神秘博士
Doctor Who S02E10
Part 5
March 25, 2020, 9:35 a.m.
Just one touch! That's all it takes!
No. Oh, no, no.
不 不
-放开她 -别碰我
'No! 'No!
- Leave her alone! - Don't touch me.
Elton 对不起 你不能碰我
Oh, Elton.
I'm so sorry you can't touch me.
Ursula!
Ursula.
真的像抵抗
Most likely to fight back indeed.
放开她
Leave her alone!
(SCREAMING)
-爽！ -不 这不对
Yes!
No, that's not fair!
她的味道像小鸡
She tastes like chicken.
Elton 你在哪？
求你了
Elton, where are you?
Kennedy先生 拜托了
Please. Mr Kennedy, please.
我在请求您
I'm asking you.
我在乞求您
I'm begging you, give her back to me.
-把她还给我 -不行
他们一旦被吞下 程序不可以撤回
I can't.
Once they've been absorbed, the process is irreversible.
等一下
Wait a minute. Now I've been absorbed, I can read his thoughts.
现在我被吸收了 我可以读到它的思想
天啊
Oh, my God! Elton, you're next.
Elton 你是下一个 快走
你看见他了 他不能让你逃 快跑
Get out of here.
Now you've seen him, he can't let you go.
快点 别管我 快走
Just run. Go on, never mind me. Get out!
-她真聪明 -快跑 Elton
Isn't she the clever one?
-跑！-保护好自己 孩子 -保命赶快跑
- Run, Elton! Run! - Save yourself, boy!
Run for your life!
(BLISS MUMBLING)
(GROWLING)
怎么了？
Oh, what's the matter? Have you given up so soon?
这么快就放弃了？
不是因为这个
There's no point. Where would I go?
我去哪？
一切我曾经想要的……
- Everything I ever wanted... - Has been absorbed.
-都被吸收了 -Elton 别这么说
Oh, Elton. Don't say that.
但这是真的
- But it's true. - Then join us.join us, little man.
那加入我们 加入我们 小男人
过来 这里有永恒的平静 过来 加入我们
Come on.
It's everlasting peace. Come on, join us.
和我溶为一体
Dissolve into me.
(WHOOSHING)
有人想跟你说话
Someone wants a word with you.
你让我妈妈伤心了
You upset my mum.
一巨型外太空吸人生物在这 而你却要来找我？
A great big absorbing creature from outer space
-and you're having a go at me? - No one upsets my mum.
-从没有人让我妈妈伤心 -最后
-终极大餐--博士 -有趣
At last. The greatest feast of all, the Doctor.
某种Absorbatrix
Interesting. A sort of absorbatrix...
Absorbaklon Abzorbaloff...
- Absorbaklon... Abzorbaloff... - Abzorbaloff, yes!
-Abzorbaloff 对 是我 -或者他属于Slitheen？
Is it me or is he a bit Slitheen?
你不是从R行星来的吧？
- Not from Rexicoricophalvitorius, are you? - No. I'm not that swine!
不 不是 他们是猪
我唾弃他们 我在他们的姊妹星球出生
I spit on them! I was born on their twin planet.
-真的？R行星的姊妹星球是什么？-Clom
Really? What's the twin planet of Rexicoricophalvitorius?
-Clom? -Clom 对 一旦我拿到你的旅行机器 我就大胜而归
- Clom. - Clom?
Clom. Yes, and I'll return there victorious,
once I possess your travelling machine.
-那永远不会发生 -会的
- Well, that's never gonna happen. - Oh, it will.
你会向我投降 博士 否则这个人会死
You'll surrender yourself to me, Doctor, or this one dies.
知道不 我读过你很多资料 博士
You see, I've read about you, Doctor. I've studied you. So passionate.
我研究过你 充满热情
那么讨人喜欢 你不会让无辜的人死
So sweet. You wouldn't let an innocent man die.
除非你把自贡献给我 否则我就吸掉他
And I'll absorb him unless you give yourself to me.
讨人喜欢 或许吧
Sweet, maybe. Passionate, I suppose. But don't ever mistake that for nice.
充满热情 应该是吧 但不要和友好弄混了
做你想做的事
Do what you want.
-他会死的 博士 -继续
- He'll die, Doctor. - Go on, then.
-好的 -提醒你 其他人可能有话要说 -其他人？
So be it.
Mind you, the others might have something to say.
他是对的 博士是对的 我们不能放他走
- Others? - URSULA: He's right!
The Doctor's right! We can't let him.
Skinner先生 Bridget 拉
Oh, Mr Skinner.
-不 -以上帝的名义 拉 如果这是我们最后能做的一件事
- Bridget, pull! For God's sake, pull! - No! No!
If it's the last thing we ever do.
Bliss!我们大家一起
Bliss! All of us, together, come on!
加油！用力拉
LINDA 联合起来
- Pull! LINDA united! - Stop it! Stop!
拉……
Pull!
(ALL GRUNTING)
Elton！手杖！弄断它
Elton! The cane, break it!
我的手杖
你这个蠢货
My cane! You stupid man!
不
(GROANING)
-我做了什么？ -手杖创造了一个局限区域
- What did I do? - The cane created a limitation field.
现在坏了 他不能停止
Now it's broken, he can't stop. The absorber is being absorbed.
-这个吸收器正在被吸收 -被什么吸收？
By What?
被地球
By the Earth.
再见 Elton
URSULA: Bye-bye, Elton.
再见
Bye-bye.
她是谁
Who was she?
Ursula
That was Ursula.
(SNIFFLING)
就是她
And that's it.
差不多是
Almost. Because the Doctor still had more to say.
因为博士还有别的要说
-你不记得了 对吗？ -然后他解释
- You don't remember, do you? - And then he explained.
那晚 许多年前...
That night, all those years ago.
你的房♥子里有个影子
There was a shadow in your house.
黑暗中的一个活影子
DOCTOR: A living shadow in the darkness.
自然影子从“呼啸宅”里逃脱了
An elemental shade that had escaped from the Howling Halls.
我阻止了它 但...
I stopped it, but I wasn't in time to save her.
但没能及时救她
对不起
I'm sorry.
因为那晚我妈妈死了
ELTON: Because that was the night my mother died.
(MR BLUE SKY CODA PLAYING)
我们必须忘却
We forget because we must.
所以 你看到了
So, there you go.
使我有过最可怕的和最美好的回忆
Turns out I've had the most terrible things happen,
and the most brilliant things,
而且有时 我说不出他们的区别
and sometimes, well, I can't tell the difference.
他们是同一件事 他们仅仅是我
They're all the same thing. They're just me.
你知道 Stephen King说过
You know, Stephen King said once, he said,
拯救和诅咒是一样的
"Salvation and damnation are the same thing."
我以前从不知道这句话什么意思
And I never knew what he meant.
但现在我知道了
But I do now.
因为博士可能很伟大 但回过头来想
'Cause the Doctor might be wonderful, but thinking back,
我有这么特殊的经历
I was having such a special time, just for a bit.
只一点点 我有过这么美好的小社团
I had this nice little gang.
# I'll tell you once more,before I get off the floor... #
(DON'T BRING ME DOWN PLAYING)
但他们被摧毁了
And they were destroyed.
不是他的错
It's not his fault.
如果你和博士接触就有可能发生
But maybe that's what happens if you touch the Doctor,
哪怕只有一秒
even for a second.
我一直想念Rose和Jackie
I keep thinking of Rose and Jackie,
她们还要为此付出多少代价？
and how much longer before they pay the price.
还是不要那么悲伤了
URSULA: Oh, now don't get all miserable.
振作起来 Elton 你还有我
- Come on, Elton. You've still got me. - Oh, yeah.
是的
博士说他可以用他的魔棒做最后一件事
'Cause the Doctor said he could do one last thing with his magic wand.
如果我可以钻进这个吸收帝国 分离最后的受害人……
If I can key into the absorption matrix and separate the last victim.
全部重建太迟了 但是……
It's too late for total reconstruction, but...
Elton 拿个铁锹过来
(BUBBLING)
Elton! Fetch a spade!
尽管那样 在一切发生之后
Even then, after all that,
博士在最后拯救了一个
the Doctor saved me one last time.
(GRUNTING)
-她在这 -可能更糟
- Here she is. - URSULA: Could be worse.
至少我不会变老
At least I'll never age. And it really is quite peaceful. You'd be surprised.
真的很平静 你很惊讶吧
这是各种各样的关系
It's a relationship of sorts. But we manage.
我们成功了
我们甚至有了点爱情生活
- We've even got a bit of a love life. - Oh, let's not go into that.
我们还是不要深入这话题了
我不管别人怎么想 我爱她
And I don't care what anyone thinks,
I love her.
Oh.
但重要的是
But the thing is...
就是这个
我还是买♥♥了个缩放遥控
There you are, I even bought a remote zoom.
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表