兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S03E21

Part 4 Dec. 3, 2020, 2:45 p.m.

You know,i wanted to direct films.
去拍电影了
How'd that work out for you? Great.
结果怎么样好极了
I met your mom,didn't i?
我遇到你老妈了
And how has it been working out for you,not being in school?
那你最近怎样不用到学校上课
Great.i met rebecca,didn't i?
好极了我遇到了瑞贝卡不是吗
Nah,truth be told,i just...
开玩笑其实
Really need to sort some things out right now,you know.
我得处理点事
And that's part of the reason I had to leave nora's,
所以我才离开诺拉家
Is because it's really hard to get any perspective around the walkers.
和沃克家的人待在一起没什么好处
Meaning? Meaning they're a big,close family
什么意思他们是个团结的大家庭
And everything's all perfect and easy for them,
所有的事情都很顺利
And so when something wrong actually does happen,
所以就算真有坏事发生
It lands on someone else's doorstep.
也都认为是别人的错
You know what?let's not talk about the walkers.
我们还是换个话题吧
They're actually not that bad.
其实他们没那么坏
Does anyone want more wine?
谁还要酒
Uh,yes,please. I'll take some,too.thanks.
我我也要谢谢
Oh,can I help you with that?
要帮忙么
Hi,cal.you're,uh,working late.
卡尔你也忙这么晚啊
It looks like we're the only ones still here.
也就我们两个人还在这了
Really?
是么
Are there any more boxes?
还有箱子么
No,that's pretty much it.i'm all move back in.
没了我总算都搬回来了
Do you want me to help you unpack?
那要帮你整理么
Sure.
好啊
Oh,i don't want to get it dirty.
不想弄脏了
Of course.
当然
Over there?
这放那边?
You know what the ironic thing is?
知道么很搞笑
The parts I'm getting offered now are so much better and masculine.
我现在接的戏反而更有阳刚之气了
Masculine?
阳刚之气?
Anyway,the most important thing is I feel really great about myself.
总之我现在越发自信了
I can see that.
看得出来
So anyway,enough about me.
我说完了
Why don't you guys tell me about the wedding?
说说你们的婚礼吧
Oh,actually,i have some pictures here on my phone.
我手♥机♥里有照片
It's actually our anniversary in a couple of weeks.
再过几周就是结婚纪念日了
You guys are so cute.
你们真甜蜜
Being surrounded by that many flowers makes anyone look cute.
被那么多花簇拥着是人都会显得很甜蜜
No,that's not it.
我不是这个意思
You both are very good-looking.
你们俩都很帅
Thank you. That's sweet.
多谢夸奖你嘴真甜
So what's it like being married?
结婚是啥感觉
It's great.
好极了
Yeah,it's like an episode of "leave it to beaver" without the...
就像《反斗小宝贝》中的情节只是
Yeah.
是好极了
I don't think I could handle it.
我应付不来
I mean,I'm just enjoying being free.
我喜欢自♥由♥的生活
I'm fine leaving marriage to the heterosexuals.
我不介意同性恋不能结婚
You guys ever miss it?
你们难道不怀念吗
What? I don't know,
什么我不知道
Sitting at a table like this,
像这样坐在桌旁
Knowing that at any moment anything could happen.
知道一切皆有可能
Don't you miss that kind of spontaneity?
你们难道就不怀念这种自♥由♥么
Well,um...
这个
You guys want to get out of here?
你们想出去吗
Where would we go?
去哪
We could go to my place.
可以去我家
Uh,I have a pool.
我有一个游泳池
A pool? Or we could go to your place.
游泳池啊或者去你们那
Uh,being married doesn't mean you can't play together,right?
结婚并不表示不能一起玩不是吗
Come on.It'll be fun.
来嘛很有趣的
It's gotta be here somewhere.
一定在这里的某个地方
What is it again?
又是什么
It's a large ceramic pineapple.
是一个大的陶瓷菠萝
Is that it up there?
是那个吗
Oh,you found it.Thank you.
你找到了谢谢
Oh,I got it.
我去拿
You know,Cal,you don't look like an accountant.
卡尔你看起来不像会计
It wasn't exactly my dream job.
这不是我的理想职业
I used to play...
我过去常常打
Baseball,finalise.
棒球打过联赛
So...you're an athlete.
这么说你是运动员
I gave it my best shot,but...
我尽力了不过
I'm a pretty good manager,though.
不过我是很好的经理
My niece's softball team is 3-and-0.
我侄女的垒球队三连胜了
Impressive.I bet they adore you.
这么厉害她们一定很崇拜你
So do you come from a big family?
听起来你也是长在一个大家庭
Ten siblings.
我有十个兄弟姐妹
Oh,my god.
这么多
You?
你呢
Um,four and a half,but they feel like ten.
四个半但给我感觉就像十个那么多
Is there anything else you want me to do?
你还需要我做什么吗
Uh,no.
没有了
No.Thanks,Cal.
没有了谢谢卡尔
You have a good night.
祝你晚上愉快
I'll try.Hopefully there won't be any fires.
但愿今晚没有火灾
Wh--excuse me?
什么
Oh,I'm a volunteer fireman.
我是消防志愿队员
And it's--and it's been a pretty a hot week.
而且这一周温度相当高
I have noticed that.
我注意到了
Really heating up.
真的很热
C-could-- could you get the door?
可以把门关上吗
Ah,wait,wait,wait.
等等等等
Um,I need a pen.
得找支笔
What you gonna do with that?
找笔做什么
I need you to sign off on a short legal document
你得签个法律文件
Stating that any intimate act that might take place between us
声明我们之间任何亲密的举动
Is utterly consensual and not contingent on anything work related,
均本着自愿原则与工作无关
Like,you know,a promotion or anything.
比如换取升职之类的
It is consensual.
是自愿的
I am still your employer.
我还是你的老板
It's consensual.
是自愿的
Okay,I'll sign anything.
好吧我会签任何东西
Fill in the terms later.
条款待会再拟
I want to play you this violin piece.It's French.
听听这一段小提琴曲法国的
Oh,let's go to Paris,please.
我们去巴黎吧
I know this wonderful hotel,the Marais.You'll love it.
那有家很棒的玛莱旅馆你会喜欢的
We could go back and forth between Paris and your flat in London.
我们可以往返于巴黎和伦敦之间
And then we could come back here for the winter and put our shorts on
然后冬季再回来换上短裤
And lie in the backyard,
躺在后院里
Which now will be nothing but a gigantic flower garden.
那时那里将是一个大花♥园♥
Or I could sell this house,
或者我卖♥♥了这栋房♥子
We could get a little-- little place at the beach,
我们可以在海边买♥♥一小块地方
Not too far,but with no guest room.
离这别太远但不要客房♥
We'd sleep at night with the windows open and smell the salt air,
晚上打开窗户闻着咸咸的空气入睡
And once a month,I'd buy wine and three books,which we would read.
每月买♥♥一次葡萄酒和三本书
And that's all we'd do.We'd read,drink and swim.
我们就这么过日子看书喝酒游泳
I'm calling the realtor.
我要打电♥话♥给房♥屋中介了
Should we dance?
想跳舞吗
Please.
好的
No,no,forget the phone.
别接吧
It might be Julia.
可能是朱莉娅
Just listen to the music.
听听歌♥啊
But then it'll be about Tommy.
也有可能是关于汤米
Hello.
喂
What?
什么
No,no,no,hold on,hold on,hold on.
不要等一会
It's Julia.
是朱莉娅
I-I have to take this.
我必须接