神秘博士

Doctor Who S02E08

Part 4 March 25, 2020, 9:34 a.m.

- 通讯工具收到奇怪讯息 - 别担心
communicator thing.
Well, be fair.
整个星系在我们头顶燃烧
We've got whole star systems burning up around us,
各种游离的信♥号♥♥ 没什么了不起
there's all sorts of stray transmissions.
Probably nothing.
听着如果出错了电脑会显示
Look, if there was something wrong, it would show.
我们监控感应场这是照顾它们的唯一方法
We monitor the telepathic field.
It's the only way to look after them.
它们太蠢了连生病都不告诉我们
They're so stupid. They don't even tell us when they're ill.
监控感应场是这个吗
- Monitor the field, that's this thing. - Yeah.
是的不过我说了是低等感应
But like I said, it's low-level telepathy. They only register Basic 5.
它们只有5级语言
不是5 是10
Well, that's not Basic 5. 10.
20…
20.
上升到30了
- They've gone up to Basic 30. - But they can't.
- 不可能 - 博士看Ood
Doctor, the Ood.
30说明什么?
What does Basic 30 mean?
说明它们正大喊大叫在头脑里喊叫
Well, it means that they're shouting, screaming inside their heads.
或者有什么在叫喊它们
Or something is shouting at them.
可它从哪来? 它说了什么?
But where is it coming from? What is it saying?
- 它跟你说了什么? - 什么"怪兽" "深渊"
What did it say to you?
Something about the Beast and the Pit.
你的通讯器呢?说什么了?
What about your communicator? What did that say?
"他醒了"
He is awake.
你们将侍奉它
THE OOD: And you will worship him.
- 究竟怎么回事? - 他醒了
- What the hell? - He is awake.
你们将侍奉它
THE OOD: And you will worship him.
侍奉谁?
Worship who?
谁在和你们说话?是谁?
Who's talking to you? Who is it?
Toby 我拿到你的经费了
Toby, I've got your expenditure.
Open door 41.
开启41号♥门
关闭41号♥门
Close door 41.
41?
41?
关闭40号♥门
Close door 40.
- 计算机你运行了41号♥门吗 - 确认
Computer, did you open and close door 41?
但那是空气阻隔舱为什么开启它?
Confirmed.
But that's the airlock. Why would you open the airlock?
现在是晚上模式不能出去
It's the night shift, we're not allowed outside.
- 有人出去了吗? - 确认
- Has someone gone out? - Confirmed.
- 是谁? - 无法确认
- But who was it? - Cannot confirm.
好吧等一下谁的宇航服在使用中?
Okay. Right, hold on, I know.
Tell me whose spacesuit has been logged out.
- 没有人 - 这不合理不♥穿♥宇航服…
- No spacesuit has been logged out. -But...
You're not making any sense. You can't go outside without...
Zack 41号♥门出问题了它说有人出去了
Zack, I think we've got a breakdown on door 41.
It's saying somebody's gone outside onto the planet's surface.
Zack?
(STATIC)
Zack?
Zack?
Zack?
- 计算机故障检索 - 无故障
- Computer, trace fault. - There is no fault.
告诉我谁过了这道门?
- Tell me who went through that door? - He is awake.
他醒了
- 什么? - 他醒了
- What? - He is awake.
- 什么意思? - 它沐浴在黑色的阳光下
- What's that supposed to mean'? -He bathes in the black sun.
Toby?
Toby.
外面没有空气没有…
There's no air, there's no...
不停下你不能
No, stop it! You can't be!
开启40号♥门
Open door 40! Open door 40!
开启40号♥门
Open door 40! Open door 40!
开启40号♥门
Open door 40!
(SCREAMING)
紧急情况墙体破裂
Emergency hull breach. Emergency hull breach.
紧急情况墙体破裂
- 哪一部分? - 所有人撤离11至13号♥舱墙体破裂
Which section?
Everyone, evacuate 11 to 13. We've got a breach.
基地敞开了重复一遍基地敞开了
The Base is open. Repeat, the Base is open.
开启19号♥门
Open door 19.
关闭19号♥门
Close door 19.
氧气带正在减小我们将失去氧气
I can't contain the oxygen field. We're gonna lose it.
Come on! Keep moving!
快不要停
还有你小子进来
And you, too, sunshine!
- 裂缝已修复 - 出什么事了? 怎么回事?
- Everyone all right? -Breach sealed.
墙体破裂我们暴露在外
- What happened? What was it? - Hull breach.
- 慢一分钟我们就进黑洞了 - 那不是震荡怎么回事?
We were open to the elements. Another couple of minutes
and we'd have been inspecting that black hole at close quarters.
That wasn't a quake. What caused it?
我们失去11至13区了大家没事吧
We've lost sections 11 to 13. Everyone all right?
所有人都在除了Scooti
We've got everyone here except Scooti.
Scooti 请回复
Scooti, report.
Scooti Manista 这是命令请回复
Scooti Manista, this is an order, report.
她没事我找到她的生物芯片了在3号♥生活区
ZACK: She's all right.
I've picked up her biochip. She's in Habitation 3.
最好去看看她没回应可能晕倒了
Better go and check if she's not responding.
怎么样? 我们逃过一劫
She might be unconscious.
ZACK: But how about that, eh? We survived.
3号♥生活区走吧这不是我的作风不过我们该喝一杯
Habitation 3. Come on.
I don't often say this, but I think we could all do with a drink.
走吧
Come on.
- 出什么事了? - 我也不知道我在工作记不清了
What happened?
(STUTTERING) I don't know. I was working and then I can't remember.
到处都是噪音房♥间崩裂没有空气
All that noise. The room was falling apart. There was no air.
来吧起来去吃点1号♥蛋白质
Come on, up you get. Come and have some Protein One.
- 你入乡随俗啦 - 别挑剔了还不错再掺点3号♥
- You've gone native. - Oi, don't knock it, it's nice.
Protein One with just a dash of Three.
- 检查一下4号♥生活区 - 没有但她的芯片显示在这儿
There's no sign of her, but the biochip says she's in this area.
- Scooti 听见请回话 6号♥生活区 - 不在这里
IDA: Scooti, please respond. If you can hear this, please respond.
- Habitation 6... - Nowhere here.
Zack 有麻烦了找不到Scooti
Zack, we've got a problem. Scooti's still missing.
但电脑显示3号♥生活区
ZACK: But it says Habitation 3.
我正在这里她不在这儿
Well, that's where I am and I'm telling you, she's not here.
我找到她了
I've found her.
天啊
Oh, my God.
抱歉真的很抱歉
Sorry. I'm so sorry.
报告船长
Captain...
队员Scooti Manista PKD
report Officer Scootori Manista, PKD...
牺牲
deceased.
公元43000 1月2日
43K 2.1.
她才20岁
She was 20.
20岁
20 years old.
最壮烈的死莫过于在绝境中
For how should man die better
Than facing fearful odds
为父辈的英魂为神圣的信仰
For the ashes of his father
And the temples of his gods?
献出自己的生命
(RUMBLING STOPS)
停了
It's stopped.
是什么?
What was that?
- 是什么? - 钻井机
- What was it? - The drill.
停止钻探了我们成功到达零点
We've stopped drilling. We've made it.
Point 0.
所有闲置的Ood限制行动
ZACK: All non-essential Oods to be confined.
太空舱确认设备运行正常
Capsule established. All systems functioning.
采矿队离开
The mineshaft is go. Bring systems online now.
各系统联机
- 报告长官我自愿加入远征队 - 博士这违反常规
Reporting as a volunteer for the expeditionary force.
Doctor, this is breaking every single protocol.
- 我们甚至不知道你是谁 - 但你们信任我不是吗
- We don't even know who you are. - Yeah, but you trust me, don't you?
而且你不能让Ida一个人去来吧
And you can't let Ida go down there on her own.
Go on, look me in the eye. Yes, you do. I can see it. Trust.
看着我的眼睛是的我能看见信任
- 该我下去 - 船长不必身先士卒他运筹帷幄
I should be going down.
The captain doesn't lead the mission. He stays here, in charge.
可我也不擅长指挥是吧
Not much good here, am I?
各就各位 2名队员共同执行任务
Positions!
所有人各就各位
We're going down in two! Everyone, positions!
Jefferson先生各系统全力以赴
Mr Jefferson, I want maximum systems...
氮氧平衡重力稳定我上次穿这身是很久以前的事了
Oxygen, nitro balance, gravity. It's ages since I wore one of these.
-我要宇航服完整无缺地回来明白吗 -是长官
I want that spacesuit back in one piece. You got that?
Yes, sir.
真好笑我们那个时代的人都以为
It's funny 'cause people back home think that space travel is gonna be all...
太空旅行会变得轻而易举
whizzing about and teleports, anti-gravity.
瞬间转移反重力
根本不是这样是吗很艰苦
But it's not, is it? It's tough.
回来再找你
I'll see you later.
我来找你
Not if I see you first.
呆在这里
You will remain here. No command can override this.
这是你们唯一的命令
明白吗