犯罪心理

Criminal Minds S04E02

Part 1 Feb. 8, 2020, 11:39 a.m.

前情提要
Previously, on "criminal minds"...
哦我的天啊! 那是Hotch和Kate
Oh, my god! That's hotch and kate!
你还好么?
Hey, are you ok?
Hotchner 他还好么?
Hotchner, is he ok?
他现在还没法搭飞机
He can't fly for a little bit.
耳朵还不行但他会没事的
His ears are-- but
he's gonna be fine.
俄亥俄州LOWER CANAAN
LOWER CANAAN,OHIO
天啊 Bo 你吓死我了
Jeez, bo, you scared me half to death.
真是无聊
Such a cliche.
看到了么 Bo? 我得许个愿才行吧
See that, bo? Guess i'm supposed
to make a wish or something, right?
来吧 Bo
Come on, bo.
现在耳朵里还响么?
How is the buzzing now?
没事了我想我会习惯的
It's ok. I think i could
actually get used to that part.
主要的问题还是很痛
The problem is dealing with the pain.
你现在有些听觉过敏
You're experiencing hyperacusis.
是由突然受到巨大噪音刺♥激♥引起的比如爆♥炸♥
It's caused by sudden loud
noises, like an explosion.
那要怎么办医生?
So what do we do about it, doctor?
你右耳耳膜有一处微小的撕裂
You have a small tear
in your right eardrum.
我们会用键合剂处理
We'll treat that with a bonding agent.
大概一到两周就可以自愈
It'll most likely heal
itself in a week or two.
大概?
Most likely?
这种状况有时候也会转为永久损伤
The condition can
sometimes become permanent.
但我还是可以继续工作吧?
But i can go back to work?
让一个对声音极度敏感的人出外勤
不是个正确的决定
Putting someone in the field with acute
sensitivity to sound would be a mistake.
Hotchner探员如果你不注意的话
有可能会完全失聪
Agent hotchner, if you're not careful,
you could lose your hearing entirely.
- 我明白的
- 那就好
- i understand.
- good.
但你...会开证明让我回去工作的吧?
But you'll... Sign my return to duty?
要是我说我...
W-what if i said i'd...
会谨慎小心
Take it easy and...
限制自己的外勤活动呢?
Limit my role in the field?
别靠近噪音大的地方
Stay out of loud places.
你的电♥话♥在响
Your phone is ringing.
怎么了 JJ?
What's up, j.j.?
这是Delilah Grennan
This is delilah grennan.
昨晚在俄亥俄州Lower Cannan家中
遭到强♥奸♥并被重击致死
She was bludgeoned and raped during the
night at her home in lower canaan, ohio.
Lower哪里?
Lower where?
距离辛辛那提40英里的一个小镇
Small town 40 miles
outside of cincinnati.
尸体面朝上摆放手臂交叉在胸前
Staging the body face-up with the
arms across the chest like that.
像是种宗教仪式
Ritual.
发型不错
Nice hair, by the way.
- 谢谢
- 还有呢
- thanks.
- uh, there's more.
腹部有小型刺伤
Small puncture wounds on her stomach.
注意没有血迹
Note the lack of blood.
那是死后造成的
They were inflicted post-mortem.
还有别的受害者么?
Were there any other victims?
算有吧
Kind of.
被害者情况和凶手个性签名
符合当地10年前的一名连环杀手
Victimology and signature match a serial
killer from the same town 10 years ago--
10个月时间杀害了6人他叫自己
6 victims spanning over 10
months.he called himself--
天使制♥造♥者我记得这个案子
The angel maker. I remember the case.
- 他被抓住了啊
- 也已经被处决了
- they caught that guy.
- and executed him.
没错他是去年的昨天被注射处决的
That's right. He was put to death by
lethal injection a year ago yesterday.
昨天
Yesterday.
那我们要找的是个模仿杀手
So we're looking for a copycat.
以此来纪念他心目中英雄的死
Honoring the anniversary
of his hero's death.
他们在现场发现了精♥液♥
It says here they found
semen at the crime scene.
也许当地警方能在ViCap系统中
找到匹配的DNA?
Perhaps locals will get a dna match
when they run it through vicap?
奇怪就奇怪在这里
Well, that's where it gets weird.
他们已经查了也找到了匹配的人
They ran it already and
they got a match, too.
既然都找到人了还找我们干嘛?
Well, if they already have
a name, why'd they call us?
开玩笑吧
They've got to be kidding.
找到的匹配DNA是Cortland Bryce Ryan的
他就是那个...
The match they got back on the dna is to
a cortland bryce ryan, otherwise known as...
天使制♥造♥者
The angel maker.
犯罪心理第四季第2集
天使制♥造♥者
Criminal Minds
Season04 Episode02 The Angel Maker
Elude警方再度发现连环杀手
Serial Killer Coutimues to Elude Police
"人终有一死
"we all die.
活着并不是为了不朽
"the goal isn't to live forever.
而是为了创造不朽"
The goal is to create
something that will."
(作家著有小说等)
*****
Chuck Palahniuk
天使制♥造♥者的受害人都是被徒手暴打至死
The angel maker's victims were beaten
with the assailant's bare hands.
但Delilah Grennan却是被重物打击致死
也许是锤子
Delilah grennan was bludgeoned with
a heavy instrument, maybe a hammer.
好那说明这名不明嫌犯体力较弱
至少他自己是这么认为的
Ok, so this unsub's a weaker guy, but at
least someone who perceives himself that way.
那他是随身带着锤子
好确保受害者无法反抗?
So he brought along the hammer to make
certain his victim wouldn't fight back?
飞机上有降落伞的对吧?
They have parachutes on-board, right?
应该有的这是所有联邦航机上的标准配备
They should. It's standard
on all federal air transport.
也许我们能把机舱里这头大象
给绑上降落伞扔下去
Maybe we can give one to the elephant
in the room, get him out of here?
那也是身上有死人DNA的大象
That'd be the elephant
with the dead man's dna.
很明显是有人故意把精♥液♥放在死者身上的
Well, obviously somebody
planted the semen on the victim.
是身体里
In the victim.
这是一种猜测
That's one theory.
你还有别的猜测?
There's another?
想想看什么人会和别人拥有完全一致的DNA
Think about who shares the exact
dna makeup of another person.
Reid 你该不会真以为有什么
邪恶双胞胎吧
Reid, you're not seriously floating
around the idea of an evil twin, are you?
不我是在想更邪恶的双胞胎
No, i'm not. I'm floating
the idea of an eviler twin.
传统上来讲大家都认为双胞胎是一好一坏
Traditionally, the concept is
a good twin and an evil twin.
但在这个案子里
是一个邪恶另一个更邪恶
But in this case, it's
evil twin, eviler twin.
- 嗯?
- hotch?
- yeah.
- Hotch?
医生准许你坐飞机了?
You have been cleared
to fly, haven't you?
在Cortland Ryan之前
这镇子有30年没出过杀人案了
Before cortland ryan, this town hadn't
seen a homicide in over 30 years.
他并不仅仅是夺去了6个女人的生命
He didn't just kill those 6 women.
他毁灭的是一种生活方式
He killed a way of life.
这次这件事搞得大家都以为他回来了
Now this thing's got people
thinking he's come back.
他们应该不会真的这么想吧?
They don't really think that, do they?
一朝被蛇咬十年怕井绳啊
I guess when you've been scared by something, i
mean really scared, that fear's in you forever.
我们还是来关注案子
有强行进入的迹象么?
Let's stick to the facts. Were
there signs of forced entry?
没有但杀死Delilah Grennan的凶手
在离开前打开了屋子里的每一扇窗户
None that we could find, but whoever killed delilah
grennan opened up every window in this house before he left.
跟之前凶手的个性签名一样
That's a signature from
the previous murders.