兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S03E21

Part 1 Dec. 3, 2020, 2:45 p.m.

Remember,down the slides,not up.
记住滑梯是往下滑的不是向上爬
Here you go.
拿着
What is this?is this ice cream?
这是什么冰激凌吗
It's frozen yogurt,and you're welcome.
是冰酸奶不用谢
Okay,look,you've gotta stop bringing me things to eat.
好吧你别再带吃的来了
Not only am i gonna get fat,but--but
不仅我会吃胖
you can't bring that melt.
再说你不能带会融化的东西啊
I mean,what would you have done if i hadn't been here today?
如果我今天不在你要怎么办
Well,you've been here every day so far.
到目前为止你天天都来
How did you know that this was my favorite?
你怎么知道这是我最喜欢的口味
Well,i thought i'd finally read your book,
我想是因为我终于看了你的书
which I love by the way.
而且我很喜欢
No,no,i loved it.
真的我很喜欢这本书
I thought you really captured something about presidential campaign.
你捕捉到了竞选的真谛
Wait,how'd you put it? you got by on naps, hors d'ouevres and,
你怎么说来着就是靠着打盹小点心
Uh,vanilla bean frozen yogurt with chocolate chips.
还有香草味带巧克力碎末的冰酸奶
Told you i read it.
我说了我看过了嘛
Thank you.
谢谢
And i'm not wrong.
我也没说错
It is delicious.Yes.
很好吃吧是的
So how's robert?
罗伯特怎么样了
Well,he's-- he's,uh,he's better.
他... 他好多了
He's much better,actually.
他真的好多了
Nora?
诺拉
Oh,i-i know i look like a dog that's been rolling around the mud
瞧我这样像条在泥里打滚的狗
Keeping yourself occupied? Yeah.
不想让自己闲着? 是啊
Trying not to think about tommy.
尽量不去想汤米
Started on the annuals a few days ago.
一年一次花♥园♥修整几天前刚开始
That's the zinnias.
那是白日菊
Zinnias are great because they come in different colors,
白日菊很漂亮开的花五颜六色
Like cherry and white and disco mix,
有鲜红色白色还有像碟片一样的
Which is a mahogany in the center.
中间是红褐色
Nora,i spoke to him this morning.
诺拉我早上和他通过话了
Oh,my god.where is he?is he all right?
天啊他在哪还好吧
He's okay.
他很好
I told him holly got the d.a.to agree to drop the charges,
我告诉他赫莉让检察官同意撤诉了
That it's legally safe for him to come home.
他可以放心回来的
And? And he's booking a ticket.
然后呢他准备去订机票了
He's coming home this week.
这星期回来
Oh,why didn't you say so?
怎么不早说啊
You let me prattle on about these damned flowers.
让我瞎扯了一通花花草草
Nora,Tommy and i have a lot to deal with
诺拉汤米和我还有很多事要面对
before i can be excited as you are.
我没办法像你这么激动
Yes,i know,and i promise,
是的我明白我保证
I'm gonna give you two all the space you need.
给你们俩足够的空间
I won't come over.i won't even call until you--
我不会去你家我也不会打电♥话♥
That's a good idea.
是个好主意
I know how much you want to see him--
我知道你很想见他
Are you gonna give him a chance?
你会给他一次机会吗
I will.
我会的
Good.good.
那就好那就好
What was wrong with the pantsuit?
裤装有什么不好
It was gray and boring.
单调乏味
No,it was practical,kevin. oh,come on.
哪里会很实用的得了吧
I could put a tie on that thing and wear it.
加条领带我都可以穿了
It was recession appropriate.
经济危机正适合穿那个
Oh,my god.
我的神啊
Oh,come on.you-- you can't be serious.
你不会吧
It's a little loud,don't you think?
不觉得有点花哨吗
That is gorgeous.
这件太赞了
It's pink.it is hot pink.
是粉红的性感粉红色
That's fuchsia.
那是紫红色
Whatever it is,it's practically on fire.
管它什么颜色简直是花枝招展
Yeah,you would be,too,if you put it on.
没错你穿上的话就更花枝招展了
You're very sweet to think that i can pull that off.
你真是太会说话了
However,i'm going back to work at my family's company
不管怎样我是回自家公♥司♥工作
not at a brothel.
又不是去接客
Oh,come on.look,it's spring.
得了吧看看，现在是春天
You said you wanted to meet a man.
你说过你想要艳遇
God knows i do.it's been so long since i've been touched
说的是啊我都多久没碰过男人了
Right,right.so make a statement.trust me.
好了好了快买♥♥吧相信我
Put that on.it'll get you noticed.
穿上这个你就是众人的焦点
Yeah,yeah,it will...from space.
是啊众星拱月
Who is it? Mom.
谁打来的老妈
Hey,mom. Tommy's coming home.
妈妈好啊汤米要回来了
Oh,my god. What?
天啊什么
Tommy's coming home. Are you kidding me?
汤米要回来了你说真的?
When? Hey,mom,i'm gonna go for a quick swim.
什么时候妈妈我去泳池游两圈
Mom?
妈?
What's with all the dirt on the floor? Mom?
地上怎么都是泥巴妈
I was gardening.would you get a broom?
我在花♥园♥干活能拿把扫帚过来吗
Justin--mom?
贾斯汀? 妈妈?
What?what?
怎么回事?
Justin's there.
贾斯汀也在那叽叽喳喳
Mom...how do things stand with julia?
妈朱莉娅怎么反应
Well,she's still upset,of course.but he's coming home.
当然她还气头上但汤米要回来了
That's the first step. Wait a second. tommy's coming home?
算是迈出第一步了汤米要回来了?
Yes,on tuesday.so we all have to welcome him with open arms.
是的周二到我们要张开双臂欢迎他
Listen,mom,before you get too excited figuring out
妈妈别着急着计划
The menu for tommy's welcome back soiree,
汤米的欢迎回归晚宴
Just remember,he and julia,they're gonna need a little time.
记住他和朱莉娅需要一点时间
Tell her we all need time.
告诉他我们都需要点时间
Mom mom,wewe've all got a lot of things to figure out, ok?
妈妈妈妈大家都很忙
Okay?so don't pounce.
好吗不要操之过急
Listen,you guys,i am not going to pounce.
你们听着我不会去烦他们的
As a matter of fact,right now,i'm on my way to the nursery.
事实上我正要去花店
I'm gonna pick up bags and bags of fertilizer.
去买♥♥一堆肥料
Fertilizer? Fertilizer?
肥料? 肥料?
Yes,fertilizer.
是的肥料
I'm gonna stay away even if that means i have to plant flowers
我打算不插手这事大不了
On every square inch of this property.
就把家里能种花的地方都种上花
Okay,mom.well,good luck with that.
妈妈那祝你好运了
Bye. Okay,bye.
拜好的拜
So wait a second,mom.
等下妈妈
You're saying that you're not gonna be there the second he gets off the plane?
你不准备他一下飞机就奔过去?
No,i'm not.my god,you guys have no faith in me.
不会天啊你们怎么对我这么没信心
You think i have no discipline?
你们认为我不能自律吗
Jeez.
老天啊
You must be so relieved.
你一定是松了一口气
Yeah,of course.i'm--i'm very happy that he's coming home.
当然了他能回来我很高兴
Oh,and your mother--she just must be through the roof.
你妈妈一定是高兴坏了
Through the roof? no.she's,uh,halfway to pluto.
高兴坏了? 没有她其实很担心
She should be so lucky.
她应该感到幸运
What? i'm kidding.
没什么我开个玩笑
You know,i think that i am gonna go for a walk with evan.
我想带埃文去散会儿步
Robert.
罗伯特
Robert,robert,robert,
罗伯特罗伯特
We definitely should not be getting to overly excited.
我们不能太兴奋
No,i think that's exactly what we should be getting.
不我认为现在正好是兴奋的时候
No,no,honey.according to your cardiologist,
不不亲爱的你的心脏病医师说
You have,like,what,what is it,like a week left before--
你还要大概一星期才能
Four days,because believe me,i've been counting.i'm fine.
还有四天相信我我在数呢没事的
No,no,no.i'm sorry.
不不不抱歉
I think that we should follow doctor's orders.
我们还是得按照医生的建议来
Really? Just trying to be careful.
真的吗小心驶得万年船
Okay?
好吗
I am so sorry.i am so,so sorry.
对不起对不起
No,it's fine.the bowl's plastic.
不没关系这碗是塑料的
I would've gotten dressed if I would've known you were coming.
早知道你会出来我就穿上衣服了
It fine.
不要紧的