犯罪心理

Criminal Minds S04E12

Part 3 Feb. 8, 2020, 11:42 a.m.

the other uses ellipses.
这孩子你们哪找来的?
Where'd you find this kid?
他被人装在篮子里扔在FBI的台阶上
He was left in a basket
on the steps of the F.B.I.
其中一个作者提到了恶魔条
One side of the discourse made
a reference to the devil's strip.
那是什么?
What the hell's that?
那是一小片绿化带
用来把街道和人行道分开
Uh,it's a small patch of grass that
separates the sidewalk from the street.
现在这个短语只在俄亥俄中部使用
Now,that term is only
used in central ohio.
William在亚特兰大住了20年
但他在哥伦布市(俄亥俄州首府)长大
William lived in Atlanta for 20
years, but he grew up in columbus.
另一个人用一些
诸如"公路" "灌满油箱"的词语
The other guy uses words like
"turnpike" and "filling the gas tank,"
都是佛罗里达人会用的标志性词语
Both specific regionalisms for florida.
小子你肯定? 好的
Kid,you sure about this? Right.
有什么新进展吗?
Was there a new development?
"记不起上次微笑是什么时候
简直太痛苦了"
"can't rember the last time I
smiled for so long that it hurt.
"我从未有过这样的感受"
I've never felt like this before."
听起来你在家是百无聊赖啊
Sounds like you're bored at home.
红杏出墙没?
Havin' an affair?
我说过了我的婚姻很美满
I told you i'm happily married.
你妻子知道你的秘密日记吗?
Does your wife know
about your secret diary?
她肯定会惊叹你的保密工作的
I bet she'd like to know how
good you are at keeping secrets.
我是不知道你觉得自己有什么新发现
I'm not sure what you
think you've found,
但是你已经完全走火入魔了
But you've gone from completely
wrong to completely insane.
你在隐瞒什么事情 William
You're hiding something,William.
陪审团不会因为我出现在购物中心
就定我的罪的
No jury will convict me because
somebody saw me at the mall
而且你们还认为
我在和我妻子以外的女人鬼混
And you think i'm talking with
someone other than my wife.
找到Missy了
We found Missy.
早告诉过你了
Told you so.
你丫混♥蛋♥!
You son of a bitch!
- 警探不要!
- 去你的!
- Detective,no!
- Damn you!
就是她她就是Missy
That's her. That's Missy.
我信誓旦旦地对她父亲说
会安然无恙地找到她
I looked her father in the eye
and swore i'd find her alive.
既然大家都在这女孩儿先是失踪
现在又被弃尸在这儿
So since we've been here,this girl's
gone missing and now turned up dead.
你们认为他会不会是在被抓之前
来这里弃尸的?
Do you think he dumped the
body before he was picked up?
法医估计她是在几小时前被杀的
The m.e.estimates she was
killed several hours ago.
不过我们已经将William Harris收押了
But we've had William Harris in custody.
你是说我们抓错人了?
You think we have the wrong guy?
我认为不是
I don't think so.
他与别人互通消息
He's communicating with someone.
确信他们不会告发他
He's confident they
won't turn against him.
我想他不是有外遇
I don't think he's having an affair.
他有个同伙
He has a partner.
而这个同伙现在竭尽所能
要把Harris弄出监狱
And that partner's doing everything
he can to get Harris out of jail.
"我喜欢接受挑战..."
"今晚唯一的悬念..."
"I love the challenges..." "the
only suspense for tonight..."
"很艰难但是我挺过来了..."
"完美的一刻..."
"was tough,but I figured it
out..." "perfect timing..."
"我看着它们追逐着自己的卵..."
"I watch them chase
their little spawns..."
"...前几个小时总是最美好的"
"...passage truly.those
first few hours are the best."
"信念永远不会被打倒"
"faith should never be broken."
找到他的同伙了没?
Tell me you found his partner.
Reid
Reid.
这些话都太隐秘了
It's all so cryptic.
"这一天结束的太快了"
"the end of the day came too soon."
显然他们很享受在一起的时光
Well,they clearly
enjoyed being together.
他们在第一个受害者Kim Groves遇害之后
写了一大堆无关紧要的东西
They wrote a cluster of others right after
the first victim, kim groves,Was killed.
我们要找出他们是怎么相遇的
we need to figure out how they met.
肯定会有关于他们相互示爱的东西
There's gotta be something in
all this about their courtship.
"全世界都看起来令人绝望
但是我仍然得以卓然尘上"
"it all seemed so hopeless, but I
finally learned to rise above it."
听起来好像是William在承认
自己的不完整
It sounds like William confessed
he was feeling incomplete.
他本来就是
He was.
遇到他那灵魂伴侣之后
他就开始杀戮
He didn't start killing
until he met his soul mate.
"信念永远不会被打倒"
"faith should never be broken."
他们距离越远彼此间的感应却越强
The longer they got away with it,
the stronger their relationship.
这两人看来不仅是沉迷于强♥奸♥和谋杀
Sounds like these two aren't just
obsessed with rape and murder.
他们对彼此也有着不可自拔的迷恋
They're addicted to one another.
我们本可以救她的
We could have saved her.
现在还没证据表明他有同伙
There were no signs of his
having a partner until now.
所以他才如此狂妄
I guess that's why he's so cocky.
他的自大表明
他具有强烈的控制欲望
Well,his arrogance is typical
of a dominant personality.
他找到了一个唯命是从
并愿意为他杀人的人
He's found a submissive
who's willing to kill for him.
这个同伙很喜欢咬人
The partner is a biter.
在Missy Dewald身上我们发现了咬痕
We found marks on Missy Dewald.
之前凶手可没这么做过
They never did that before.
当William不在的时候他会改变行为方式
Well,with William out of the
picture, he's changed his behavior.
或许这个同伙用了以前惯用的一些手法
Maybe the partner went back to something
that's comfortable, something he's done before.
我已经让Garcia与其他案件的
牙医记录进行查询了
I've got Garcia checking dental
records against other cases.
在Missy还活着的时候地方检察官
就已经打算起诉他了
D.A.was ready to charge him
when Missy was still alive.
现在我们该怎么把他继续留在这里?
How the hell are we
supposed to keep him now?
难以想象你居然给一个男的
写了这么多东西
I'm surprised you're writing
all this stuff to a fella.
好像你们在进行什么特别行动
Sounds like you have a
real special thing goin' on.
我在想如果你们仅仅是刚刚开始
I mean,i'm thinkin' if the
two of you had just got it on,
那些女性现在可能还活着
Maybe these women would still be alive.
你在哪儿遇到他的?
So where'd you meet him?
聊天室? 脱衣舞会? 同性恋酒吧?
Chat room? Porn sites? Gay bar?
不管这人是谁他在到处找你
给你收拾烂摊子
Whoever this guy is, he's lookin'
out for you, cleaned up for you.
Missy Dewald死了
Missy Dewald is dead.
他打电♥话♥来了吗?
Has he called yet?
Lee jarvis 地方检察官
Lee jarvis,the D.A.
我在搜查令上看到他的名字了
I saw his name on the warrant.
他拥有佛罗里达州最高的破案率
He's got the best
conviction rate in florida.
知道为什么吗?
Do you know why?
我不明白你那笔友大可以让她自生自灭
可他为什么一定要杀了她?
I wanna know why your pen pal killed
her when he could have let her rot.
Jarvis讨厌失败
Jarvis doesn't like to lose.
他绝对不会让这个案子毁了他的记录
He's not gonna ruin
his record over this.
哇你这朋友很急切地要取悦你啊
Wow, this friend of yours wants
to please you bad,doesn't he?
他在保护你不遗余力想证明你的清白
Oh,he is protecting you, doin' whatever he's
gotta do to make sure that you're innocent.
他杀了Missy 这样你们又可以在一起了
He killed Missy so you