犯罪心理

Criminal Minds S04E16

Part 6 Feb. 8, 2020, 11:43 a.m.

You know that's going
to continue. Am I right?
没错
Yeah.
来我这儿自首吧
Come to me and turn yourself in.
我保证能帮到你
I will make sure that
you get the help you need.
我不会叫你消失的
I won't let you disappear.
如果我们能早些遇上彼此...
If we met under
different circumstances...
我兴许能相信你
I could believe that.
我不会停止的
I won't let you cover this up.
- Garcia 出声
- 天哪刚才那是...
- Garcia, talk to me.
- Oh, my god, was that--
Garcia 专心点
Garcia, focus.
喂?
hello?
第9频道新闻工作室
Channel 9 news room.
我在停车场听见枪声
I just heard gunshots in a parking lot.
Corinth街和密歇根街交界处
Corinth and michigan.
可能有人命不保了
I think somebody might be dead.
找到了! Corinth大街1818号♥
Got it! 1818 corinth avenue.
退后!
Get back!
别把你和我见过的那些人相比
Don't compare yourself to the men I see.
你和他们完全不同
You are nothing like them.
你就是一男妓
You're just another whore.
她用男妓这个词很有趣啊
Her use of the word
whore is interesting.
暗示着她想把自己
和实际的行动分离开
It suggests she's trying to
disassociate herself from her actions.
可她的个性越来越像杀手
But she's become more
personal with the murders.
她改变了作案手法由下毒变成动枪
She's changed her
m.o.from poison to a gun.
她选择了另一类被害者
And she changed her victimology.
Trent Rabner对他妻子忠心耿耿
直到她死去
Trent rabner was faithful
to his wife until she died.
也没有孩子
They didn't have kids.
到底该杀谁不该杀谁
她的评判已经不复存在
Her whole justification for who's
worth killing and who isn't is gone.
她完全改变了
She's obviously devolving.
这下可难看了
This is gonna be ugly.
她能尽情作乐干掉她看上的目标
She's the type who could go on a spree
and take out anyone she sees as a target.
能听结尾时她开枪前的一小段吗?
Could we go to the end just
before she pulls the trigger?
你想将那些坏人公布于世而我的介入调查
妨碍了你的大计
Well, you want to show the world all these bad
men and my investigation's ju getting in your way.
不对 Aaron 你不是在办公事!
No, aaron. You're not doing your job!
你不想抓我不想拘留我
因为你受命于他们
You don't want to arrest me, you don't want
me in custody, because you're in their pocket.
你跟他们一样只是想让我消失
You just want me to
disappear, just like they do.
- "他们"是谁?
- 我猜是和她上♥床♥的人?
- Who's "they"?
- The mean she sleeps with, I'm assuming?
不应该范围更广因为她将Hotch
和那些律师归为一类
No, it's bigger than that now. She's
lumping hotch in with the lawyers.
也许某人有足够的权力能掩盖事实
让她闭嘴
So maybe it's anyone in a position of
power who could cover this up. Cover her up.
你找到的贞洁戒指...你说它很小?
The purity ring you found--
you said it was tiny?
只有小女孩能戴得进去
Only a little girl could wear it.
这不是她自己的是份礼物
She wouldn't buyhat for
herself. It was a gift.
也许她指的人就是她爸爸
Maybe she's talking about her father.
若她爸爸是总裁之类的
然后抛弃了她
Well, if her father was anything like these
ceos, he probably walked out on her, too.
好假设你很有钱你决定和男人上♥床♥
Ok, so, you're rich, you decide
to start sleeping with men
跟你父亲一德行的男人对他进行报复
who are like your father
to get back at him.
她是怎么找到客户的?
How do you go about finding clients?
她要从接待客户开始做起?
Could she have started with the service?
不需要
She wouldn't need to.
老鸨说她会训练女生怎样取悦男人
The madam says that she trains these
girls how to act around these men.
所以她知道如何下手
This unsub already knows how to do that.
她还说了些其他的
She said something else, too.
她说客户名单
就好比你的养老金计划
She said that your client
list was like your 401k.
你退休时就卖♥♥掉
You sell it when you retire.
也许不明嫌犯从其他应招女郎那儿
得到客户名单
So maybe our unsub bought her
client list from another call girl.
有道理他们身价颇高
It makes sense. They're expensive names.
有钱人才付得起
Only someone who came
from money could afford it.
谁最近退休了?
So who's recently retired?
开什么玩笑
You're kidding.
你知道谁和客户睡觉
You keep tabs on who
your clients sleep with.
谁洗手不干
You know who got out of the game.
你在让我侵害客户隐私权
You're asking me to violate
attorney-client privilege.
我在请你协助我们抓凶手
We're asking you to
help us catch a killer.
就算你们侧写正确她是我客户的女儿
Well, let's say that your profile is
correct and she is the daughter of my client.
如果我告诉你们我需要最终的豁免权
If I do this, I'm gonna need
immunity on the back end.
好了伙计们打消念头
Come on, boys, give it up.
你们知道什么是游戏规则
I mean, you two know
how this game is played.
当然不如我们做个交易
Yes, we do. So here's the deal.
给我们资料或将你以妨碍
司法公正的罪名逮捕
Give us the information we want or i'll arrest
you on the spot for obstruction of justice.
只要你在达拉斯预定中心
拨一通电♥话♥
And while you're sitting in dallas central
booking waiting to make your one phone call,
我会让FBI匡提科所有人
I'll have the entire white collar
division from the fbi here from quantico,
把你的办公室翻个底朝天
直到找出我们所要的
And they'll turn your offices upside
down until we find what we want.
我这话就撂这儿了
That's my offer.
如果我是你我就听他的话
I'd take that if I were you.
是谁?
Yes?
我们找Katherine
We're looking for katherine.
你们走错门了
You have the wrong house.
我不是来找你的
We're not interested in you.
我想找买♥♥你名单的女人
We're looking for the
woman who bought your list.
宝贝儿进去玩好吗?
Oh, honey, go play with your toys, ok?
- 进来
- 谢谢
- Come in.
- Thank you.
她叫Megan Megan Kane
Her name is megan. Megan kane.
她父亲是你的客户?
And her father was a client of yours?
Andrew 是我8个常客之一
Andrew. He was one of my 8 regulars.
现在他是埃比油业的副总裁
He's a vp at ebbett oil now, I think.
我跟他的关系持续了6年
I saw him for 6 years.
- 那你的儿子...
- 不是的
- And does your son...
- No.
我退休之后...想在生命中
做件有意义的事
After I retired, i... Wanted
something good in my life.
6年钟情于一个应招女郎
时间有点长吧
6 years is a long time
to see one call girl.
大部分男人同一时间
只能应付一段婚外情
Most men only have room
for one affair at a time.
Megan怎么认识你的?
How did megan know about you?
Andrew因为我离开了他妻子
Andrew left his wife because of me.
当然他... 再婚了但...
Of course, he... Married
someone else, but...
当Megan敲我家们我并不惊奇
I wasn't surprised when
megan knocked on my door.
她想要你的名单时
你一定大吃一惊吧
You must have been surprised
she wanted your list.
Megan在生活中拥有无限机遇
Megan had all kinds of
opportunities in life.
她想从事你的行当你不疑惑吗?