神秘博士

Doctor Who S02E06

Part 3 March 25, 2020, 9:34 a.m.

Chamber 9 now open for human upgrading.
10号♥改造间现在开启升级人类
Chamber 10 now open for human upgrading.
11号♥改造间现在开启升级人类
Chamber 17 now open for human upgrading.
两名守卫我们可以拿下他们
Two guards. We can take them.
-别杀他们 -谁让你发号♥施令的？
- Don't kill them. -Who put you in charge?
如果你杀了他们你和Cybermen有什么区别？
If you kill them, what's the difference between you and a Cyberman?
好吧那么我们可以用这个
Well, I suppose we could use these.
嗅盐?
Smelling salts?
比那威力强点是Moore夫人其中一个小把戏
Bit stronger than that. One of Mrs Moore's little tricks.
可以放倒他们
Should knock them out.
三、二、一
(WHISPERING) Three, two, one.
飞艇上警卫会更多
There's gotta be more guards on board.
我们进去解决他们
Then let's go get them.
之后你是怎么卷进来的?
DOCTOR: How did you get into this, then? Rattling along with the Preachers?
和传教士一直喋喋不休
我以前也是个牧师
MRS MOORE: Oh, I used to be ordinary.
过去在Cybus企业工作朝九晚五
Worked at Cybus Industries, 9-to-5.
直到有天我看到意想不到的东西
Until one day, I find something I'm not supposed to.
主机里的一份文档
A file on the mainframe.
我马上看了起来
All I did was read it.
然后在午夜突然和持枪男人搏斗起来
Then suddenly, I've got men with guns knocking in the middle of the night.
我开始了逃亡
A life on the run.
后来我找到了传教士
Then I found the Preachers.
他们需要一技术人员所以我...
They needed a techie, so I just sat down and taught myself everything.
就留了下来并自学一切
Moore先生呢?
What about Mr Moore?
哈他不叫Moore
Well, he's not called Moore.
我从一本书上看到的
I got that from a book.
Moore女士
Mrs Moore.
隐姓埋名更安全
It's safer not to use real names.
但他认为我死了这是让他安全的唯一办法
But he thinks I'm dead.
他和孩子们
It was the only way to keep him safe.
Him and the kids.
那你呢
What about you? Got any family or...
有家庭吗？
谁需要家庭？
Oh, who needs family? I've got the whole world on my shoulders.
我肩负着整个世界
继续你的真名是什么？
Go on, then.
What's your real name?
Angela Price
Angela Price.
别告诉任何人
Don't tell a soul.
一字不提
Not a word.
(BEEPING)
六号♥冷库有动静
Movement in Deepcold 6.
唤醒军队
Awaken the army.
博士那个动了一下?
Doctor, did that one just move?
只是光照的缘故
It's just the torchlight.
一直走快来
Keep going, come on.
他们醒了快跑
They're waking up. Run!
上快他们来了
MRS MOORE: Get up! Quick! They're coming!
打开它打开它
Open it! Open it!
上快
Get up! Quick, quick!
快安吉拉快上来
Come on!
噢配合真好 Moore女士
Oh, good team, Mrs Moore.
已有6500个单位完成改造
TANNOY: Units upgraded now 6,500.
重复 6500个单位数目增加中
Repeat, 6,500 and rising.
你们等
You will wait.
你好吗？
You Okay?
不好
No.
6号♥改造间现在开启升级人类
TANNOY: Chamber 6 now open for human upgrading.
所有抵抗的人都烧成灰烬
All reject stock will be incinerated.
看见Jackie了吗？
Any Sign of Jackie?
你是Pete Tyler
You are Peter Tyler. Confirm. You are Peter Tyler.
确认你是Pete Tyler
是
Confirm.
我认得你我用的第一个名字是Jacqueline Tyler
I recognise you. I went first. My name was Jacqueline Tyler.
-不 -什么？ -他们不是项目内的阻止
-N0. -What?
They are un-programmed, restrain.
你说谎你不会是她你不是我的Jackie
You're lying, you're not her. You're not my Jackie.
不我是Cyber形态
Now I am Cyberform. Once l was Jacqueline Tyler.
我曾经是Jacqueline Tyler
但你不能这样
But you can't be. Not her.
-你不是她... -她的大脑在这躯体里
Her brain is inside this body.
Jacks 我来救你
Jacks, I came to save you.
这男人在Cybus企业创造我们
This man worked with Cybus Industries to create our species.
他强迫地受到奖励
He will be rewarded, by force. Take them to Cyber Control.
把他们带到Cyber控制中心
他们杀了她
They killed her. They took her and killed her.
-他们把她带走了还杀了她 -也许这是机会
-我不知道也许我们可以反过来 -我们无能为力
Maybe there's a chance, I don't know. Maybe we can reverse it.
但如果她记得...
There's nothing we can do.
But if she remembers...
她在哪? 它是哪个? 哪个是她?
Where is she? Which one was it? Which one was her?
他们看起来一模一样
They all look the same.
好极了没人在
Nice one, nobody's home. Find the transmitter controls.
-找控制器 -什么样子的？
- What do they look like? -I don't know.
应该是些用红字写着的传送机控制器找找看
They might have "transmitter controls" written in big red letters.just look.
噢！Cybermen！
Cyberman!
死的
It's dead.
想不到这曾经是活的
I don't think it was ever alive.
空的没有大脑只是展示用的机器人外壳
It's empty, no brain. It's just a robot suit. It's for display.
好吧传送机！
Okay.
Transmitter.
你们没升级
You are not upgraded.
是好升级这个
Yeah, well, upgrade this.
-那究竟是什么东西？ -电磁炸♥弹♥
- What the hell was that thing? -Electromagnetic bomb.
它对计算机有效我想也许能阻止Cyber套装
Takes out computers. I figured it might stop a Cyber suit.
好你考虑是对的现在我们来看看这个
Well, you figured right. Now, let's have a look. Know your enemy.
了解你的敌人他们胸前还有商标
Got a logo on the front.
Lumic把他们品牌化了
Lumic's turned them into a brand.
钢铁心脏
Heart of steel.
但看...
But look.
是肉吗？
- Is that flesh? -Hmm.
中枢神经系统
A central nervous system.
人工培育装进套装里所以看起来像是个活物作出反应
Artificially grown then threaded throughout the suit so it responds like a living thing.
哦这是个活物
Well, it is a living thing.
噢但看看！
Oh, but look.
情感抑制装置
Emotional inhibitor. Stops them feeling anything.
切断他们的知觉
但为什么呢？
But Why?
这东西仍有人类大脑
It's still got a human brain. Imagine its reaction if it could see itself.
想像一下
如果看到自己意识到自己在这东西里面的反映
Realise itself inside this thing.
一定会发疯的
It would go insane.
所以他们切断这个就能让他们变成人类
So they cut out the one thing that makes them human.
他们必须这么做
Because they have to.
为什么...我...这么冷...？
Why am I cold?
天哪它醒了
Oh, my God, it's alive.
它有感觉我们破坏了情感抑制装置
-It can feel. —We broke the inhibitor. I'm sorry. I'm so sorry.
很抱歉真的很抱歉
为什么这么冷？
Why so cold?
你记得你的名字吗？
Can you remember your name?
Sally Sally Phelan
Sally. Sally Phelan.
你是个女人
You're a woman.
Gareth在哪？
Where's Gareth?
谁是Gareth？
Who's Gareth?
他见不到我了
He can't see me.
在那不幸的夜晚之前
It's unlucky the night before.
你们当时在举♥行♥婚礼？
You're getting married?
我冷
I'm cold. I'm so cold.
我好冷
没事现在睡吧 Sally
It's all right.
睡吧
You sleep now, Sally. just go to sleep.
Sally Phelan不会白白牺牲
Sally Phelan didn't die for nothing.
因为我们找到了关键
'Cause that's the key, the emotional inhibitor.
情感抑制装置
如果我们能找出取消密♥码♥ 输入到系统里
If we could find the code behind it, the cancellation code,
每个Cybermen大脑里他们就意识到自己是什么
then feed it throughout the system into every Cyberman‘s head,
they'd realise what they are.
那会发生什么？
And what happens then?
我想那等于杀了他们