犯罪心理

Criminal Minds S04E05

Part 1 Feb. 8, 2020, 11:40 a.m.

MODESTO,CALIFORNIA
加州莫德斯托市
What can i get you?
您要点儿什么?
I'll take a brownie.
来一块布朗尼饼
No,the big one in the corner.
不要角上那块大的
Dessert for breakfast?
早饭也吃甜点?
Must be a special occasion.
一定有喜事啊
I just got some good news.
刚得到了好消息
Care to share?
介意说来听听不?
Nope,don't want to jinx it.
免了吧我可不想触了眉头
Ok. I can understand that.
好吧我能理解
Congratulations.
恭喜你啦
My mom always says to make time
to celebrate the little victories.
我妈总说小小的胜利
也要抽时间庆祝一下
I like that.
我也喜欢这样
Maybe i should take your mother's advice
and get something sweet with my coffee.
也许我也该照你妈妈说的
也配上一块甜点心
Oh,yeah? What are you celebrating?
是吗? 你有什么要庆祝的?
I'll think of something.
总能想出点来
They must love you here.
这家店一定爱死你了
What do you mean?
什么意思?
You throw out your first cup of coffee
and then you get back in line for more.
刚打了一杯咖啡你给扔了
又不辞辛苦排队接着买♥♥
So,either you love paying for bad coffee,
or you did all that just to talk to me.
要么你甘心花钱买♥♥这难喝的咖啡
要么就是为了跟我聊几句
You got me.
被你发现
Have a nice day,derek.
祝你愉快 Derek
So wait, she knew your name?
她还知道你的名字啊
I don't know how i could
forget a face like hers.
那么漂亮的脸蛋我怎么没有印象呢
You've been with so many girls that
you can't remember all their names?
你泡了这么多妞儿都记不得名字吗?
Oh,come on, are you surprised?
得了? 这有啥奇怪的?
This has never happened to me before.
这种事儿我还从没遇到过呢
It hasn't happened to me before either.
真是的我也没遇到过
Well,it can't happen to you.
你怎么碰得上哟
You have an eidetic memory.
你啥都记得一清二楚的
Besides,you only got
one name to remember.
再说你好惨的只需要记一个名字啦
Ok.
开始吧
Six victims have been killed in a series of
burglar/homicides all over central california.
加州中部发生一系列入室劫杀案件
共有6人遇害
In order...Bakersfield,
fresno,chico and,
按顺序依次在贝克斯菲尔德
弗雷斯♥诺♥ 奇科以及...
two nights ago,alan and
brenda paisley in sacramento.
两天前的萨克拉门托
Alan和Brenda Paisley夫妇遇害
Big area. Are we sure
it's the same unsub?
行凶范围很广啊确定是同一不明嫌犯?
His dna was found in all the homes.
所有被害者住处均发现了他的DNA
They hadn't connected it because
he crossed jurisdictional lines.
警方还未将案件联♥系♥起来
因为他在不同辖区作案
The head of the sacramento field office
has established a multi-agency task force
萨克拉门托警方已经成立
多部门专案组
And he wants us to run point.
并希望我们前去牵头调查
Looks like we got a lot of
investigators on this one.
看来这次调查员数量众多
We'll streamline it if we need to.
需要的话我们可以精简
You should know that they've already
named him the ""highway 99 killer."
他们已将其命名为"99号♥公路杀手"
we'll deal with that when we get there.
这个到了那儿我们会处理
He targets 1 to 2-person households.
他的目标是1-2人的住户
He kills the victims while they sleep.
趁他们熟睡将其杀害
Blunt force trauma with
objects found at the home.
被害者有家中钝器重击痕迹
Multiple bashes to the head.
头部遭受数次击打
After he kills the victims,he
ransacks the homes for valuables.
杀人后他将家中值钱物品洗劫一空
Which is not unusual for a
nighttime burglary-homicide.
夜间入室劫杀这样的手法也很常见
What's unique about this unsub
is that after he kills them,
这个不明嫌犯的特殊处
在于灭口之后
Apparently he sits down
to dinner in their homes.
显然他还在被害人家中享用晚餐
They found his dna all
over the food and the table.
在食物和餐桌上都发现了他的DNA
Are these burglaries that turned into homicides
or homicides that turned into burglaries?
是入室盗抢再行凶
还是先行凶后见财眼开?
Between the two offenses,it seems
the primary motivation is homicide.
这两者中看来灭口是首要动机
Otherwise,he would have just
stolen the items and fled.
不然他大可以偷了东西就跑
But he stays there for hours.
可他会逗留数小时
He eats their food,he tries on their clothes,
he showers,he even sleeps in their beds.
吃主人家的东西穿主人的衣服
在那儿洗澡甚至睡在他们的床上
It's like goldilocks
became a serial killer.
真是金发姑娘成了连环杀手啊
(取自童话"金发姑娘和三只小熊")
They've got plenty of dna,
but they found no fingerprints.
现场DNA倒是留下很多但却没有指纹
He doesn't take their cars.
他没有盗走被害者的车
So,how does he get there?
那他是怎么流窜的?
No witness reports of
strange cars on the street.
没有目击者称见到街上有陌生车辆
No prints,no gun,no
noise,no car,no witnesses.
没留下指纹没使枪没有打斗声
也不开车没有目击者
This all adds up to prior experience.
可以看出他之前有丰富经验
There's a record on him somewhere.
总归是有前科
And until we find it, he's
moved on to another town.
他正着手去下一地犯案
除非我们阻止他
Which could be anywhere.
否则将不知其前往何处
criminal minds
Season04 episode05 Catching out
犯罪心理
第四季第五集
"Plenty sits still. Hunger is a wander."
"丰衣足食日饥欲起涟漪"
Zulu Proverb.
祖鲁族谚语
So,four homes in about five weeks.
五周内四户遇害
The first one at the beginning
of september in bakersfield.
第一起是九月初在贝克斯菲尔德
Then fresno a week later.
一周后在弗雷斯♥诺♥
Chico eight days after that.
八天后又到了奇科
Then he changes direction, heads south
to sacramento at the end of september.
然后他转变了方向
九月末向南至萨克拉门托
These crime scenes are
spread out over 400 miles.
犯罪现场分布方圆400里
I mean,how many serial
killers move around like that?
有多少连环杀手能像这样转战?
Not many.
为数不多
Of the ones who do, we categorize
them into two subgroups.
那些如此转战的杀手又可以分成两类
In one model,he's an itinerant homeless
person, someone who's been displaced.
一种呢是流浪者到处转移
With the second type,their
occupation allows them to travel.
第二类职业得以让他们四处奔走
He could be killing while on business.
可以趁出差时大开杀戒
A truck driver make sense?
卡车司机也算?
Long-haul truck driver bruce
mendenhall shot his victims
卡车司机Bruce Mendenhall就射杀被害者
And disposed of their bodies at truck
stops,across at least 4 different states.
在货车停站时将尸体丢弃
行迹至少跨越4个州
But mendenhall targeted
mostly high-risk victims.
但Mendenhall多找高危受害者下手
Prostitutes and hitchhikers, he
picked up right off the highway.
拉客女啊搭车客啊
直接从公路载上车
A truck driver's " M. O.,"
he'd use his rig for getaway.
典型的卡车司机作案手法
能开着自己的车轻易逃脱
Somebody would have noticed a tractor
trailer parked in the neighborhood.
小区里停了一辆拖车肯定会有人注意到
How about someone in corporate sales?
团体销♥售♥业者呢?
They still travel.
他们也四处奔波
Or computer professionals.
或者是计算机从业者
They travel to install software.
他们四处奔走帮人安装软件
Or someone in real estate.
Like a land assessor.
或是房♥地♥产♥从业者比如地♥产♥估价员
They just discovered a
new murder. In modesto.
刚发现最新一起命案在莫德斯托市
He went south again.
又向南去了