犯罪心理

Criminal Minds S04E13

Part 1 Feb. 8, 2020, 11:42 a.m.

We appeal to him, do
not hurt any more people.
我们希望他不要再造杀孽
He killed those people
because of something I said.
他因为我说的话而杀了这些人
That is part of the job. Tell
me now if you can do it or not.
这也是工作的一部分
回答我你是否能胜任这工作?
Jordan
Jordan?
He just killed his entire family.
他刚刚杀了他全家
Is this my fault?
这是我的错吗?
No way.
绝不是
I'm not sure I can do this job.
我不确定能否继续这工作
Oh, it's up there, on the right.
在那上面右边
Come on, son, it's time.
来吧孩子时间到了
I know you're awake.
我知道你醒着
- What's wrong?
- Nothing.
- 怎么了
- 没事
There's something on your
mind. Tell us what it is.
你有心事告诉我们怎么了
What if she doesn't like me?
如果她不喜欢我怎么办
Let her get to know you.
多让她了解一下你
There's no rush.
不用着急
Is that really what
you're worried about?
这就是你真正担心的吗?
Do I have to meet her this way?
我一定要用这种方式和她见面吗?
We've been talking about
this moment your whole life.
打你一出生起
我们就盼着这时刻的到来
I know.
我知道
Baby, look at me. You're almost 10.
宝贝看着我你已经快10岁了
You're becoming a man.
要成为男子汉了
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
Come on.
来吧
- What was it?
- Excuse me.
- 那是什么?
- 借光
This isn't good.
不太礼貌哎
We have a request from alabama.
阿♥拉♥巴马发来求助信息
Have everybody meet in the conference
room. I'll be there in 10 minutes.
让大家到会议室去
我10分种内到
A husband and wife were murdered at
their home while they were sleeping.
一对夫妻在家中睡觉时被杀
Their 10-year-old
daughter went missing.
10岁的女儿失踪
I gotta call you back.
我下次再打给你
- When were the bodies discovered?
- Less than an hour ago.
- 尸体什么时候发现的?
- 不到一小时前
- What was the time of death?
- Approximately 1 A.M.
- 死亡时间?
- 大约夜里1点
- 8 hours.
- I know this isn't a serial.
- 8小时了
- 我知道这不是连环案件
You're right. Most abducted children
don't survive past the first 24 hours.
说得对
多数被诱拐的孩子活不过24小时
- Dave
- Dave.
- What's going on?
- 怎么了?
We got a missing 10-year-old
girl, home invasion.
10岁女孩失踪家被入侵
Parents were killed in their sleep.
家长在睡觉时被杀
- Where's our clock?
- 8 hours and counting.
- 时间呢?
- 已经过了八小时
I'll find Morgan and Reid and
tell them we're on the move.
我去找Morgan和Reid
通知他们咱们的行动
Good. Wheels-up in 30.
好 30分钟内出发
You need your go bag. Jordan?
你还不准备行李 Jordan?
Right. Right.
好好
Please let me go. Let me
go. I won't tell. Please.
放我走放我走吧
我不会说出去的求你了
It's ok.
没事的
We talked about this.
咱们谈过这个的
Are you--are
you thirsty?
你...你渴吗?
Please don't hurt me.
请别伤害我
It's only water.
只是水而已
Can I decide now?
我能现在决定吗?
It's up to you.
随你喜欢
I'm gonna call you... Elena.
我想叫你...Elena
Criminal Minds
Season04 Episode13 Bloodline
犯罪心理第四季第13集
血缘
Winston churchill said, "there is no doubt
that it is around the family and the home
丘吉尔说过
"毋庸置疑正因家庭的存在"
That all the greatest virtues of human society"
are created, strengthened, and maintained."
"人类社会最杰出的美德
才得以创造加强及传承"
We got the uplinks of
the crime scene photos.
我们拿到上传的犯罪现场照片了
This is Geoff and Nancy Hale.
Both their throats were cut.
这是Geoff和Nancy Hale
两人的喉咙都被切开
- Any evidence of abuse?
- Nothing.
- 有证据显示虐待么?
- 没有
Slitting someone's throat
is quick and efficient.
切喉咙省时又高效
That's because the real
target was down the hall.
因为真正的目标在大厅里
- She has a name.
- What?
- 她有名字
- 什么
She's not "the target." Her
name's Cate. She's 10 years old.
她不叫什么"目标"
她叫Gate 10岁
All right.
好吧
Amber alert in effect?
儿童失踪警报有发吗
Since 7 A.M.this morning.
早上7点发了
With the unsub's head start he could
be anywhere within a 400-mile radius.
嫌疑犯早我们一步出发
那他可能在半径400英里以内某处
- Make sure that they're casting a widenough net.
- Got it.
- 让他们扩大搜索范围
- 知道了
Who discovered the bodies?
谁发现的尸体?
Jim Scheuren, Cate's biological father.
Jim Scheuren Cate的生父
He was supposed to take
her for the weekend.
他原准备来带她过周末
The police don't consider him a suspect.
警♥察♥初步排除了他的嫌疑
We'll want to talk to him anyway.
我们还是要和他谈谈
We're also going to need a list of
registered sex offenders in a 20-mile radius.
我们也需要半径20英里内
登记的性侵犯者名单
What's the makeup of
the Hales' neighborhood?
Hales家周围邻居都是些什么人?
Mostly white and middle class.
多数是白人中产家庭
We'll need aerial views
of the neighborhood.
我们需要这个街区的空中俯瞰图
If madison county doesn't
have them, talk to Garcia.
如果Madison郡没有
就去问问Garcia
Dave, you and Morgan
go to the crime scene.
Dave 你和Morgan去犯罪现场
The rest of us will get up
to speed at the precinct.
其他的人在指挥部了解情况
HARVEST,ALABAMA
哈维斯特阿♥拉♥巴马州
Bo Whitaker
Bo whitaker.
David Rossi
David Rossi.
I recognize you from the tv.
在电视里见过你
- Derek Morgan
- Derek Morgan.
- Bo whitaker. Pleased to meet you.
- Bo Whitaker 见到你很高兴
Point of entry's around back.
入侵现场在后面
Now, the neighbors didn't
see or hear anything.
邻居们没听到或看到什么
And the dogs lost the
scent almost immediately.
警犬也很快就失去了追踪线索
Not hard to target a family out here.
在这里袭击一个家庭并不困难
Even in broad daylight.
甚至光天化日也能得逞
Walk 5 feet off the track,
man could get lost for days.
万一走错了道就会迷上好几天的路
So, he had plenty of privacy to
watch what he was really after.
他可以完美隐蔽来观察目标
I prefer cities.
还是城市好
You can see them coming.
不会这么死气沉沉
Nothing very sophisticated.
不是太老道