犯罪心理

Criminal Minds S04E17

Part 5 Feb. 8, 2020, 11:43 a.m.

他握着我的手带我进了教堂
That sunday when we got back to rome, he
held my hand and walked me into the church.
Gamino神父立刻停止了布道
Father gamino actually
stopped his sermon,
但Matthew让我把头抬起来
我们走到前排座位坐下
But matthew told me to hold my head
up, and we walked to the front pew.
牧师怎么做?
What did the priest do?
他和Matthew一直狠狠盯着对方
He and matthew just
stared at each other.
像是意志的决斗...
It was like a battle of wills,and-
突然间 Gamino神父又开始布道
and then suddenly father
gamino went back to his sermon.
Matthew救了我的命
Matthew saved my life.
他让我觉得自己应该得到友谊
He made me feel like I was worthy of...
应该被人爱
Love and friendship.
但从那一刻起
他的愤怒和怀疑也出现了
But that's when his anger
and questioning started.
对他开始嗑药
Yeah. He started doing drugs.
当毒品和他的质疑搅和在一起
And when that melded with
his religious questioning,
你也不难理解为什么他的父母
担心他被恶魔附身
You could understand why his parents were
afraid he was possessed by something evil.
都是我的错... 我颠覆了Matthew的生活
It's my fault... That
matthew's life unraveled.
Garcia发现了一些事情
Garcia uncovered some information.
有可能Matthew和其他人
在西班牙杀了人
It's possible matthew and the
others killed someone in spain.
不会的我不信
No. I don't believe that.
我只是说要是我们接着查下去
你得对结果有心理准备
I'm just saying if we keep pushing, you have
to be prepared for what we might discover.
我希望Matthew能安息
I need matthew to rest in peace.
这是我欠他的
I owe him that.
那我们就去做侧写吧
Then let's go give a profile.
警方并未请我们介入调查
The-the police haven't invited us in.
反正警方横竖也帮不到我们
The police aren't gonna do us
any good on this one,anyway.
正如我和探员所说这个话题
As I was saying to the
agents, this is a topic
大家都习以为常只在心里默默反对
on which we usually agree
to silently disagree.
我们尊重你们的决定
And we all respect that.
我们不是来调查你们
对鬼神对驱魔的信仰
We are not here to examine your
beliefs in demonology or exorcism,
但我们认为这几起事件的施行者
的确是相信鬼神和驱魔的
But we are operating on the theory that the
person responsible for these deaths does believe.
我们相信导火索正是四个月前
在西班牙加里西亚
We believe the inciting incident
was the death of father raul del toro
劳尔-德尔托罗神父的死亡
in galicia,spain,4 months ago.
此话怎讲 David?
How so,david?
我们有理由相信这些事件都是谋杀
Th-there's an element who believes
that the death was actually a murder.
你的意思这都是生死报应了?
You-you're not suggesting that
this is some kind of retribution?
就算是牧师也会精神崩溃
Even a priest can
have a psychotic break.
可能他出现了幻觉认为自己在为上帝工作
He may be under the delusion
that he is working for god.
我们要找的人
对加利西亚事件念念不忘
The man we're looking for would be
obsessed with the event in galicia.
他相信自己是在与恶魔斗争
很有可能跟着这些人来到了华盛顿
He believes he's fighting evil and may very
well have followed these men here to washington.
我们认为其中一起驱魔仪式的持续时间
足以让该受害者死于脱水
Uh,we believe that one of the exorcisms took place
over enough days for the victim to die of dehydration.
我冒昧说一句
驱魔仪式就好比争夺一份奖品
Uh,if I may, an exorcism
is like a prize fight.
身体上精神上都会消耗很大
It's completely draining, both
physically and spiritually.
如果此人真在过去几周
施行了三起驱魔仪式
Now,if this man truly performed 3
rituals within the last few weeks,
那他就需要医疗救护了
he would need medical care.
有没有什么地方他可以去休养的?
Is there somewhere he
would go to convalesce?
除非是正规医院不然还是救不了他
Um,anything less than a working
hospital would be too dangerous.
- Garcia 我是Reid
- 说吧小神童
- Garcia,it's reid.
- Speak,boy wonder.
帮我查查天主教医院的纪录
I need you to run
catholic hospital records.
Patrick Cavanaugh死后
立即因身体过度虚弱登记入院的
Look for any admissions for exhaustion
immediately following patrick cavanaugh's death.
- 查到了?
- 这还用问
- You got it?
- You know I do.
再查查前两起死亡后
立即因此入院的
All right,now run the same search for the
days immediately following the first 2 deaths.
哇嗅到了交叉搜索的前途诶
Oh,i sense a cross-check in my future.
有结果了不?
Do you have anything?
一查就中 Paul Silvano神父
目前在214街圣阿加莎医院
One hit
- father paul silvano. Currently at st. Agatha's hospital on 214.
找到了
We got him.
你是Paul Silvano神父?
Are you father paul silvano?
是我
Yes.
Thomas Valentine Matthew Benton
Were you present at the deaths of thomas
valentine, matthew benton, and patrick cavanaugh?
Patrick Cavanaugh死时你是否在场?
我一直等着你来呢
I've been expecting you.
他问你问题
He asked you a question.
对我在场
Yes,i was present.
你有权保持沉默你所说的一切...
You have the right to remain
silent.Anything you say-
去看看床头柜的抽屉
look in the nightstand drawer.
他说什么了?
What did he say?
他让你看抽屉里面
He wants you to look in the drawer.
我们在和同一个魔鬼斗争
We're both fighting the same evil.
是什么?
What is it?
外交身份书
It's diplomatic status.
他有外交豁免权?
He has immunity?
告诉我为什么你会独自
出现在三名死者的死亡现场
Explain to me why you were the last
person in the room when 3 men died.
我是牧师
我在那里给他们予精神支持
I'm a priest. I was there
for them spiritually.
他们并不在垂死边缘
They weren't on their deathbeds.
肉体上而已
Not physically.
- 你杀了他们?
- 不是
- Did you kill them?
- No.
但你对他们的死不感遗憾
But you're not sorry
any of them are dead.
肉体的消亡固然令人神伤
但他们的灵魂得以上天堂
Physical death is always sad,
but now their souls are in heaven.
故此他们的家人也归于平和
For that, their families have peace.
直至4个月前他的纪录一直无暇
无精神病史无犯罪指控
Up until 4 months ago, his record's spotless--
no history of mental illness, no censures.
他还曾被邀请到华盛顿
国家大教堂主持弥撒活动
He was even invited to say mass at
the washington national cathedral.
4个月前发生什么事?
What happened 4 months ago?
详情未知只提到说他
因私人原因休年假
No details. Just says he took a
sabbatical for personal reasons.
4个月前正是西班牙事件之后
4 months ago is just
after the death in spain.
看来他向梵蒂冈提出
外交派驻申请但遭拒绝
It looks like he lobbied the vatican for
a diplomatic posting, but they refused.
其后他接受意大利政♥府♥
救济世界饥荒任务
After that, he, uh, took the world hunger
mission from the italian government.
利用任务获得在这里的豁免权
Which brought him here with immunity.
Hotch在哪里?
Where's hotch?
他在和州当局进行电♥话♥会谈
He's on the phone with
the state department.
召集其他人我很快过来
Gather the others. I'll
be there in a second.
你是否认识
Did you know...
加利西亚那位死去的牧师?
The priest who died in galicia?
我和德尔托罗神父一起上神学院
Father del toro and I
were at seminary together.
你可知道Matthew Benton和其他死者