犯罪心理
Criminal Minds S04E08
Part 7
Feb. 8, 2020, 11:41 a.m.
你终会有自己的复仇
You may have your vengeance,
就像我的复仇...即将实现一样
as i am about to have...Mine.
什么?
What?
他们有去无回了 David
They're never going to make
it out of that house,david.
我意本就不在那些完美女人
或是可爱孩子身上
It was never about that perfect
woman or those wonderful children.
我真正的对象 是你的队员
It is about your team.
你那五个快乐的手下
Your merry band of five.
他们将为我的计划画上完满句号♥
They complete my sequence.
Garcia 快点给我接Hotch!
Garcia,get hotch on the phone,now!
太迟了 David
It's too late,david.
他们从走进房♥子那一刻起 就已死定了
The minute they stepped into
that house,they were dead.
我就知道 我的激将法♥会♥让你
乖乖接受我的挑战
I knew if i kept prodding you that
you would rise to my challenge.
Hotch不接电♥话♥
Hotch isn't answering.
- 试试Morgan的
- 我知道...
- Try morgan.
- I knew...
你肯定会坚持与我单谈
That you would insist on being
in the room alone with me;
你肯定想扁我一顿
that you would try to beat me.
我知道你会把他们都派过去
I knew you would send
them all out there.
不行 没人接
No,nothing.
试试打Prentiss或Reid的!
Try prentiss or reid!
这是个陷阱 快阻止他们!
It's a trap,stop them!
你不仅满腹愤恨 David
But you're not just
filled with hatred,david.
你还傲慢自大
You're also filled with arrogance.
目中无人 和其他人类一个样
Hubris,just like every
other human being.
像我一样
Just like me.
他们都不接电♥话♥!
I can't reach anyone!
再试试!
Try again!
他们不会应答了
They're never going to answer.
输的是你
You lose.
为什么? 我做了什么令你这么恨我?
Why? What did i ever do?
William Grace
William grace.
被你叫做"纯种魔鬼嘴脸"的男人
The man you called
the face of pure evil.
是我哥哥
My brother.
从你逮捕他那天起 我的人生就完了
My life ended the day you arrested him.
人们每次提到William Grace
Every time people talked
about william grace,
都会提及他的父母
还有他的弟弟Henry
they always talked about his
parents and his brother henry.
因为没有人相信这个恶魔
可以隐藏在黑暗之中
Because no one could believe that anyone
that evil could possibly hide in the darkness.
肯定有人目击这一切
肯定有人知晓真♥相♥...
Surely someone must have
seen,someone must have known--
肯定就是他的亲弟弟
Surely his own brother.
我曾有一个未婚妻 David
I had a fianc,david.
一个漂亮的女人
A beautiful woman.
一个完美的女人
A perfect woman.
她把戒指寄还给我
She sent the ring back to me.
她说她不敢亲自来还
She said she was afraid
to give it to me in person.
她不敢面对我
She was afraid of me.
她也是黑褐头发
She was a brunette.
从那时起 这些计划 这些想法
So then i started getting
these thoughts,these ideas,
这些画面就进入到我的脑海中
these images inside my head.
我无法回避
I couldn't--i
couldn't escape them.
然后我顿悟了
And then i realized,
我的哥哥不是独自一人隐藏在黑暗中
my brother hadn't been
alone in the darkness.
我跟他拥有你们所剔除的
共同的基因
I shared the same genetics
you so casually dismiss.
我就开始了第二人生
I started a second life.
没人知道 但就是...
No one knew,but something...
缺了点什么 我一直想不通
Was missing. I couldn't figure it out.
直到...
And then...
David Rossi 这个毁掉我一生的人
David rossi,the man that ruined my life.
突然 我就明白了缺了什么
And suddenly,i knew what
it was that was missing.
因为你...
Because you...
一切都在你笔下
Have written it.
复仇
Vengeance.
复仇
Vengeance.
你杀害了这么多人就是因为我?
You murdered all those
women just because of me?
没错
That's right.
我杀了12个人...
I killed 12 people...
全都是因为你
'Cause of you.
你让我家破人亡
You took my family.
我也不让你安生
I take yours.
都记下来了吗?
Did you get all that?
完完整整 头儿
Every word,boss.
在移交给检察官之前
我们内部复♥制♥留档
Well,make copies before we
give it to the u.s.attorney.
这将会是绝佳的教学范例
This might make a
pretty good teaching aid.
是的 长官
Yes,sir.
教学?
Teaching?
嗯 我在FBI学院主授审讯技巧
Yeah. I teach interrogation
at the fbi academy.
Hotch...
Hotch...
Garcia跟你说我说对了吧?
Garcia said i got it right?
嗯 全都跟我说了
Yeah,about everything.
我们在后院发现了储酸罐
We found the acid tanks around back.
房♥间外附近的地方都是酸性陷阱
The acid would have covered
the whole area outside the room.
到处都有阀门 入口是个陷阱
There were spigots everywhere.
The entry was booby-trapped.
那Kaylee和孩子们怎么样了?
And what about kaylee and the kids?
她们都很好 她们都很好
她们的状况你的推测也是对的
They're fine. Oh,they're fine.
You were right about them.
她们只是诱饵的一部分而已
They were just one of the decoys.
其实是Reid想到他对于数字
是如此的执着
That was reid who figured out
his obsession with those numbers.
他没有打算在今天中午杀掉10个人
He wasn't about to kill
10 people this afternoon.
不是他的作案模式
That's not in the pattern.
你得到口供了?
You get your confession?
费了功夫 谢谢你
Took some doing. Thank you.
你将会以绑♥架♥罪被起诉
但是Kaylee和孩子们都安全了
You'd be charged with kidnapping,but
kaylee and the kids,they're all safe.
你面对的谋杀罪起诉
只是原来的那7位女性
You'll only face murder charges
on the original seven women.
你口说无凭
With no evidence?
是 你...我们第一次见面的时候
Yeah.You,uh,you mentioned
that when we first met,
你说我们绝不可能让你认罪伏法
that we would never be
able to get you on those.
但是我想你马上就会发现
录像的这段自白
But i think you'll discover
that the videotaped confession
绝对能够说服陪审团
has the power to move a lot of jurors.
你就等着我转身吧 是不是 Henry?
You waited until i turned
my back,didn't you,henry?
就像你以前杀掉这些妇女时一样
Just like you did with those women.
别给我打你的理由!
Don't give me a reason to hurt you!
还有
And one
more thing--
当警♥察♥把你绑起来处以死刑的时候
我会到场的
I'm going to be there when they strap
you down for that lethal injection.
在他们推动注射器之前
And just before they hit the plunger,
我会靠过去 在你耳边告诉你
I'm going to lean in
really close and tell you
替我跟你废柴哥哥问声好
to say hello to your scumbag brother.
第一次单独接案
First solo case.
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表