犯罪心理

Criminal Minds S04E05

Part 5 Feb. 8, 2020, 11:40 a.m.

turned up at a pawn shop in modesto.
萨克拉门托一案失窃的珠宝
出现在莫德斯托的一家当铺
Garcia just sent you a
picture from the security cam.
Garcia刚给你发了一张
安保录像的截图
Yeah,i got it.
恩收到了
Employee said he was about 5'8",
slight,late thirties, dark skin.
店员说他身高1米73 较瘦
35-40岁深色皮肤
With a red rash around his mouth.
口周围有红疹
Circulate the picture,jj.
把照片发给其他人 JJ
I'm already on it.
已经搞定了
As it turns out, all the big
farms set up housing camps
许多大农场在收获季节
for the workers during harvest.
为前来的民工设立了临时营地
But these camps are partly
subsidized by the state,
但是州政♥府♥现在会给营地
给予一定补助
Thus they require id and
a strict sign-in policy,
所以需要他们出示身份证
出入登记也很严格
Giving us a way to track migrants.
让我们有办法找到流动民工
So,i called the camps and they're
busy faxing me the lists i requested.
我联♥系♥了那些营地
他们正把我要的名单传真过来
All right. Well,we need to see if any of these
farm workers traveled the same route as our unsub.
好了我们得查查有没有民工
跟不明嫌犯走过同样的路线
- Remember this one?
- Yeah. Safe camp.
- 还记得这个吗?
- 嗯安全营
How do you know what
all these signs mean?
你怎么知道这些符号♥的含义的?
We had a little help.
我们也有内线
Rossi,safe water.
Rossi 水源安全
When it's not dry. Here's another one.
跟这个同时画上去的还有这个
Oh,yeah,the train.
对哦火车
Catch you out here.
在这呢
This is mildred younce's address.
这是Mildred Younce的地址
Ok.
好
The cat means friendly old lady.
猫代表着和善的老妇人
The "the" means she trades
food or shelter for work.
"T"代表她提供食物和住处
让别人帮她干活
At 718 maple.
在枫树街718号♥
So whoever knows this code knew mildred
younce opened up her house to strangers?
只要知道了这暗语就会知道
Mildred Younce的房♥子对外人开放是吗?
If you wanted the house to yourself,
如果想把这房♥子据为己有
The only thing standing in your way
is a defenseless little old lady.
唯一的障碍就是这个
毫无缚鸡之力的小老太太
Yeah,jj. Go ahead.
JJ 说吧
Hey,morgan, there's an apple farm about
three miles away from mildred younce's house.
嘿 Morgan 距Mildred Younce家
约三英里处有个苹果园
Yeah. We saw it on the way over here.
对我们来时看到了
Can you and rossi go there and see
if they kept employment records?
你和Rossi能去那看一下
他们是否还保留着雇员资料吗?
Hotch wants a list of people who worked
there the few days before mildred was killed.
Hotch想要一份在Mildred被杀前几天
在该地工作过的人员名单
All right. We're on our way.
好我们马上去
Hey,update from headquarters.
嘿指挥部发来最新消息
Rossi and morgan are on their
way to that farm in tehachapi.
Rossi和Morgan正在
去特哈查比农场的途中
Cesar Jimenez
I found a representative from the
local housing authority,cesar jimenez.
我找到一个当地房♥管处的代表人
He's expecting you.
他在等你们
Press release went out to the media
with a photo from the pawn shop.
我已将新闻稿连同从当铺取得的
照片发给了媒体
And i'm waiting to hear back from
garcia about tracking migrants
我还在等Garcia追踪那些民工的情况
Who may have traveled the
same route as our unsub.
这些人可能与不明嫌犯的
行动路线相同
Jj,what are we going to do without
you when you go on maternity leave?
JJ 你要是放了产假
我们可怎么是好哇
You think i'd just leave you hanging?
放心我可不忍♥心看你们活活急死
Does that mean you have a plan?
怎么着你早都计划好了?
I don't know. You'll see.
不知道走着瞧呗
I'm agent hotchner.
我是Hotchner探员
Cesar from the housing authority.
我是房♥管处的Cesar
These are agents prentiss and reid.
这是Prentiss探员这是Reid
Good morning. Good morning.
早安
Thank you for meeting us here.
感谢您百忙中抽空
Does this man look familiar to you?
你见过此人吗?
Hard to tell.
看不太清啊
Have you had any
complaints in the camps?
你有没有接到过宿营人的意见投诉?
This man would show disruptive behavior.
此人可能会表现出人格分♥裂♥症状
He might be stealing things from
other workers, starting fights.
他可能会偷窃同事的财物
或者挑起事端斗殴
He sniffs chemicals to get high.
吸食药物来使自己兴奋
Well,our facilities have
a zero tolerance policy.
我们向来秉承"绝不姑息原则"
No drinking,no drugs,
certainly no violence.
禁止喝酒嗑药更不允许有暴♥力♥事件
Anyone who cannot follow these
rules would be kicked out.
违者一律开除
Have you kicked anyone out recently?
那你最近开除过谁吗?
The camps in this area
are at full capacity.
这里的帐篷全都满员了
We have to turn people away.
我们必须要遣回一部分人
Thank you.
谢谢
Mucho gusto.
很高兴见到你们
If he's pawning the jewelry
he's stealing to get money,
既然他已典当掉偷来的珠宝
换取了钱财
Why is he still working in the fields?
那为何还要在这里继续工作下去?
Here's another question. Why is
he circling the farm towns at all?
还有个问题
他干吗一直绕着农镇打转?
There are over 140,000 miles
of tracks in this country.
国内铁路线总长超过14万英里
He could go anywhere.
他去哪都行
But he's still in california.
但他却留在了加利福尼亚
Something's keeping him here.
这里有牵绊着他的东西
What is it?
到底是什么?
Ok,mini-lesson.
好先来扫个小盲
Migrants travel and work in these groups
and the groups are called cuadrillas.
民工通常组队进行工作和迁徙
这种队组被称为帮伙
Now,i have found one such cuadrilla that
was in chico at the same time as our unsub.
我在奇科找到了这样一个帮伙
它在当地时间刚好与不明嫌犯同期
And then i checked and they
were in sacramento and modesto
随后我发现他们也曾去过
萨克拉门托和莫德斯托
And vacaville at the same
time as our unsub as well.
还有瓦卡维尔时间也是和嫌犯同期
What about the first town?
那第一个镇呢?
I got employment records from
the apple farm in tehachapi.
我拿到了特哈查比苹果园的雇员信息
This cuadrilla last worked there two
days before mildred younce was killed.
这个帮伙在Mildred Younce被杀
前两天曾在此地工作过
Now,here's the whammy.
震撼的还在后头
An armando salinas checked in
with this group in tehachapi.
有个叫Armando Salinas的人
与此帮伙一起进驻了特哈查比
But then, he falls off the map.
但随即他就从名单上神秘消失了
There's no sign of him
in any of the camps.
没一个营地登记有他的资料
- Interesting.
- Double whammy.
- 有意思
- 再来一个震撼的
Customs and immigration have a rap
sheet on him for theft and assault
海关移♥民♥局有一份他的犯罪登记表
罪名是偷窃及伤人
And he's wanted in
connection to some burglaries.
他还与几起入室行窃有关
正在被警方通缉
There's the record
we've been looking for.
这正是咱们要找的记录
Triple whammy.
还有第三重震撼
His fingerprints were one of 17
found at mildred younce's house.
他的指纹与在Mildred Younce家
找到的17个指纹之一相符
Get us his photo and get jj
to get it out to the media.
把他的照片发给我
让JJ把此消息告诉媒体