兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S03E02

Part 1 Dec. 3, 2020, 2:33 p.m.

Previously on "brothers & sisters"...
《兄弟姐妹》前情回顾
let's adopt.
我们领养吧
oh,robert.
罗伯特
We have a $20-million loan hanging over our heads.
但是我们有两千万的贷款
Cuts are gonna have to be made across the board.
董事会也要做出精简
We are looking at the legal team.
我们准备解雇法律顾问
You mean kevin?
你指凯文?
Dad does have another child out there.
爸爸还有另外一个孩子
It's just better if everything is out in the open.
打开天窗说亮话多好
Yeah,rebecca and i have started dating.
瑞贝卡和我在交往了
What? Justin.
怎么回事? 贾斯汀
Justin,not now,sweetheart.
贾斯汀你怎么火上浇油啊
I am done keeping the family secrets.
我受够了替这个家保密
Sarah. He's letting you go,kevin.
莎拉他要炒了你凯文
oh,sarah.
天哪莎拉
what?
什么
We're making cuts at ojai.
我们在节省公♥司♥开支
Restructuring.
大换血
Oh,my god.
我的天啊
William had another lover,
威廉有另外一个情人
and they had a child together.
他们还生了一个孩子
I don't believe you.
我才不相信
Yes,you do.
你相信的
are you gonna get that?
你不接电♥话♥吗
Oh,no.
不
No,I don't want to.
我不想接
you know,it's,like,the fourth call in an hour.
这是一个小时内的第四个电♥话♥了
Fine.
好吧
Fine.
好吧
it's my mother...
是我妈
again.
又是她
Maybe something's wrong.
可能出什么问题了
She can't take a hint.
她这人不识抬举
That's what's wrong.
就是问题
I-I know you're angry at her,but,you know,um,she's your mom.
我知道你生她的气不过她是你妈啊
If I pick up,I know she's gonna make me feel guilty,
如果我接电♥话♥了她就会让我有负罪感
and then I'm gonna give her a second chance,
然后我一心软给她第二次机会
and she's inevitably gonna do something awful.
然后她最后又会做些缺德的事
That's just the story of my life.
这就是我的人生写照
But I really don't want to talk about this right now.
但是我现在一点不想谈这个
Oh,you know what?I should--
其实我该
I should get going.
我该走了
Wait,you're leaving?
你要走了
Uh,yeah,I have a--
是啊
I have a meeting tomorrow morning,
我明天要开会去
uh,early,so...
明天一早
but we--we haven't even finished the movie.
但我们电影还没看完呢
Oh,I've seen it before.
这电影我看了
The,uh,the evil robots die and the hero gets the girl.
坏机器人挂了英雄抱得美人归
I've seen it,like,a thousand time.
我看了有上千遍了
I'm--so I'll call you when I-- when I get home,okay?
我到家了就给你挂电♥话♥ 好吧
I'm--I'm gonna go.
那我走了啊
you guys haven't had sex yet?
你们还没上过床?
Can you not sound so shocked?
干嘛这么惊讶
I mean,we haven't been together that long,sarah.
我们在一起的时间又不长莎拉
Sorry.I just assumed you had.
我以为你们做过了
Well,we haven't,okay?
没做呢好吧
Okay.Good,good.
好的好的
Good?
好的?
That's all-- that's all you've got is good?
你就说个好的就完了?
No,I've also got clean socks,finally.
我还总算把袜子洗干净了
Okay,you know what?You're right.
你说的对
It'S...
这
sarah,it's weird.
莎拉这很诡异
I didn't say it was weird.
我可没说诡异
I didn't say anything.
我什么也没说
You know,I don't even want to be having this conversation.
我其实根本不想跟你谈这个
Look,come--come on,sarah,
求你了莎拉
my bedroom's had a revolving door since puberty,okay?
从青春期开始我就天天换女朋友了
My mattress has crashtested thank you.
我的床都要经过质量检测的别说了
Not an image I needed. I'm just saying,like,
我可不想听我就是说说
this is usually my thing,okay?
我最擅长的就是床上的事了
And I don't know why,but I'm what?
我也不知道为什么怎么了
I'm conf--I'm confused.
我很困惑
Are you really surprised?
有什么奇怪的吗
Ten minutes ago,you were practically related.
十分钟前你们还是兄妹呢
Okay,we were never related,all right?
我们可不是兄妹
And--and that was two months ago,and we're over that.
那可是两个月前的事了我们都不再提了
We're--we're really over that.
我们不介意了
I don't know what to say,justin.
我不知道该怎么说
Uh,maybe you should speak to tommy or ask kevin.
也许你该问问汤米或者凯文
Ha-have you ever gotten sex advice from kevin?
你从凯文哪里学床上技巧吗
No.
才不呢
And tommy?Look,he'd never let me hear the end of it.
至于汤米不会让我把话说完的
I'm not asking for sex tips,okay?
我不是要问床上技巧
I'm asking you for relationship advice.
我是要问恋爱建议
You're my sister.That's what sisters do.
你是我姐姐姐姐就该帮弟弟支招的
They give relationship advice.Help me.
姐姐给弟弟恋爱建议帮帮我
Well,you have a complicated history.
你的过去很复杂
The last couple of relationships you've been in,
你的前几段感情
you were either using or it was self-destructive.
不是毁在毒品上就是毁在你自己手上
That's true.
没错
You're with someone you care about.
现在你有在乎的人了
You don't want to screw it up.
你不想搞砸
All right,uh,so--
好吧
so what do I do?
那我怎么办
Well,I'm not gonna tell you what to do,
我不会告诉你该怎么办
but if you're asking this many questions,
你问这么多问题
maybe you should just take it slow.
正说明了你该慢慢来
Hey,kitty.
凯蒂
I thought you weren't coming home until tomorrow morning.
我以为你到明早才回来
No,I got out early.
没我提前完事了
What are you doing?
你干嘛呢
Oh,baby-proofing.
做宝宝防护
The social worker's gonna do a safety check.
社工要做安全检查的
Okay,I've got outlet covers,corner guards,
电源插头和桌角都搞定了
lockbox for medicine cabinet,toilet seat latches.
药箱上锁了坐便盖也上锁了
Done,done,done and done.
这些都搞定了
H-how did e vote go?
选票的事情怎么样了
Oh,lower emissions passed,
低排放的法案通过了
and with only one highway to nowhere
还要建一条偏僻的高速路
and a government building named after senator eisendrath's kid.
和一座以某参议员孩子命名的政♥府♥大楼
Oh,I heard a rumor.I don't have it substantiated--
对了我听到个传闻不知是真是假
oh,by the way,the social worker's gonna be here at 2:00,
社工两点钟到
and I'm gonna go see my mom in the morning about the menu.
早上我要去老妈那看看菜单
I'm gonna be back by noon,and everybody's coming at 5:00,
中午我就回来大家五点到
which means 6:00,but that'll work because dinner's at 6:30.
其实六点能到就不错了晚饭六点半开始
You still think it's a good idea to invite 'em?
你还觉得邀请他们是好主意吗
Yeah,I think it's great.
我觉得很棒啊
I think that having a stable,loving,
有稳定的充满爱心的
extended family is stable?
大家庭... 安稳?
I just don't want another scene like the beach house.
别再上演上次那出戏就好了
Well,yes,we're very dysfunctional,but at the same time,
他们有时是会抽风
everybody knows how important tomorrow night is and--
不过每个人都知道明晚有多重要
even sarah?
莎拉也知道?
Well,you know sarah.
你了解的
She feels so bad about not writing that recommendation letter,
莎拉因为上次推荐信的事很过意不去
that she will do anything I want and--
她会任我摆布的
oh,god.
天哪
I gotta--I gotta figure out what I'm gonna wear.
我得想想我穿什么好