犯罪心理

Criminal Minds S04E16

Part 2 Feb. 8, 2020, 11:43 a.m.

She's using tetra-methylene-
disulfotetramine.
这种老鼠药在中国很普遍
在酒精里溶解很快
It's a popular rat poison in
china, easily soluble in alcohol.
下毒完美的作案手法啊
秒杀又不留痕迹
Poison is the perfect m.o.quiet, quick,
受害者不知大祸临头还以为自己正走运呢
And the victims never see it coming
because ey think they're getting lucky.
你怎么想?
Does that mean something to you?
一万美元一夜的天价这些男人
不仅为了上♥床♥ 更为了保密
Well, at $10,000 a night, these men are
paying for discretion as well as sex.
她和他们维持着性关系
She has a history with them.
上♥床♥不止一次
They see her repeatedly.
她并非一时冲动才下杀手的
Shdidn't decide to
kill them in the moment.
她怀着杀机走进房♥ 和他们上♥床♥前就想这么做了
She walks in with the intent to kill them and
she's doing it before she sleeps with them.
她杀人不但有计划还很有条理啊
So she's not just organized,
she's also methodical.
她从客人里选择该死的一个再依计行事
She decides early which one of her clients are worth
killing and which aren't and she plans accordingly.
也许受害者有相同的嗜好
Maybe the victims all
share the same fetish.
两个受害者都年届50 经常抛头露脸
Both victims were in
their 50s, highly visible.
都很注意自己的形象
Careful about their image.
要是都有某种怪癖他们肯定会尽力去掩饰
I mean, if they were kinky in the same
way, they'd go to great lengths to hide it.
而且我们面对的这些人
想方设法排斥我们
And we're facing a corporate culture
that'll do everything it can to keep us out.
其实在这点上我运气不错
Actually, I had some luck there.
Hoyt Ashford的老婆对他的死法很不高兴
Hoyt ashford's wife isn't
too happy with how he died.
她同意跟我们谈谈了?
She's agreed to talk to us?
是啊不过可惜半路杀出个程咬金
Yeah, but because every silver
lining has a dark cloud, uh,
对冲基金就此事发布了声明
the hedge fund released a statement.
"律师David Madison称
Ashford在家中平静离世"
Uh, "ashford died peacefully in his
home, according to lawyer david madison."
他们已经开始团结对外了
They're already trying to close ranks.
有没有人觉得他的话听着耳熟?
Doeshat language sound
familiar to anyone else?
你什么意思?
What do you mean?
第一名被害者死后
媒体发布的声明是这样的
The press release from the first victim.
"公♥司♥律师称 Stanton在家中平静离世"
Uh, "according to company lawyer,
stanton died peacefully in his home."
Prentiss Morgan 你们从妻子那里入手查
看看是否能撬开她的嘴
Prentiss and morgan, start with the
wife. See if you can get her to open up.
JJ 打给律师说我想和他们两个见面
Jj, call the lawyers and tell them
I want to meet with both of them.
你想让他们互相"残杀"?
You want to play them off each other?
我想两份声明都是其中一人写的
I think one of them
wrote both press releases.
就等着看谁先回复咱们吧
Let's see which one calls us back.
宝贝
Babe.
几点了?
What time is it?
你现在走的话
还来得及送你孩子上学
If you leave now, you can
get your kids to school.
谢谢 Hotchner探员
Thank you, agent hotchner.
凤♥凰♥城警方宣布杀害5名高层官员的嫌犯
The phoenix police announced the suspect
responsible for the deaths of 5 phoenix officers
已经被捕事实并非如此
had been caught. That is not the case.
凶手还逍遥法外
The killer is still at large.
Ashford夫人
您丈夫过世我们深表遗憾
Mrs. Ashford, we're very
sorry about our husband.
我时刻都在悼念我的丈夫
I've been getting nothing
but condolences all day.
我还是不能接受他竟然是这么死的
I feel like a hypocrite for
accepting them, knowing how he died.
我们认为你丈夫的死
We think your husband might have
been targeted because of something...
与他和这个应♥召♥小姐的性关系有关
Sexual he did with this call girl.
我们知道这很困难
但你能告诉我们他喜欢什么吗?
We know this is hard, but is there anything
you can tell us about what he liked?
在床上的时候? 一个词就够了
In bed? I can sum it up in one word.
- 年轻
- 多年轻?
- Younger.
- How much younger?
24 25岁我就是那个岁数认识他的
24, 25. It's... That was whei met him.
彼此的年龄差距也算是某种刺♥激♥了?
So, your age difference
was part of the attraction?
你没搞错吧?
我们的关系也就只剩这个了
Are you kidding? It was
the whole relationship.
Ashford夫人无意冒犯但是
Mrs. Ashford, no offense, but...
你丈夫为这个女人花了很多钱
Your husband spent a lot
of money on this woman.
除了自我膨胀
他还能从年轻女孩身上得到什么?
Was there anything else at all that he liked
from a younger woman besides the ego boost?
探员就是有这种男人
There's a certain kind of man, agent,
做♥爱♥仅仅是为了满足自我膨胀
for whom the only kind of sex
that matters is the ego boost.
但是像我们这样的婚姻
没过几年他就变得不情不愿的
But in a marriage like ours, after a few
years, it doesn't come voluntarily anymore.
你得想办法啊
You have to work at it.
而我丈夫想到的就是...花钱买♥♥
Or in my husband's case... Pay for it.
JJ 两个律师都说中午来
Jj, both lawyers said that
they would be here at noon.
他们都回电了说会在曼彻斯特中心等你
They both called back and they said they
would meet you at the manchester center.
快12点半了两个人都没来
It's almost 12:30
neither of them are here.
你能发给我号♥码吗? 我得打给他们
Can you text me the
numbers? I need to call.
- Hotchner探员?
- 不用了她到了
- Agent hotchner?
- Never mind. She's here.
- 是个女的?
- 对
- She?
- Yes.
我是Barswell顾问公♥司♥的
Ellen Daniels
Ellen daniels. Barswell consulting.
Daniels女士我们约了两位律师不是你啊
Ms.daniels, we called two lawyers
and neither of them was you.
他们叫我来商议媒体发布声明的事
They called me to consult
on the press releases.
本公♥司♥专为城里及周边公♥司♥
提供营战略风险管理的服务
My firm specializes in strategic risk
management for firms around the city.
那么你是解决问题的专家咯?
You're a problem solver.
看来现在我们有个共同的问题对吗?
And we have a mutual one, don't we?
- 你认识这个女孩吗?
- 不认识
- Do you know who this girl is?
- No.
你其中一个客户也许认识这才是关键
Well, one of your clients
might. That's the point.
我想他们不会告诉我们
Well, they're not gonna open
up to either one of us about it.
那么他们就是自找麻烦了
Then they're putting themselves at risk.
这我懂但我也无计可施啊
Yes, I understand that, but
you see, my hands are tied.
这些男人不会承认
自己有个专业的"女朋友"
None of these men are going to admit
that they have a professional girlfriend.
我可以传审他们的财政记录
I can subpoena their financial records.
那我就不得不申请
一年的禁制令来阻止你了
Then I would have to file about a
year's worth of injunctions to stall you.
你还想继续争缠不休?
Now, who needs that kind of hassle?
Daniels女士这可不是儿戏啊
Ms.daniels, this is not a game.
我要号♥码即使不是这个女孩的
跟她处境相同的也行只要能和我们谈谈
I need a phone number, if not of this particular
girl, then someone like her, someone we can talk to.
没有应♥召♥女郎会愿意和FBI谈
No escorwill agree to
sit down with the fbi.
但我可以给你个好消息
But I have something better for you,
假设你愿意钻一下法律的小空子
assuming you might be willing to
overlook certain legal niceties.
你想买♥♥♥房♥♥子吗?
Do you want to buy a house?
不想
No.
不你想的
Yes, you do.
我糊涂了 Hotch不是说
让我们来这儿见个老鸨吗?
I don't get it. I thought hotch
said we were into meet a madam here.
事实上房♥地♥产♥业和色情业息息相关
Actually, there's a lot of overlap
between real estate and sex work.
对于大量现金的投资房♥产很安全也无需监管
Property is a safe and inspection-free
investment for large sums of cash.
没准你房♥子之前的主人是个小白脸