)
She's answered. She's alive. But why haven't they killed her?
她接了她还活着
他们为什么还没杀了她?
- Well, don't complain. - They must need her for something.
说话好听点啊
他们一定是需要什么
We must protect the Genesis Ark.
我们必须保护好创世方舟
创世方舟?
"Genesis Ark"?
我们种类是相似的
Our species are similar, though your design is inelegant.
虽然你们的设计是不雅的
Daleks没有优雅的观念
Daleks have no concept of elegance.
这是显而易见的
This is obvious.
但考虑一下我们的科技是兼容的
But consider. Our technologies are compatible.
Cybermen和Daleks 一起
Cybermen plus Daleks,
我们可以升级整个宇宙
together we could upgrade the universe.
你建议我们联盟?
You propose an alliance?
正确
This is correct.
请求被拒绝!
Request denied.
敌方元件将被删除
Hostile elements will be deleted.
消灭!
DALEK: Exterminate.
开启影像链接
CYBERMAN: Open visual link.
警告Daleks
Daleks, be warned.
你们已向Cybermen发起战争
You have declared war upon the Cybermen.