犯罪心理

Criminal Minds S04E15

Part 2 Feb. 8, 2020, 11:43 a.m.

车钥匙在她口袋里
These keys were still in her pocket.
汽车警报器开着
没有强行闯入的痕迹
Car alarm was still activated.
There was no sign of a break-in.
她有胡椒喷雾却没使用?
She had pepper spray but didn't use it?
我不知道也许没机会用
I don't know,maybe she
didn't get the chance.
- 没人看见或听见什么?
- 没有
- Nobody saw or heard anything?
- No.
我们挨家挨户问过没有目击者
We went door to door.
There were no witnesses.
她的头部有硬物重击的外伤
尸体呈现被勒死的特征
There was blunt-force trauma to
her head, signs of strangulation.
凶手用她的围巾将她勒死
Murderer asphyxiated her
with the scarf she was wearing
你知道她为什么要调查这案子吗?
do you have any idea What she was
doing snooping around this case?
你一副我知道内情的口气
是什么案子?
You keep talking like I
know something. What case?
这间房♥子的主人 Kayla James
The resident of this house,kayla james,
3天前遇害并被强♥暴♥
是一宗入室盗窃凶杀案
was murdered and raped 3 days
ago in a burglary-homicide.
我认为这里有个连环杀手
I think there's a serial killer here.
在找到所有问题的答案之前不要停歇
And don't stop until you find all
the answers you're looking for.
我不会的
I won't.
这张是Henry穿着我妈给他织的软鞋
This is henry wearing the
booties my mom knitted him.
他真是太可爱了!
I can't get over his cuteness.
噢这是他穿着Penelope阿姨
专门为他订做的皮衣
Oh,and this is him wearing the customized
leather jacket auntie penelope got him.
等他长大后肯定是个小霸王
When he grows up,he's gonna be a rebel.
是David Rossi吗?
那位著名的畅销书作者David Rossi?
Is this david rossi, the famous
bestselling author david rossi?
你在做什么?
放年假怎么能打电♥话♥回来?
What are you doing? You're not
supposed to be calling ******
我想我的年假刚刚结束
I think my a.l.Just ended.
什么意思?
What do you mean?
Garcia 克利夫兰市警♥察♥
正在给你发文件
Garcia,cleveland police
is sending you some files.
- 叫JJ把文件马上发给组员
- 好的
- Get jj to distribute them to the team right away.
- Yeah.
什么案子?
What are we looking at?
我还不知道
I don't know yet.
看大家能不能找到这些罪案的联♥系♥
Just see if the team can find
a connection with these crimes.
我几小时后再给你们电♥话♥
I'll call you back in a few hours.
好的长官
Yes,sir.
昨晚她带着一本笔记本
She had a notebook with her last night.
我看见她车上有本
I saw one in her car.
我能看一下吗?
Can I take a look?
可能会是证据但没问题
It may be evidence,but
I don't see why not.
你去过她家吗?
Have you been to her house yet?
我现在去
I'm headed there now.
我得去通知她的近亲
I have to notify the next of kin.
如果你得到警方的回复
或者需要职业方面的意见我都有时间
Now,if you get a reply from the police,
or even for career advice, I'm available.
谢谢很荣幸认识你
Thanks. It was an honor to meet you.
- Sheila Hawkes?
- Sheila hawkes?
- Yeah.
- 是的
我是呃克利夫兰市警局的Brady刑♥警♥
这位是FBI的Rossi探员
I'm,uh, detective brady with the cleveland police
department this is agent rossi with the fbi.
- 我们能进去吗?
- 有事吗?
- May we come in?
- Why ?
是关于你女儿的
it's about your daughter.
那--那个--那个是她的日记本
发生什么事了吗?
That--that's--that's one of her
journals. Has something happened?
嗯她遇害了
Yes. She was murdered.
很抱歉 Hawkes夫人
I am so sorry. Mrs. Hawkes.
噢不! 不
Oh,no!No
你们在哪里找到她的?
where did you find her?
她在克利夫兰市东边的一所房♥子里
She was in a house in east cleveland.
我们认为她是去查看犯罪现场
We think she may have been
visiting a crime scene.
天哪...
God...
我叫她停手的
I told her to stop doing that.
我说过这些太危险了
I told her that wastoo dangerous.
她--她现在在哪里?
Where--where
is she now?
她在尸检处等你准备好了
我可以带你去见她
She's at the coroner's office, and I can
take you to see her when you're ready.
- 现在就去
- 好吧
- Now.
- Ok.
马上我必须马上去
Right now. I have to go right now.
Hawkes夫人介意我留在这里
看看她的房♥间吗?
Mrs. Hawkes,would you mind if I
stayed behind to look in her room?
能见你她很兴奋你是...
She was so excited to
meet you. You're like a...
她的英雄
A hero to her.
Hawkes夫人我现在带你去市里吧
Mrs. Hawkes. Let me
take you downtown now.
来吧
Come on.
我呃我会给你派辆车
I'll,uh,i'll send a car for you.
案子都发生在半径为7英里的范围之内
The crimes are within a 7-mile radius.
这点有蹊跷
Well,that's something.
但是构成却大相径庭
Yeah,but the neighborhoods
are all completely different.
范围包括从穷♥人♥到富人
从工业区到住♥宅♥区
They range from poor to
rich,industrial to residential.
物理地点虽然不同
但是操作区域却很明确
The physical locations are dissimilar,
but the operating zone's well-defined.
好了我进去了
Ok. I'm in.
看见你了
I see you.
查看网页浏览器的历史记录
In your web browser for search history.
看看她的主页
Check out her home page.
看样子她一开电脑就查犯罪信息
All right,so the first
thing she looks at *******
很可能是学习需要跟上信息
probably to stay current on her studies.
能找到她最后弄的东西吗?
Can you see what she worked on last?
有了这些是她最近新创的文件
Voila. These are the most recently
opened documents she created.
看样子她在编译克利夫兰市
凶杀案趋势的经验数据
looks like she was compiling empirical
data about homicide trends in cleveland.
你觉得她认识凶手吗?
Do you think she knew the killer?
没有任何暗示嫌疑犯的笔记
I don't see any notes
indicating suspects.
Dave 她是名犯罪学学生
well,dave,she's a criminology student.
她学的是分♥析♥数据和应用理论
而不是调查凶手
She's been taught to analyze statistics
and apply theory, not investigate killers.
说说我们知道的情况
Let's talk about what we know.
好吧 1号♥遇害者 Travis Bartlett
最后一次出现是在同志酒吧
All right. Victim one-- travis
bartlett was last seen at a gay bar.
他是晚上在公园被枪杀
He was shot at night in a park.
2号♥遇害者 Lily Nicks 34岁的妓♥女♥
她的喉咙被割破
Victim 2,lily nicks,a 34-year-old
prostitute, her throat was slashed.
3号♥和4号♥遇害者
June Appleby和Troy Wertsler
Victims 3 and 4, june
appleby and troy wertsler,
在车内被枪杀
就在电影院外面的停车场里
Were shot in their car at a parking
lot outside of a movie theater.
5号♥遇害者是28岁的单身女性
Kayla James 在家里遇害
And victim 5 was a 28-year-old single
woman, kayla james,killed in her home.
双手被绑头部被套塑料袋窒息而死
证据表明被强♥暴♥
She was bound,suffocated with a
bag over her head, evidence of rape.
Zoe是第6名遇害者
And then the sixth victim was zoe.
受害者类型杀人武器死因都不一样
Victimology,weapons used,and
c.o.d.are all different.
很难想象会是同一个不明嫌犯
It's hard to imagine
it's even the same unsub.
Zoe去拜访Kayla James的房♥子然后遇害
这不可能是巧合