兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S03E21

Part 5 Dec. 3, 2020, 2:45 p.m.

Of course,of course.
当然
Julia.
朱莉娅
No,no,no,it--it-- it's my friend Roger.
没事是我的朋友罗杰
What is going on here?
这是怎么回事
Nothing.
没事
Great.I met Rebecca,didn't I?
好极了我见到了瑞贝卡不是吗
Oh,come on.
别这样
And I'll tell you something else.
那说点别的
I'm not real wild about the way he looks at you.
他看你的眼神我知道的
You're crazy.
你太夸张了
Rebecca,I'm a guy.He's a guy.Trust me.
瑞贝卡我是个男人他也是相信我
Listen,I-I don't want to date anyone right now anyways.
不管怎样我现在不想跟任何人约会
And even though...
即使
It didn't work,I still miss Justin.
也没用我忘不了贾斯汀
But don't think I don't know what you're doing right now.
别以为我不知道你要干什么
What am I doing?
我做了什么
Even though you're being completely ridiculous,you're...
尽管你说的话很莫名其妙
Acting like my dad.
你就是想要扮演父亲的角色
I don't like it.
我不喜欢你这样
Well,I'm not being ridiculous.
我没有莫名其妙
And I'm not acting.
也不是在演戏
Well,thank you so much for having me and for cooking.
非常感谢你请我吃饭
Well,it's nice to finally get to talk to you.
真高兴最终还是能见到你
You seem like a really cool mom.
你是一位很好的母亲
What was your mom like?
你妈妈是怎样的
I don't know.
我不知道
I thought I did,but,uh,clearly,she kept a lot of secrets.
我以为我知道但显然她有很多秘密
Ryan,can I give you some advice?
莱恩我可以给你些建议吗
I mean,I know this is really hard,
我知道这很难
But try not to get mired in the past.
但要试着走出过去的阴影
You're this wonderful young man,and your life is moving ahead.
你是个很棒的年轻人但日子还在继续
Concentrate on that.
好好生活
Your daughter has been so amazing through all this.
经过这么多事你女儿真的变得很棒
I really wish I knew how to repay her
真不知道该如何报答她
For everything that she's done for me.
为我做的一切
Well,I know one thing for sure.
我倒是知道一点
She loves hydrangeas,if you want to thank her.
如果你要谢她那就买♥♥绣球花给她吧
Should we go to the bedroom?
要去卧室吗
I can't wait that long.
我等不及了
Hey,are you this horny because we almost had a 3-way?
3P的想法就让你这么饥渴难耐啊
M-me?you could barely contain yourself on the car ride home.
你还说我回来的路上你都快控制不住了
Is that him? Of course it's him.
是他吗当然是他
He knows where you live,right?
他知道我们住哪不是吗
Oh my god.He doesn't take no for an answer.
天哪他还真来了
Well,should we let him in?
要让他进来吗
Are you serious?
你说真的?
Do you want to let him in?
你想让他进来吗
This is how pornos start.
A片就是这么演的
Are we on the same page right now?
这算是同意了?
I-I can't believe we're doing this.
真不敢相信我们要这样做了
I'm gonna go get the door.
我去开门
Oh,my god.
老天!
What are you doing here?
你来干嘛
Oh,my god,Kevin.You will never believe it.
天哪凯文你不会相信的
I had sex in the office.
我刚在办公室里做♥爱♥了
I really need to share with somebody. Why me?
我一定得找个人说说为什么是我
Because I can't get a hold of kitty,and,well,
因为我联♥系♥不到凯蒂啊
Before you and Scotty got together,
而你和斯科特在一起之前
You were the most promiscuous member of the family.
你是家里最乱来的
Oh,that's comforting to know.
这真是个好消息
Oh my god,I've done it again,haven't I? Yeah
天哪我又坏你们好事了是的
Were you two about to... Oh,no.
你们两个是准备不是
Ask Kevin.He's the most promiscuous one in the family.
问凯文他是家里最乱来的
Oh,I'm so sorry.
我很抱歉
You're the one who answered the door.
是你去应门的
You wanted me to.
你要我去的
No,I didn't.
不我没有
What's going on? What are you talking about?
怎么了你们在说什么
Scotty wanted a 3-way.
斯科特想要玩3P
Oh,my--Scotty!
斯科特!
I can't believe you actually told her.
你居然告诉她
She just had sex on her desk.please.
她刚还在办公桌上做呢
In the storage room.please.
是储藏室
You know what? I wasn't the most promiscuous member of this family.
我才不是家里最乱来的
Justin was.I bet you he's had gobs of 3-ways.
贾斯汀才是他肯定都玩好几次了
Oh,I doubt it.Anyway,we're talking about you.
是吗不管怎样现在说的是你
Okay,spill the beans.
说吧
Who did you think was out that door?
你们以为门外的是谁
Nobody. Chad.
没谁查德
Oh,nice choice.
不错的选择
I'm not having this conversation with you,Sarah.
莎拉我现在不想和你论讨这个
You walkers have absolutely no boundaries.
你们这些沃克实在一点底线都没
Maybe you should've thought of boundaries before you got us into this.
你该在造成这局面之前就想想底线
Oh,don't blame this on me,Kevin Walker.
不要把错推给我凯文·沃克
It takes three to tango.
一个巴掌拍不响
He's right. Sarah!
他说得对莎拉!
Okay,I am completely humiliated.
丢人丢到家了
I am going to sleep.
我要去睡觉了
Good night,both of you.
祝你们两个晚安
Night. Great.
晚安好极了
I think I just went for a 3-way to sleeping on the couch.
本来有3P可玩现在却要睡沙发了
I'm so sorry,Kevin.
很抱歉凯文
I should called.You could say that.
我应该先打电♥话♥的应该的
You know,I might--I might go home to bed.
我也得回家睡觉了
I'm sure you guys need to talk.
你们两个需要谈谈
Oh,wait,wait.
等等
Who--who did you,uh,hook up with in the,um,in the office?
你在办公室里和谁乱搞啊
Caliente.
Caliente
Not Cal?
不是卡尔吗
I'm so sorry about...
我很抱歉
Next time,I promise.
下一次我保证
Call next time.
下次打电♥话♥
Good luck.
祝你好运
Keep those eyes closed,though.
闭上眼睛
They're closed.
闭上了
Don't knock it--all right.
别撞到了好了
All right,you can open them.
好了你可以睁眼了
Okay,I can open them.
好的我要睁开了
It's beautiful.
很漂亮
Well,so are you.
你也是
Oh,there is-- there's food,
食物是有的
but first I thought we could start with this.
但我们应该先看看这个
You got an affidavit signed by your cardiologist
你从医生那弄来一份同意书
giving you permission to have sex?
准许你发生性行为?
It's good,right? It's...
多好啊是吗
It's funny.
很有趣吧
It's funny.
是很有趣
It's funny.You're funny.You're funny.
很有趣你很有趣
So...let's eat.
我们开吃吧
Gosh,you know what? I'm--I'm starving.
天哪我饿死了
Did you,uh,make your chicken?
做了你拿手的鸡吗
I want you to know that I'm fine.
我想让你知道我很好
You don't have to be afraid.
你不用害怕
I'm not afraid.
我不是害怕
I'm just hungry.
只是饿了
And I'm starting to think that this is a little
我开始觉得我们之间的问题
More complicated than just being about my health.
已经不仅仅是我的健康问题了
Robert...
罗伯特
All of this is beautiful.it--it...
你所做的一切都很好只是
It's-- I mean,you didn't have to do all this.
你没必要做这些