犯罪心理

Criminal Minds S04E23

Part 7 Feb. 8, 2020, 11:45 a.m.

Yes. Thanks for coming
in. I did so fact-checking.
你说那晚月亮只露出一条缝隙
You said the moon was
just a sliver that night.
2007年11月10号♥是新月
The new moon was on november 10,2007.
还有呢?
What else did you find?
当晚一名叫William Madlock男子
被滑向他路道的一辆车撞下公路
A man named william madlock was run off the road
that night by a car that drifted into his lane.
没有伤亡?
No injuries?
他的车受了不小损伤
There was some damage to his car.
你要承担肇事逃逸的责任
And you'll be held responsible
for fleeing the scene.
大众汽车? 可我记得是货车啊
A volkswagen? But it was a truck.
是吗?
Was it?
我想你很久以前就想把这事说出来
I think you've wanted to tell someone
about this for a very long time.
这案子看到这辆货车
正好给了你坦白理由
And this case,that truck,gave
you the excuse you needed.
内疚是多么强大
Guilt's a powerfulhing.
你没伤害任何人 Bonner先生
You didn't hurt anyone,Mr. Bonner.
谢谢
Thank you.
Garcia正在...
Garcia is...
对孤单的独居生活进行思考
Contemplating a life of
solitude and celibacy.
- 聘上了吗?
- 没有
- Did you get the job?
- No.
真抱歉
I'm sorry.
只有...
Only a...
只有傻瓜才会不雇你去聘用别人
Fool would hire somebody
over you for that job.
其实他们谁都没聘
这个职位...
Oh,no,they didn't hire
anybody. The position just...
- 泡汤了
- 泡汤?
- Went away.
- Went away?
没错显然有人违反了安全规定
Yeah. Apparently there
was a security breach.
某人黑进了项目数据库
所以整个计划推迟了
Someone hacked the project database,and
the whole project was put on hold.
全是小小的黑客技术害的
All that over a little network hack.
嗯你不必那么谦虚
这技术你也会
Well,you know,you can't be too
careful. You know how that goes.
是啊...
Right. Well...
也许因祸得福呢
It's probably blessing in disguise.
我是说...你的胃那么挑剔
一定咽不下卡拉奇的食物
I mean... With your delicate stomach,you wouldn't
have been able to stand the food in karachi.
我没告诉你我要去卡拉奇啊
I never told you that it was in karachi.
没说吗?
Didn't you?
没事没你在身边我走不了的
Ok. It's ok. I could not
have gone without you.
我也不能和你一起走
And I couldn't have gone with you.
- 这地方就像我的家一样
- 我知道
- This place is my home.
- I know.
"良心之声寂静微小
但它传递的距离是人声永远达不到的"
"the human voice can never reach the distance that
is covered by the still,small voice of conscience."
圣雄甘地
Mahatma gandhi.
快点爸爸!
Come on,daddy!
我们回家吧!
Let's go home!