犯罪心理

Criminal Minds S04E17

Part 2 Feb. 8, 2020, 11:43 a.m.

都是外伤
each superficial.
可你就视而不见了
But you just dismiss them?
这些死亡之间并没有医学上的联♥系♥
There's no medical reason
to connect these deaths.
Matthew Benton家人
我不明白为什么FBI会关心我儿子的死
*********
I don't understand why the f.b.i.is
interested in our son's death.
我们正在调查
另一起情况相仿的死亡事件
We were investigating another death
recently under similar circumstances,
我们只是想要确认一下
二者之间没有什么联♥系♥
And we just wanted to make
sure that there's no connection.
他是死于心脏病
He suffered a heart attack.
这只是例行调查而已
It's just routine.
没听说心脏病死亡还要什么例行调查的
Well,there's nothing routine
about investigating a heart attack.
Andrea 没事的
Andrea,it's ok.
你们的调查是和毒品有关的吧
I assume your investigation
is drug-related.
我们只是想要排除谋杀的可能
We're just trying to rule out foul play.
我们能进来吗?
May we come in?
进来吧
Of course.
Valentine住所
*******
我进来的时候发现他躺在床上
When I came in the house,
I found him here in bed.
你们两个不住在一起?
You two don't live together?
我带着孩子们到我母亲那里去了
I'd taken the kids to my mom's.
我们在那待了几个星期
We'd been gone a few weeks.
医生说他肯定躺在床上已经好几天了
The doctor said he must
have been in bed for days.
我能问问你为什么要带着孩子去别的地方吗?
May I ask why you took the
children somewhere else to live?
我丈夫一直幻听
My husband was hearing voices.
他诅咒上帝
He was cursing god.
我要保护孩子们
I needed to protect them.
应该的
Of course.
你相信灵魂吗?
Do you believe in the soul?
我相信
I do.
我相信现在Tommy的灵魂最终得到了安息
Well,i believe tommy's
is finally at peace.
介不介意我问一下
你是不是一直在烧香?
Do you mind my asking if
you've been burning incense?
Mattew死后我在房♥间里点了
来清除些污秽
After matthew died,i burned
some in the room to cleanse it.
他一直和你们住在这里?
So he was living here with you?
我们一直都希望他能够重新开始
We were hoping he could
turn his life around.
我们周末去了纽约
等我们回来就发现他的尸体躺在这
We were in new york for the weekend, and
when we came back, we found his body here.
我儿子的灵魂被恶魔附身了
My son's soul was in
the possession of evil.
你们有没有和毒瘾打过交道?
Do you have any experience
dealing with drug addiction?
我们在工作中见过很多
We see a lot of it through our work.
要看着你爱的人经历这些
这不是常人能承受的
Well,it's an impossible thing to
watch happen to someone you love.
你有没有发现在他死前的这些天里
Matthew觉得有人想要杀他?
Were you aware that in the days before he died,
matthew thought someone was going to kill him?
你从哪里听来的?
Where did you hear that?
我们的一个同事 Prentiss探员
One of our team members, agent prentiss.
- Emily Prentiss?
- Emily prentiss?
- Yes,ma'am.
- 是的夫人
你们就是因为她才来的?
She's the reason you're here?
你们两个可以出去了
We'd like you both to leave.
现在就走
Now.
我...我告诉你们别提到我
I
- I told you not to mention me.
可你没说提了会被赶出来的
You didn't say it'd get us kicked out.
有没有什么是我们应该知道的?
Is there something we should know?
Matthew和我15岁的时候在罗马认识
Matthew and I met in
rome when we were 15.
那时我妈被委派到那儿
My mom was posted there.
他的父母不喜欢我们两个在一起玩
His parents didn't like us hanging out.
他们到现在还在怨恨?
And they still hold a grudge?
他们是笃信宗教的
They were extremely religious.
他们觉得我是不详之人
They thought I was a bad influence.
- 你?
- 没错
- you?
- yeah.
就这些?
And that's it?
就这些了
That's it.
我们在Thomas Valentine床下的地板上
发现了擦痕
We saw scuff marks on the floor
underneath thomas valentine's bed,
看起来像是有人被绑了起来
然后奋力想要挣脱
Almost as if someone had been
tied up and struggled to get free.
我们在Matthew的卧室也看到了相同的擦痕
We saw the exact same
marks in matthew's bedroom.
有人找出Benton和Valentine
这两者之间的联♥系♥了吗?
Has anybody been able to find any connection
at all between benton and valentine?
根据我的调查 Benton和Valentine
都曾去过西班牙的加利西亚省
According to my snooping, both matthew benton
and thomas valentine traveled to galicia,spain,
而且是同一时间
都是4个月前待了一个多礼拜
Over the same week 4 months ago.
- 你有什么头绪吗?
- 没有
- That mean anything to you?
- No.
我查了下快速旅游指南
I did the quick guidebook thing.
那里有座教堂圣地亚哥-德孔波斯特拉
There's a church there,
santiago de compostela.
每年都有超过10万的信徒去那朝圣
It's visited by over 100,000
religious pilgrims every year.
他父母关于他去朝圣有没有说什么?
Did his parents say anything
about him going on a pilgrimage?
没有事实上相反地
No,the opposite, actually.
他妈妈说他的灵魂被恶魔附体了
His mom said his soul
was possessed by evil.
- 果然
- 怎么了?
- yeah.
- what?
Mattew对于教堂总有抵触情绪
Matthew had a thing about
challenging the church.
有时候情绪很极端
He could push it.
我们还是高中生的时候
他妈妈和爸爸就去找一个牧师商量
When we were in high school, his
mom and dad consulted a priest
因为他们害怕他被附身了
Because they were
afraid he was possessed.
不过我觉得在这个案子上
她说的是毒品
But I think in this case,
she was talking about drugs.
你确定吗?
Are you sure?
看起来这里有个模式
都谈到了恶魔还有灵魂以及地板上的擦痕
There's a pattern here
- the talk about evil and the soul and scuff marks on the floor.
你指的是什么?
What are you driving at?
毒瘾和精神分♥裂♥
最有可能导致被恶魔附身般的症状
Well,drug addiction and schizophrenia are 2 afflictions
most likely to present as demonic possession.
你觉得这些是驱魔术
You think these were exorcisms.
我觉得它回避了问题的实质
I think it begs the question.
虽然我圣经了解的不比别人差
Look,i know the bible
just as well as anyone,
但我也知道再没有比宗教信仰
更没有办法解释行为的东西了
But I also know there's nothing more open
to behavioral interpretation than religion.
你想说什么?
Meaning what?
我觉得对我们来说
想要找出这些死亡背后的联♥系♥很危险
I think it's dangerous for us to wanna
find a connection between these deaths.
等等 Thomas的妻子是信徒吗?
Wait. Was thomas' wife religious?
她担心他一直在诅咒上帝
She was concerned that
he had been cursing god.
完成一个驱魔仪式往往要几天
Exorcism ritual can
take days to complete.
它带来的紧张很有可能会引发心脏病
It's possible the stress induced
could cause a heart attack,
尤其对吸毒上瘾的人来说
Especially in someone
with a history of drug use.
这就能解释死于脱水的时间过程了
That would explain the timeline
of someone dying of dehydration.
听着我很想说可能是有了一个不明嫌犯
他利用宗教仪式杀人
Guys,look, I'm willing to say that we
might have an unsub who ritualizes killings
弄的像是驱魔术有可能
但现在我们甚至都不知道这算不算是罪案
As if they were exorcisms,maybe, but right